‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫בחור שמוותר ובוחר בדרך ההרס,
‫לעולם לא יוכל לבנות שום דבר!
‫לא משנה מה ייקרה בדרכי, לעולם לא אוותר!
‫לא על החברים שלי ולא על מקום המפלט שלי!
‫אקרע לך את הצורה!
‫זו הדרך שלי!
‫אימונים, אתה אומר?
‫כן. גם אני רוצה להיות שמאן.
‫בבקשה, זקן.
‫אתה לא תהפוך
‫את ריו "חרב העץ" לגבר?
‫לך הביתה.
‫זה היה מרושע!
‫העפת אותי בלי לשמוע את הסיבה שלי!
‫ככה אתה מבקש ממישהו טובה?
‫אני בטוח שזו סיבה טיפשית, ‫כמו הרצון להרשים בנות.
‫איך הזקן הזה ידע?
‫סליחה, אבל אין לי סיבה ללמד אותך.
‫לך, בבקשה.
‫סלח לי.
‫אני לא יכול לתת לך להסתבך ‫בקרב של בני אסאקורה.
‫מנוול מרושע!
‫בחייך! למד אותי רק קצת!
‫אתה ממש עקשן.
‫יש דברים שאתה פשוט לא יכול ‫לגרום להם לקרות.
‫מה?
‫מי אתה?
‫זה אני!
‫תודה על קודם.
‫טוקאגרו?
‫למה אתה כאן?
‫שאלה טובה.
‫אני לא בטוח בעצמי.
‫עם זאת,
‫נראה שלא נותר לי לאן ללכת.
‫מה?
‫הטינה שלך נעלמה?
‫כן, אפילו אני מופתע ‫מהעובדה שהיא נעלמה לחלוטין בצורה נקייה.
‫שנאתי את אמידמארו מאוד,
‫אבל משום מה פשוט לא אכפת לי יותר.
‫איזה ילד מוזר.
‫כשהשתלטתי עליו,
‫כל מה שנראה חשוב מאוד ‫פתאום הפסיק להיות חשוב.
‫לעזאזל! מה לא בסדר איתי?
‫הנבל הידוע לשמצה, טוקאגרו, התרכך!
‫זה דבר טוב.
‫הכול בסדר איתך.
‫אתה לא כועס ואתה לא עצוב.
‫אתה מרגיש נורמלי סוף סוף.
‫נורמלי?
‫בטח!
‫רגשות עלולים להשתלט על אנשים ‫בקלות בכל רגע נתון.
‫אתה חושב שכולם מקובעים ולא נוטים להשתנות,
‫אבל הדבר הקטן ביותר ‫גורם להם להפוך לחברים או לריב.
‫אבל האמת היא
‫שלא קיימים בעלי ברית או אויבים בעולם הזה.
‫רק הכאב שנגרם ‫מתחושת ההבחנה בין טוב לרע שלנו.
‫עכשיו שאיבדת את האויב שלך,
‫אתה סוף סוף מסוגל
‫להסתכל על עצמך ‫ולהבין את הצורך למצוא מקום משלך.
‫מה יש לך?
‫יו לא ויתר עלינו.
‫הוא אימץ אנשים כמונו ללא שאלות
‫וגרם לנו לראות את זה.
‫ריו…
‫בסופו של דבר, ‫אני יכול לראות רוחות וזה מספיק בשבילי.
‫יש לזה פוטנציאל אמיתי לגרום לי להשיג נשים!
‫נכון שזה פשוט נהדר?
‫טוב לפתח ציפיות וחלומות רבים ‫כל עוד אתה חי.
‫למה אתה מוותר כך?
‫אם אין לך לאן ללכת, אז אני אהיה המקום הזה!
‫אם אהפוך לשאמן, ‫אתה תהיה הרוח בעלת הברית שלי.
‫גשם, שוב.
‫עבר כבר שבוע.
‫כמה זמן זה יימשך, אבא?
‫למה שלא תסיר את המסכה ‫כשאתה בבית, מיקיהיסה?
‫היא לא מפריעה לי.
‫בכל מקרה, תדאג לו, לא לי.
‫למה שלא תאמן אותו כבר?
‫כבר בוקר?
‫היי! תתעורר, טוקאגרו!
‫איפה אנחנו, לעזאזל?
‫אתם באוקואיזומו.
‫זה עמק האוני נו שיטאבורוי
‫שזורם אל יובל
‫אחד הנהרות האדירים של עמק סאנין, ההאי.
‫זקן!
‫חשבתי שאשים סוף לשטות הזאת ‫בכך שאבדוק את העוז שלך.
‫לבדוק את העוז שלי?
‫אז אתה רוצה קרב אחד על אחד?
‫יש לך אומץ, ייאמר לזכותך.
‫אבל אין טעם לעשות את זה אם זה לא בלב שלם.
‫לכן,
‫אתה צריך ללכת בשביל הנהר הזה ‫מבלי ללכת בכבישים בכלל
‫ולטפס לפסגת הר סנצו!
‫מה?
‫פיית העלים הזו נמצאת שם ‫כדי לוודא שלא תרמה.
‫אני מבטיח לך שאם תגיע לפסגה בצורה הוגנת,
‫אקבל אותך כתלמיד.
‫טוב, בהצלחה.
‫באת לכאן על אופנוע?
‫פסגת ההר?
‫נשמע מעניין!
‫היי! אתה מתכוון לישון כל היום, טוקאגרו?
‫בוא נתחיל לטפס מייד!
‫שלחת אותו להר סנצו?
‫אמרתי לך,
‫מה דעתך להוריד בבית את המסכה?
‫זה לא משנה. מה איתו?
‫ההר הזה הוא לא
‫מקור האגדה על יאמאטה נו אורוצ'י,
‫שהרג אין־ספור אנשים בשיטפון גדול?
‫רוחות רבות עדיין משוטטות במקום ההוא.
‫זה מסוכן מדי בשבילו!
‫טוב, אם הוא ימות,
‫אז הוא לא מתאים להיות שמאן בכל מקרה.
‫אם לדבר בכנות,
‫כל אחד יכול להיות שמאן ‫אם יש לו את הלך הרוח המתאים.
‫ראשית, צריך אמונה.
‫ואז ביטחון חזק ביכולת שלך.
‫התודעה היא מקור כל הכוח.
‫גוף חזק ותושייה למצוא דרך
‫מעוצבים שניהם על ידי התודעה.
‫אם הוא ייכשל…
‫זה יהיה בגלל
‫שלתודעה שלו חסר כוח.
‫אפילו עבור בני האדם החזקים ביותר
‫קשה מאוד להיות בלתי מעורער לחלוטין.
‫עם זאת,
‫בעולם השמאנים, רק הכוח המנטלי נבדק.
‫מה שאומר שהלך רוח בלתי מעורער הוא העיקר.
‫אם הוא יחבור אלינו, ‫בני אסאקורה, ויהפוך לשמאן,
‫הוא בטוח ייתקל בהאו.
‫האם הוא יצליח לשמור על קור רוח במפגש איתו?
‫נדע את התשובה לכול, אם הוא יגיע לפסגה.
‫ורק אז
‫הוא יצליח להשיג כוח אמיתי.
‫כל כך יפה…
‫החרב השמיימית של העננים הנאספים ‫הופיעה לראשונה במקום הזה.
‫זקן!
‫ממש על ההר הזה
‫סוסאנואו נו מיקוטו שחט את הנחש הנורא, ‫יאמאטה נו אורוצ'י,
‫ומזנבו של הנחש נוצרה החרב,
‫אמה נו מוראקומו.
‫לאורוצ'י המפלצתי היו ‫שמונה ראשים ושמונה זנבות.
‫הוא היה באורך של שמונה עמקים ושמונה גבעות,
‫עיניו היו אדומות כמו צמח ההוזוקי,
‫והבטן שלו הייתה מצופה בדם.
‫אתה רציני? זה מפחיד!
‫הוא יצור דמיוני, כמובן.
‫אבל זו גם לא שטות גמורה.
‫צורתו האמיתית היא נהר האי היפהפה.
‫אנשים קדומים האמינו
‫שקציר האורז העשיר שלהם
‫היה מוגן על ידי רוח המים ששכנה על ההר הזה.
‫אך למרות זאת, גשם כבד גרם לשיטפון
‫שהטביע את האנשים והרס את היבולים שלהם.
‫אז הם ראו בזה נחש פראי אשר איים על קיומם.
‫ועם זאת, האנשים הגנו על הארץ הזו
‫ובנו את איזומו היפה שאנחנו מכירים.
‫בדיוק כמו שהם לא חשבו לוותר, ‫אתה התמודדת עם ההר הזה,
‫וכמו שהם לא חשבו לוותר,
‫סוסאנואו התמודד מול יאמאטה נו אורוצ'י.
‫בוא נעשה את זה, בוריס!
‫זו החרב החדשה שלי שגולפה מעץ קדוש!
‫היא מלאה בכוחו של יאמאטה נו אורוצ'י, ‫אמה נו מוראקומו!
‫הדם עבור האובר סול שלי מתחדש.
‫לא יכול להיות! נגמרה לי המאנה?
‫חתיכת אידיוט!
‫אם רק היית מסכים מלכתחילה
‫לחפש מקום של אושר במחיצתי, ‫אף אחד לא היה צריך למות!
‫ריו!
‫אין פלא שהוא התעלף.
‫הוא השתמש בכל המאנה שלו בבת אחת.
‫ליזרג! איפה בלאמורו הארור?
‫הוא איננו כבר המון זמן.
‫בטח לא היו לו עניינים לא פתורים בעולם הזה.
‫זה כל כך מדכא.
‫אם זה יועיל לו, הוא יפגע באנשים ללא רחמים.
‫ככה האו עושה עסקים.
‫לאן אתה הולך? יו!
‫אשאל את בוריס לגבי האו.
‫מה? ‫-אין טעם.
‫הוא אחד התומכים של האו!
‫הוא עלול למות אם לא נעזור לו!
‫ואז נהיה סתם רוצחים בעצמנו.
‫יו…
‫אדון יו…
‫מה זה?
‫קוראים לו מלאך השרת מייקל.
‫הרוח בעלת הברית שלי.
‫בעזרת חרב הצדק שלו הוא מחסל את הרשעים.
‫אדון יו!
‫הרשע הושמד בפני האור הקדוש שלנו.
‫יש לך מזל.
‫אם אנחנו, אקס־לוז, לא היינו כאן במקרה,
‫סביר להניח שהיית נופל קורבן ‫ללהב המרושע שלו.
‫אקס־לוז?
‫- מרקו -
‫- מייקל -
‫מי החבר'ה האלה?
‫הם לבושים באותה צורה.
‫נכנסנו לטורניר השמאנים במטרה אחת בלבד.
‫להביס את שורש כל הרוע המתועב בעולם, האו.
‫זה הכול.
‫שמעתם על האו?
‫האו הופיע פעמים רבות במהלך ההיסטוריה.
‫לפי המודיעין שלנו,
‫חוץ משבט הפאטץ', ‫80 אחוזים מהאנשים בטורניר השמאנים
‫קשורים איך שהוא להאו.
‫ידענו לבוא לכאן
‫רק בזכות מידע שבעל ברית סיפק לנו.
‫אני מרקו, ‫קפטן טייסת המלאכים הידועה בשם אקס־לוז.
‫החבר שלכם.
‫חבר?
‫מעולם לא שמענו עליך!
‫אקס־לוז הם קבוצה של אנשים טובים ‫שנוצרה כדי להביס את האו!
‫לא נוכל לתת למישהו ‫שהאו שם לו למטרה להסתדר בעצמו!
‫הם אימתניים.
‫אימתניים מכדי שתוכלו להתמודד איתם לבדכם.
‫מה שאומר
‫שיהיה בטוח הרבה יותר עבורכם לבוא איתנו!
‫כל חברי האקס־לוז בעולם
‫סבלו מידיו של האו.
‫דנבאט.
‫מיני.
‫לאקי.
‫ונסטאר.
‫פוף.
‫קווין.
‫חלק נפגעו ממנו,
‫משפחות של אחרים נהרגו.
‫לכל אחד מאיתנו הסיבות שלו,
‫אבל המטרה שלנו זהה.
‫האו הוא רשע מוחלט ‫שמעורר תוהו ובוהו בחוק וסדר בעולם.
‫עלינו להעניש
‫את האו ואת כל אלה שתומכים בו.
‫רגע, באמת נלך איתם, יו?
‫אני לא יודע. אנחנו ביחד עכשיו ‫רק כי אנחנו הולכים לאותו כיוון.
‫על מה אתה כועס?
‫אני לא כועס.
‫אתה עד כדי כך כועס בגלל שבוריס נהרג?
‫אין מה לעשות.
‫בוריס היה פושע.
‫יש הרבה אנשים בעולם הזה ‫ששום היגיון לא יעבוד עליהם.
‫אני חושב שהאנשים הרעים בחברה
‫הם אלה שלא מהרהרים במעשיהם ‫אחרי שהם פוגעים באחרים.
‫יש להוציא להורג את הרשעים חסרי התקנה.
‫בוריס תמך בהאו, רוצח ההורים שלי.
‫ליזרג…
‫אני מבין איך אתה מרגיש, אבל…
‫להיות איתם יהיה שימושי!
‫מלאכים! מדהים, נכון?
‫אדוני,
‫אני, בסון, רוח כבר 500 שנים.
‫בכל הזמן הזה, ‫מעולם לא ראיתי מלאך כרוח בעלת ברית.
‫סביר להניח שזה קשור לרמת בני הלוויה שלהם.
‫אני לא יודע אם הם מלאכים אמיתיים,
‫אבל אי אפשר להתכחש לכוחם.
‫ובעודם מתחרים בטורניר השמאנים,
‫אין ספק שבמוקדם או במאוחר, ‫הם יהיו אויבים חזקים.
‫אני מבין.
‫אם הוא היה במיעוט כזה,
‫לא מפתיע בכלל שבוריס הפסיד.
‫אתה!
‫חשבתם שבכך שתשתפו פעולה, ‫לכלבלבים כמוכם יהיה סיכוי,
‫אקס־לוז?
‫על מה אתה צוחק?
‫אתה רוצה להיקרע לגזרים, איבר אחר איבר?
‫נראה שחסר לכם אחד.
‫אל תגיד לי שרק שניכם תילחמו בנו.
‫נגד אנשים כמוכם,
‫אפילו אחד מאיתנו יספיק!
‫קבלו את זה!
‫ביג טאצ'דאון!
‫שחקן הפוטבול המקצועי לשעבר, ‫ביג גאי ביל, מה?
‫הרוחות בעלות הברית שלו ‫הן 21 חברי הקבוצה שנהרגו בהתרסקות.
‫משחק ילדים.
‫אין שום מידת רחמים כלפי מי שתומך בהאו.
‫הרשעים מקבלים עונש מוות.
‫מלאכי שרת! ‫-מלאכי שרת!
‫אש!
‫הכדורים הקדושים שאנו יורים ‫הם אמצעי הביניים של המלאכים שלנו.
‫גבריאל.
‫רפאל.
‫אוריאל.
‫מטטרון.
‫סריאל.
‫רמיאל.
‫אדוננו העניק לנו
‫את שבעת מלאכי השרת האלה
‫ממעמד הרוחות הקרוב ביותר לאלוהים!
‫מדהים! איזו תפארת…
‫יכולת למות מוות קל, ‫לולא ההתנגדות חסרת התועלת שלך.
‫בסדר. אני אחסל… ‫-אל תהרוג אותו.
‫אתה צודק.
‫אבל זה לא מוצא חן בעיניי.
‫אם אתה מתעקש להרוג אותו…
‫אז אני אעצור אותך, בכוח אם אצטרך!
‫אני לא מבין.
‫למה שתרחיק לכת עד כדי כך ‫שתסכן את עצמך כדי לעזור לו?
‫אל תגידי לי שגם אתה אחד התומכים של האו.
‫לא.
‫הצטרפתי לטורניר השמאנים ‫רק כדי שיהיו לי חיים קלים.
‫אני לא בצד של אף אחד.
‫אם אתה רוצה חיים קלים,
‫אז אתה לא אמור לרצות שהרשע ייעלם?
‫אולי הזמנים ישתנו,
‫אבל רשע תמיד יהיה שם ‫כדי להרוס את השלום של האנשים.
‫צדק פירושו לשמור על השלום.
‫מישהו אדיש כמוך
‫לעולם לא יוכל להפוך לשמאן קינג!
‫ממש לא אכפת לי.
‫אני עוצר בעדך רק כי מה שאתה עושה ‫לא מוצא חן בעיניי.
‫מה יותר מרושע מרצח?
‫מה אמרת?
‫יש לך בעיה?
‫היי! זה לא נראה טוב!
‫אין צורך לעצור את זה.
‫אני חושב שאנחנו צריכים לעצור את זה.
‫אין שום סיכוי שליו יוכל לנצח אותם.
‫לא משנה מה, אני מאמין ביו.
‫אז אין לי שום כוונה לעצור את זה! ‫לא הייתי מסוגל גם אם הייתי רוצה!
‫אל תודה בזה, ריו.
‫תראה להם מה זה, יו!
‫מנוולים! אני אלמד אותם לקח ‫על השמצת האדון האו!
‫תשכח מזה, זאנג־צ'ינג. ‫אלא אם אתה רוצה למות.
‫אני חושב שהרעיון הכי טוב יהיה לסגת.
‫אתה רציני? גם אתה רוצה לנטוש את ביל?
‫סביר להניח שיש עוד הרבה מהם.
‫העדיפות העליונה שלנו ‫היא ליידע את האדון האו לגביהם.
‫אבל נוכל לעשות את זה רק אחרי שנימלט בבטחה.
‫קפטן!
‫תהרגו אותם.
‫יש לנו זכות לעשות זאת.
‫חשבתי שאמרתי לך לא להרוג אף אחד!
‫להרוג אנשים כי הם מהווים מטרד
‫גורם לכם להיות בדיוק כמו האו!
‫איך אתה מעז?
‫איך אתה מעז להעליב אותנו ככה?
‫התנגדת לי בידיעה שלעולם לא תוכל לנצח
‫רק כדי שתוכל להישאר נאמן לעצמך?
‫מתוך כבוד לאומץ ליבך,
‫אחוס על חייך.
‫כפר שבט הפאטץ' כבר קרוב.
‫אם אתה רוצה לחיות, תפנה אחורה.
‫מרגע זה והלאה,
‫זה עולם שבו ‫הרעיונות הלא רציניים שלך לא חלים.
‫יו!
‫היי, מה אני אעשה? הארוסאמה נהרסה!
‫כזה רגע! ‫-כזה רגוע!
‫נו, טוב.
‫לפחות כולם בסדר.
‫אוכל לתקן את החרב שלי שוב.
‫בכל אופן, אתה מבין שכל זה באשמתך?
‫טיפוסי, יו!
‫בוא נלך.
‫ואו!
‫מסה ורדדה!
‫סוף סוף, אנחנו יכולים…
‫לפגוש את יו.
‫עם זאת,
‫זה מקום גדול.
‫לפי המידע שמר מיקיהיסה נתן לנו,
‫יש כאן כניסה סודית איפה שהוא…
‫הממזר הזקן הזה מסתובב ללא מעש כל השנה.
‫המידע הזה באמת אמין?
‫אם תרצו,
‫אני יכול להראות לכם את הדרך.
‫אני מכיר היטב
‫את האזור הזה.
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק