ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Тот, кто опускает руки и выбирает путь разрушения,
никогда не сможет ничего построить!
Что бы со мной ни случилось, я никогда не предам себя!
Ни моих друзей, ни мое райское место!
Я из тебя дух вышибу!
Вот каков я!
Тренироваться хочешь?
Да. Я тоже хочу стать шаманом.
Прошу вас, дедуля.
Сделайте мужчину
из Рю «Деревянного меча».
Иди домой.
Это жестоко!
Вы меня вышвыриваете даже не выслушав, зачем мне это надо!
Разве так просят об услуге?
Уверен, твои цели глупы - например, произвести впечатление на девушек.
Откуда этот старик всё знает?
Прости, но мне незачем учить тебя.
Пожалуйста, уходи.
Прости меня.
Я просто не хочу впутывать тебя в борьбу семейства Асакура.
Злобный мерзавец!
Ну же! Ну хоть чему-то научите!
А ты упрямый парень.
Некоторые вещи просто невозможно претворить в жизнь.
Что?
Кто там?
Это я!
Спасибо, что помог мне тогда.
Токагэро?
Что ты здесь делаешь?
Хороший вопрос.
Сам не знаю.
Однако,
кажется, мне некуда податься.
Что?
Ты больше не держишь обиду?
Да, я и сам удивлен тому, что от нее не осталось ни следа.
Я страшно ненавидел Амидамару,
но почему-то мне стало всё равно.
Какой странный тот малый.
Стоило вселиться в него,
и всё, что раньше казалось важным, вдруг перестало таким быть.
Чёрт! Что со мной не так?
Бесславный прохвост Токагэро совсем обмяк!
Это хорошо.
С тобой всё в порядке.
Ты не злишься, тебе не грустно.
Ты наконец-то чувствуешь себя нормально.
Нормально?
Конечно!
Эмоции могут в любую минуту взять верх над людьми.
Кажется, что люди постоянны и не склонны меняться,
но они могут подружиться или стать врагами из-за мелочи.
Правда в том,
что в мире не существует ни союзников, ни врагов.
Существует лишь боль, которую провоцирует твое понимание добра и зла.
Ты только что лишился врага
и наконец-то можешь
быть честным с самим собой и постараться найти свое место.
Что с тобой?
Йо не бросал нас.
Он принимал людей вроде нас, не задавая вопросов,
и мы это четко видели.
Рю…
Как бы там ни было, я вижу духов, и этого мне достаточно.
Это само по себе поможет мне покорять девчонок!
Это действительно здорово.
Хорошо, когда тебя переполняют надежды и мечтания, пока ты еще жив.
Почему ты унываешь?
Если тебе некуда идти, я могу приютить тебя!
Если я стану шаманом, ты будешь моим духом-союзником!
Опять дождь…
Прошла уже неделя.
Долго это будет длиться, пап?
Микихиса, может, хотя бы в доме снимешь маску?
Она мне не мешает.
Лучше побеспокойся о нём, а не обо мне.
Почему бы тебе не согласиться немного потренировать его?
Уже утро?
Эй! Просыпайся, Токагэро!
Где мы, чёрт возьми?
Вы в Окуидзумо.
Это ущелье Они-но-Ситабуруй,
по которому течет приток, впадающий в Хии,
одну из величайших рек региона Санъин.
Дедуля!
Хочу покончить с этим сумасбродством, испытав твою отвагу.
Испытать мою отвагу?
Так вы хотите сразиться один на один?
В тебе есть запал, с этим не поспоришь.
Но делать что-то через пень-колоду не имеет смысла.
Поэтому
ты должен проплыть по этой реке, не выходя на дорогу,
и подняться на вершину горы Сэнцу!
Что?
Дух листьев проследит, чтобы ты не мухлевал.
Обещаю, что если ты взберешься на вершину, не жульничая,
я возьму тебя в ученики.
Что ж, удачи.
Вы приехали сюда на мотоцикле?
На вершину горы?
Интересно будет!
Эй! Ты весь день собираешься спать, Токагэро?
Нужно немедленно начать подъем!
Ты отправил его на гору Сэнцу?
Я же просил
хотя бы дома снимать эту маску.
Хватит о маске. Что будет с ним?
Разве не эта самая гора
фигурирует в легенде о Ямата-но Ороти,
погубившем огромное количество жизней во время наводнения?
В тех местах всё еще бродит множество духов.
Гора слишком опасна для него!
Что ж, если он погибнет,
это будет значить, что он не годился в шаманы.
По правде говоря,
с правильным настроем любой может стать шаманом.
Для начала потребуется вера.
Далее - полная уверенность в своих способностях.
Разум - источник всей силы.
И сильное тело, и изворотливость в поиске решений
формируются разумом.
Если у него ничего не получится…
…значит,
его разум недостаточно силен.
Даже сильнейшим людям
сложно всегда оставаться непоколебимыми.
Однако
в мире шаманов на прочность проверяется лишь сила духа.
Значит, главное - это внутренняя непоколебимость.
Если он свяжет свою жизнь с нашей семьей и станет шаманом,
ему придется столкнуться с Хао.
Сохранит ли он спокойствие, встретившись с ним лицом к лицу?
Ответ мы узнаем, если он взберется на вершину.
Только тогда
он сможет обрести истинную силу.
Какая красота…
Амэ-но муракумо-но цуруги впервые был найден в этом месте.
Дедуля!
На вершине этой горы
Сусаноо-но Микото убил жуткого змея, Ямата-но Ороти.
Из хвоста змея был извлечен меч
Амэ-но муракумо.
У чудовища Ороти было восемь голов и восемь хвостов.
По длине он был равен восьми долинам и восьми холмам,
глаза его были красные, как физалис,
а брюхо было покрыто застывшей кровью.
Вы серьезно? Какой ужас!
Конечно, это лишь мифическое создание.
Но легенда - не совсем вымысел.
Вот его истинная форма - прекрасная река Хии.
Древние люди верили,
что их обильные урожаи риса
защищал водный дух, обитавший на этой горе.
Но несмотря на это верование, сильные дожди привели к наводнению,
из-за которого погибли и люди, и урожай.
Люди решили, что страшный змей стал угрозой их существованию.
Тем не менее народ защитил эту землю
и построил провинцию Идзумо, какой мы ее знаем сегодня.
Как ты, не думая сдаваться, покорил эту гору,
точно так же, не желая сдаваться,
Сусаноо сразился с Ямата-но Ороти!
Сразимся, Борис!
Вот мой новый меч, вырезанный из священного дерева!
Это меч Амэ-но муракумо, пропитанный силой Ямата-но Ороти!
Кровь для моей сверхдуши не регенерируется!
Не может быть! У меня закончилась мана?
Проклятый дурак!
Если бы вы сразу согласились
искать со мной райское местечко, никому не пришлось бы умирать!
Рю!
Неудивительно, что он упал в обморок.
Он использовал всю свою ману за раз…
Лайсерг! Где этот чёртов Бламуро?
Он давно ушел.
Наверное, у него не осталось незаконченных дел в этом мире.
Это так грустно.
Ради своей выгоды он будет безжалостно причинять боль всем.
Таков подход Хао.
Ты куда? Йо!
Спрошу у Бориса про Хао.
- Что? - Это бесполезно!
Он один из приспешников Хао!
Он, скорее всего, умрет, если мы ему не поможем!
Тогда мы и сами станем убийцами.
Йо…
Господин Йо…
Что это?
Его зовут Архангел Михаил.
Это мой дух-союзник.
Своим мечом справедливости он поражает нечестивых.
Господин Йо!
Зло было уничтожено нашим святым светом.
Считайте, вам повезло.
Если бы мы, X-Laws, не оказались тут,
вы могли бы стать жертвами его коварного клинка.
X-Laws?
МАРКО
МИХАИЛ
Кто эти ребята?
Они все в одинаковых костюмах!
Мы вступили в битву шаманов с одной-единственной целью:
уничтожить гнусный корень всего зла в этом мире - Хао.
Это всё.
Вы знаете о Хао?
На протяжении всей истории Хао проявлял себя много раз.
По данным нашей разведки,
80% участников битвы шаманов, не считая членов племени Патч,
в какой-то мере связаны с Хао.
Мы узнали, что надо приехать сюда,
благодаря информации, переданной союзником.
Я Марко, капитан отряда ангелов X-Laws.
Ваш друг.
Друг?
Мы о тебе никогда даже не слышали!
X-Laws - это отряд добра, сформированный для победы над Хао!
Мы не бросаем на произвол судьбы тех, на кого охотится Хао!
Наш враг мощный.
Настолько мощный, что самим вам с ним не справиться.
А это значит,
что для вас же безопаснее пойти с нами!
Все члены X-Laws со всего мира
пострадали от рук Хао.
Денбат.
Мине.
Лаки.
Венстар.
Поф.
Кевин.
Кто-то пострадал от его рук сам,
у кого-то он отобрал семьи.
У каждого свои причины,
но цель у нас одна.
Хао - воплощение абсолютного зла, погружающее мир в хаос.
Мы должны наказать
как Хао, так и всех его приспешников.
Йо, погоди - мы и правда пойдем с этими ребятами?
Не знаю. Сейчас мы идем вместе только потому, что нам по пути.
Почему ты злишься?
Я не злюсь.
Ты так расстроился из-за того, что Бориса убили, да?
Ничего не поделаешь.
Борис был преступником.
В этом мире есть много людей, которым не помогут логические доводы.
Думаю, в нашем обществе злыми можно считать тех,
кто не анализирует свои поступки, причинив боль другим.
Неисправимых злодеев надо лишать жизни.
Борис был на стороне Хао, убийцы моих родителей.
Лайсерг…
Я понимаю твои чувства, но…
Эти ребята могут нам пригодиться!
Ангелы! Здорово, правда?
Господин,
я, Басон, являюсь духом уже 500 лет.
За всё это время я не видел, чтобы ангел был духом-союзником.
Может, это как-то связано с классом их фамильяров.
Не знаю, настоящие они ангелы или нет,
но их сила несомненна.
Поскольку они соревнуются в битве шаманов,
нет сомнений, что рано или поздно они станут мощными врагами.
Ясно.
Раз вы напали такой толпой,
неудивительно, что Борис проиграл.
Ты!
Вы решили, что если объединитесь, то сможете выстоять,
сопляки из X-Laws?
Что смешного?
Хочешь оказаться разорванным на части?
Вижу, вас теперь на одного меньше.
Неужели вы вдвоем собираетесь биться с нами?
Против таких, как вы,
хватит даже одного из нас!
Готовьтесь!
Большой Тачдаун!
Бывший профессиональный футболист Большой Билл?
Его духи-союзники - 21 член команды, погибшие в аварии.
Детская забава.
Тем, кто на стороне Хао, не будет пощады.
Злодеи получают смертный приговор!
- Архангелы! - Архангелы!
Огонь!
Святые пули, которыми мы стреляем - посредники наших ангелов.
Гавриил.
Рафаил.
Уриил.
Метатрон.
Сариэль.
Рамиил.
Дарованные нам Господом,
эти семь архангелов -
из класса самых близких к Богу духов!
Потрясающе! Какое великолепие…
Ты мог бы умереть легкой смертью, если бы не сопротивлялся зря.
- Что ж. Я тебя… - Не убивай его.
Правда на твоей стороне.
Но мне это не нравится.
Если будешь упираться и попытаешься убить его…
…я остановлю тебя силой, если потребуется!
Я не понимаю.
Зачем рисковать своей жизнью, чтобы помочь ему?
Неужели ты тоже заодно с Хао?
Нет.
Я вступил в битву шаманов только ради спокойной жизни.
Я ни на чьей стороне.
Раз ты хочешь легкой жизни,
не логичнее было бы хотеть истребить зло?
Времена могут измениться,
но зло всегда будет нарушать покой людей.
Справедливость означает сохранение мира.
Такому равнодушному, как ты,
никогда не стать королем шаманов!
Мне плевать.
Я останавливаю тебя, потому что мне не нравятся твои поступки.
Что может быть хуже убийства?
Что ты сказал?
Тебе что-то не нравится?
Эй! Ничего хорошего это не предвещает!
Не будем его останавливать.
А я думаю, надо его остановить.
Йо далеко до их уровня.
Несмотря ни на что, я верю в Йо.
Поэтому не хочу его останавливать! А если бы захотел, то не смог бы!
Не признавай этого, Рю.
Покажи им, Йо!
Ублюдки! Я проучу их за оскорбление господина Хао!
Не стоит, Зан-Чинг. Если не хочешь умереть.
Думаю, лучше нам отойти в сторонку.
Ты серьезно? Хочешь и Билла бросить?
Скорее всего, их еще больше.
Наша главная задача - проинформировать о них господина Хао.
Мы сможем это сделать, только если выберемся отсюда!
Капитан!
Убей их.
У нас есть на это право.
Я же сказал никого не убивать!
Убивая людей потому, что они для вас обуза,
вы ничем не отличаетесь от Хао!
Как ты смеешь?
Как ты смеешь вот так оскорблять нас?
Ты решил пойти в атаку, хоть и знал, что тебе не выиграть,
только чтобы остаться верным себе?
Из уважения к твоей ничтожной смелости
я пощажу тебя.
До деревни Патч уже недалеко.
Если хотите жить, возвращайтесь назад.
И запомните,
что вашим наивным взглядам на жизнь нет места в этом мире.
Йо!
Слушайте, что делать-то? Харусамэ поломался!
- Так спокоен! - Так спокоен!
Что поделать.
Зато вы все целы.
А меч я просто починю.
Ты вообще понимаешь, что это всё из-за тебя?
Типичный Йо!
Пошли.
Ух ты!
Меса-Вердеде!
Наконец-то мы сможем…
Повидаться с Йо.
…повидаться с Йо.
Но вообще-то
местечко немаленькое.
По информации господина Микихисы,
где-то здесь должен быть скрытый проход…
Этот старый чёрт бродит туда-сюда всё время и ничего не делает.
Надежна ли эта информация?
Если хотите,
я покажу вам дорогу.
Эта местность
мне хорошо знакома.
Перевод субтитров: Катя Ракецкая