PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Chlápek, co se vzdá a zvolí si cestu zkázy,
nikdy nic nepostaví!
Ať se mi přihodí cokoli, nikdy se nevzdám!
Nevzdám se svých kámošů, ani svého fleku!
Vymlátím z tebe duši!
To je moje cesta!
Tak trénink, říkáš?
Ano. Taky se chci stát šamanem.
Prosím, starouši.
Neuděláš z Rjúa „Dřevěného bidla“
skutečného muže?
Běž domů.
To nebylo hezké!
Vyhodil jsi mě, aniž by sis vyslechl mé důvody!
Takhle lidi žádáš o laskavost?
Určitě je to nějaký hloupý důvod, třeba aby ses předvedl před holkama.
Jak to ten dědek poznal?
Promiň, ale nemám důvod tě učit.
Prosím odejdi.
Odpusť.
Nemůžu připustit, aby ses zapletl do boje rodu Asakury.
Ty mizero!
No tak! Nauč mě aspoň něco!
Jsi vážně tvrdohlavý.
Jsou prostě věci, kterým nebylo souzeno se stát.
Cože?
Co jsi zač?
To jsem já!
Díky za minule.
Tokageró?
Co tady děláš?
Dobrá otázka.
Sám si nejsem jistý.
Avšak zdá se…
že mi nezbývá nic jiného, než jít sem.
Cože?
Už v sobě nechováš zášť?
Ano, i mě překvapilo, jak náhle a úplně zmizela.
Amidamarua jsem nenáviděl až do morku kostí,
ale z nějakého důvodu je mi to už jedno.
Zvláštní kluk.
Když jsem ho posedl,
všechno, co se jednou zdálo důležité, již nebylo.
Sakra! Co se se mnou děje?
Z neblaze proslulého darebáka Tokageró se stala měkkota!
To je dobře.
Nic s tebou není.
Necítíš hněv ani smutek.
Konečně se cítíš normálně.
Normálně?
Jasně!
Jsou lidé, které zachvacuje každá jejich emoce.
Člověk by řekl, že se lidé nemění a že zůstanou stejní,
ale i ta nejmenší věc je přinutí se spřátelit nebo rozhádat.
Ale pravda je taková,
že na tomto světě neexistují spojenci ani nepřátelé.
Jen bolest, kterou způsobuje vlastní smysl pro spravedlnost.
A teď, když jsi ztratil svého nepřítele,
se můžeš konečně
na sebe podívat a přiznat si svou potřebu nalézt své místo.
Co je s tebou?
Joh nám věří.
Přijal k sobě lidi jako my bez otázek
a otevřel nám oči.
Rjú…
Když na to přijde, vidím duchy a to mi stačí.
Tím určitě na dámy zapůsobím!
Není to skvělé?
No, je dobré mít své naděje a sny, když jsi naživu.
Proč se tak vzdáváš?
Pokud nemáš, kam jít, můžeš jít se mnou!
Jestli se stanu šamanem, můžeš být mým duchovním spojencem!
Už zase prší…
Uběhl už týden.
Jak dlouho to bude trvat, tati?
Co kdyby sis tu masku sundal aspoň doma, Mikihaso?
Mně to nevadí.
Každopádně si dělej starosti o něj, ne o mě.
Proč ho už nevytrénuješ?
Už je ráno?
Hej! Vstávej, Tokageró!
Kde to sakra jsme?
Jsi v Okuizumo.
Tohle je údolí Oni no Šitaburui,
kterým protéká ke svému přítoku řeka Hii,
jedna z největších řek regionu San'in.
Starouši!
Řekl jsem si, že učiním přítrž tomuhle nesmyslu a nechám tě podstoupit zkoušku.
Podstoupit zkoušku?
Takže tu chceš bojovat jeden na jednoho, co?
Máš kuráž, to ti uznávám.
Ale nemá cenu to dělat polovičatě.
A proto
musíš jít podél této řeky, vyhnout se vozovce
a vystoupat na vrchol hory Sencú!
Cože?
Ten listový skřítek bude dohlížet na to, abys nepodváděl.
Dávám ti své slovo, že tě přijmu za učně,
pokud dosáhneš vrcholku poctivě.
Tak hodně štěstí.
Tys přijel motorkou?
Na vrcholek hory?
To zní zajímavě!
Hej! To budeš spát celý den, Tokageró?
Je čas vylézt na horu!
Poslals ho na vrcholek hory Sencú?
Už jsem ti říkal,
co takhle si doma sundat tu masku?
Na tom nezáleží. Ale co on?
Totiž neříká se,
že na té hoře pobývá Jamata no Oroči,
který zabil hromadu lidí během té velké povodně?
Pořád se tam toulá spousta duchů.
Je to pro něj příliš nebezpečné!
No, pokud zemře,
pak mu stejně nebylo souzeno stát se šamanem.
Upřímně řečeno,
se správným přístupem se může stát šamanem kdokoli.
Za pravé potřebuješ víru.
Pak nezvratnou sebedůvěru ve vlastní schopnosti.
Mysl je zdrojem veškeré síly.
Mysl umí vytvarovat silné tělo
a schopnost si vynalézavě vytesat cestu.
Pokud selže…
bude to vinou
jeho slabé mysli.
I pro nejsilnější lidi
je velmi těžké zachovat si neochvějnou víru.
Avšak
ve světě šamanů podstupuje zkoušku pouze jedincova duševní síla.
A to znamená, že všechno stojí a padá na neochvějném přístupu.
Pokud se zaplete s naším rodem Asakura a stane se šamanem,
nevyhne se konfrontaci s Haoem.
Bude schopný zachovat klid, až se mu postaví do cesty?
Odpověď se dozvíme, až dorazí na vrchol.
A až tehdy
bude moct nabýt skutečnou sílu.
Krása…
Ame no Murakumo no Curugi se poprvé zjevilo na tomhle místě.
Starouši!
Bylo to na této hoře,
na které Susanoo no Mikoto skolil strašlivého hada Jamata no Oroči.
A z hadího ocasu byl vyroben meč
Ame no Murakumo.
Obludný Oroči měl osm hlav a osm ocasů.
Jeho délka přesahovala osm údolí a osm kopců,
jeho oči byly rudé jako mochyně
a jeho břicho bylo potažené seschlou krví.
To jako fakt? To je děsivé!
Je to samozřejmě smyšlený tvor.
Ale není to jen nesmyslná báchorka.
Jeho skutečnou podobou je tato krásná řeka Hii.
Pradávní lidé věřili,
že jejich hojné sklizně rýže byly
pod ochranou vodního ducha, který žil na této hoře.
Ale navzdory této víře způsobily vydatné deště povodeň,
která ty lidi smetla a jejich úrodu zničila.
Takže ji začali vnímat jako krutého hada, co ohrožuje jejich životy.
Ale přesto si lidé tuhle zem chránili
a postavili překrásné Izumo, které jste sami poznali.
Jako ses ty vydal na tuto horu bez zaváhání,
tak bez jakéhokoli zaváhání
si Susanoo podal Jamata no Oroči!
Jdeme na to, Borisi!
Tohle je můj nový meč, který byl vytesán z dřeva posvátného stromu!
Je naplněn sílou Jamata no Oroči, Ame no Murakumo!
Krev mého Ducha další úrovně se neobnovuje!
To není možné! Došla mi snad Mana?
Zatracený pitomče!
Kdybys jen svolil už od začátku
a šel se mnou hledat náš flek, nikdo by nemusel zemřít!
Rjú!
Není divu, že omdlel.
Vyčerpal veškerou svou Manu najednou…
Lysergu! Kde je ten zatracený Blamuro?
Zmizel už dávno.
Nejspíš ho na tomto světě už nic nedrželo.
To je deprimující.
Pokud to udělal pro sebe, ublíží lidem bez slitování.
Tak to dělá Hao.
Kam jdeš? Johu!
Půjdu se zeptat Borise na Haoa.
- Cože? - Nemá to cenu!
Je jedním z Haoových stoupenců!
Může zemřít, když mu nepomůžeme!
Což z nás udělá taktéž vrahy.
Johu…
Mistře Johu…
Co je to?
Jmenuje se Archanděl Michael.
Můj duchovní spojenec.
Svým mečem spravedlnosti trestá hříšníky.
Mistře Johu!
Zlo bylo zničeno před naším svatým světlem.
Buďte rádi.
Kdybychom tady nebyli my, X-Zákony,
nejspíš byste padli pod jeho krutou čepel.
X-Zákony?
Co jsou zač?
Mají všichni stejnou výzbroj!
Vstoupili jsme do turnaje šamanů za jedním jediným účelem.
Porazit ohavný zárodek všeho světového zla, Haoa.
To je vše.
Vy víte o Haoovi?
Hao se zjevil v dějinách již mnohokrát.
Podle našich zdrojů,
nemluvě o kmeni Patchů, 80 % účastníků turnaje šamanů
má nějaké pouto s Haoem.
Věděli jsme, že sem máme dorazit,
díky informací, které nám předal náš spojenec.
Jmenuji se Marco a jsem kapitánem andělské eskadry X-Zákony.
Váš přítel.
Přítel?
Slyšíme o vás poprvé!
X-Zákony jsou jednotkou dobra a naším cílem je zvítězit nad Haoem!
Nemůžeme zanechat svému osudu nikoho, na koho se Hao zaměřil!
Jsou opravdu působiví.
Až moc působiví na to, abyste si s nimi poradili sami.
Což znamená,
že je mnohem bezpečnější, abyste šli s námi!
Členové X-Zákonů po celém světě
jednou trpěli rukou Haoa.
Denbat.
Meene.
Lucky.
Venstar.
Pofe.
Kevin.
Některým ublížil,
jiným pobil rodiny.
Každý máme vlastní důvody,
ale cíl je vždy stejný.
Hao je absolutní zlo, které vrhá světové právo a pořádek do chaosu.
Musíme potrestat
Haoa i jeho následovníky.
Počkat, vážně tyhle lidi budeme následovat, Johu?
Nevím. Jsme teď spolu jen proto, že všichni míříme na stejné místo.
Proč jsi naštvaný?
Nejsem naštvaný.
Zlobíš se, protože Boris zemřel, co?
Nedá se nic dělat.
Boris byl zločinec.
Na světě je spousta lidí, kteří na logiku neslyší.
Myslím si, že v naší společnosti
jsou krutí ti, kteří se neumí zamyslet nad svými činy a jak jimi ubližují jiným.
Ti, co jsou nenapravitelně krutí, by měli být odsouzeni k smrti.
Boris byl na straně Haoa, vraha mých rodičů.
Lysergu…
Chápu, jak ti je, ale…
Přijdou nám vhod, když s nimi zůstaneme!
Andělé! Úžasné, co?
Můj pane,
já, Bason, jsem duchem již 500 let.
Za tu dobu jsem nikdy nezažil anděla coby duchovního spojence.
Nejspíš to má co dělat s jejich familiární úrovní.
Nevím, jestli jsou skuteční andělé či ne,
ale jejich sílu nelze popřít.
A jelikož se účastní turnaje šamanů,
bezpochyby se dříve či později stanou mocnými nepřáteli.
Aha.
Pokud byl Boris v takové přesile,
není divu, že prohrál.
Vy!
Myslíte si, že když je vás teď víc, tak vy bačkory máte lepší šanci na přežití?
X-Zákony?
Čemu se směješ?
Chceš, abych tě rozcupoval úd po údu?
Přijde mi, že vás je o jednoho méně.
Neříkejte mi, že s námi budete bojovat jen vy dva?
Proti někomu, jako jste vy,
jeden z nás bohatě vystačí!
Koukejte na to!
Velký touchdown!
Bývalý profesionální fotbalista, Velký chlapák Bill, co?
Jeho duchovními spojenci je 21 spoluhráčů, kteří zemřeli při letecké havárii.
To bude hračka.
Následovníci Haoa si nezaslouží milosrdenství.
Krutí si zaslouží trest smrti!
- Archandělé! - Archandělé!
Pal!
Posvátné kulky, které vystřelujeme, jsou prostředníky našich andělů.
Gabriel.
Rafael.
Uriel.
Metatron.
Sariel.
Ramiel.
Těchto sedm archandělů
jsou darem Božím
a úrovní duchů, která má k Bohu nejblíže!
Pozoruhodné! Jsou tak vznešení…
Mohli byste mít rychlou smrt, kdybyste nám tak marně nevzdorovali.
- Dobrá. Pošlu tě… - Nezabíjej ho.
Jsi v právu.
Ale nelíbí se mi to.
Pokud si stojíš za tím, že musí zemřít…
tak tě zastavím, třebas silou, když budu muset!
Nechápu.
Proč bys riskoval vlastní život, abys mu pomohl?
Neříkej, že jsi jedním z Haoových nohsledů?
Nejsem.
Jen jsem vstoupil do turnaje šamanů, abych si ulehčil život.
Nejsem na ničí straně.
Pokud si chceš ulehčit život,
tak proč nechceš, aby bylo zlo vyhlazeno?
Časy se můžou měnit,
ale zlo bude vždy ničit lidem mír.
Spravedlnost znamená zajistit tento mír.
Někdo tak ubohý, jako jsi ty,
se nikdy králem šamanů nestane!
To je mi jedno.
Jen se vás snažím zastavit, protože se mi nelíbí, co děláte.
Existuje snad větší zlo než vražda?
Cos to řekl?
Máš problém?
Hej! To nevypadá dobře!
Není nutné to zastavit.
Myslím, že bychom to měli zastavit.
Chci říct, Joh se s nimi nemůže vůbec srovnávat.
Ať je to jakkoli, věřím Johovi.
Takže nemám v plánu to zastavit. Ani bych nemohl, kdybych to chtěl!
To neříkej, Rjú.
Jen do nich, Johu!
Syčáci! Dám jim co proto za to, jak pomlouvají pana Haoa!
Kašli na to, Zang-Čingu. Chceš snad zemřít?
Myslím, že taktický ústup bude nejlepším řešením.
To myslíš vážně? Chceš opustit i Billa?
Pravděpodobně jich tam je ještě víc.
Naší prioritou je o nich informovat pana Haoa.
Ale to můžeme udělat až tehdy, když se sami zachráníme!
Kapitáne!
Zabij je.
Máme na to právo.
Říkal jsem vás snad, že nikoho zabíjet nebudete!
Když budete zabíjet lidi, protože vám překáží,
budete stejní jako Hao!
Jak se opovažuješ?
Jak se nás opovažuješ takhle urážet?
Postavil ses mi s vědomím, že nemůžeš zvítězit…
a to jen proto, abys zůstal věrný sám sobě?
Vážím si tvé kuráže,
a proto ušetřím tvůj život.
Vesnice Patchů už není moc daleko.
Pokud chceš žít, otoč se a vrať se zpátky.
Od této chvíle
na tomto světě není místo pro tvé nedomyšlené představy.
Johu!
Hele, co budu dělat? S Harusamem je konec.
- Pohodář! - Pohodář!
Co se dá dělat.
Hlavní je, že jsou všichni v pořádku.
Svůj meč prostě budu muset opravit.
Hele, uvědomuješ si, že za tohle všechno si můžeš sám?
Typický Joh!
Jdeme.
Páni!
Mesa Verdede!
Konečně můžeme…
Vidět Joha.
…vidět Joha.
Pravda je taková,
že je to tu velké.
Podle informací pana Mikihasy
je někde tady tajný vchod…
Ten dědek se celý rok jen toulá a nic nedělá.
Dá se na jeho informace spolehnout?
Jestli chcete…
můžu vám ukázat, kudy jít.
Tohle místo…
znám docela dobře.
Překlad titulků: Kristina Landry