UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Esta tensión en el aire…
¿Quién rayos es ese?
¡Qué pequeño!
¿Qué has dicho?
Señor Hao…
Lo siento.
No te preocupes.
Eres más pequeño que él, Opacho.
¡Opacho es pequeño!
¿Acaba de decir "Hao"?
¡No puede ser!
Ya veo. Llegaste antes de lo que esperaba,
Hao Asakura.
El ultra senji ryakketsu.
¿Tan malo sería para ti que le diera esto a Yoh?
Señorita Anna, no…
¡Vaya!
Debí saber que llegarías tan lejos tan pronto.
Quería conocerte, Anna.
Quería conocer a la futura novia de Asakura
que venció a mi Shikigami.
- ¿Querías conocerla? - ¿Y le hablas con tanta confianza?
Es un honor.
No me digas que buscas venganza.
¿Te parezco tan mezquino?
No, te respeto muchísimo.
Y espero que el ultra senji ryakketsu llegue a Yoh lo antes posible.
¿Qué significa eso?
Para ser honesto, Yoh aún está muy débil.
No tiene posibilidad de sobrevivir a las batallas que le esperan.
Pero, si logra dominar el ultra senji ryakketsu,
acabará siendo tan poderoso que será irreconocible.
Necesito que Yoh se fortalezca rápido
para que me ayude.
¿Quién es, maestro Manta?
Luego te explico.
Él nunca te ayudaría.
Ahora habla y dime dónde está Yoh.
¡Genial!
Supongo que necesitas agallas para casarte con él.
Me gustas.
Yoh bajó por esa cueva.
Será mejor que le lleves el ultra senji ryakketsu cuanto antes.
Siéntete libre
de ayudarme en cualquier momento,
Anna.
Escúchame.
Si no dejas de mentir…
Señorita Anna.
¡Bloqueó su bofetada!
Cada vez me gustas más.
Realmente eres digna de ser la esposa del rey chamán.
No tan rápido. Te estás olvidando de…
¡mi mano izquierda!
Claro que seré la esposa del rey chamán.
Y, por supuesto, Yoh va a ganar.
¡Muy bien, vamos! ¡Tamao! ¡Manta!
- ¡Bien! - ¡Sin distraerse!
¡Qué buena sensación!
Y qué agallas.
Es la primera persona que me golpea después de mi madre.
Pero me ha dolido un poco.
¡Te he dicho que lo siento!
Vamos, Amidamaru, ¡no te preocupes!
¡No, tú deberías preocuparte!
¡Es la segunda vez que pasa esto!
¡Está roto! ¡No podemos cambiar eso!
¿No lo necesitarás? Pronto estaremos en la aldea Pache.
Oh, mierda…
¿Qué hago, Ren?
¿Por qué me preguntas a mí?
¡Mi señor! ¡Enfadarse es malo para la mente y el cuerpo!
No pienso perder más tiempo.
Cálmate, Ren.
Aún nos queda mucho tiempo.
No regresaré a mi pueblo.
Vine hasta aquí para derrotar a Hao,
pero al final intentaste salvar a su seguidor
y perdiste a tu intermediario.
Oye, Lyserg.
¿Por qué hablas así?
Es que…
Horohoro.
¿Cómo está?
Nada bien.
El aire frío de Kororo apenas cuenta como primeros auxilios.
Ya veo.
Bien, llevémoslo con nosotros y continuemos, ¿vale?
¡Espera un momento, Yoh!
No queda mucho para llegar a la aldea Pache.
¡Si llegamos, todo saldrá bien!
Pero ¿qué hay de…?
¿Te parece bien, Amidamaru?
¡Cuando lleguemos, podemos llamar a Mosuke para que arregle Harusame!
¿Lo dices en serio?
Había un ambiente muy pesado, pero, de repente, ¡todos estaban muy felices!
¡Ya veo! Es el punto fuerte de Yoh.
Pero me asusta.
¡A este paso, perderé de vista quién soy en realidad!
¿Estás bien, Ryu?
Estoy guay del Paraguay.
Estoy hecho de otra pasta.
Hemos llegado muy lejos, pero sigo sin entender qué significa todo esto.
¿"Qué significa"?
Como por qué nos llevaron a Estados Unidos en el jumbo Pache
y todo lo que ha pasado desde entonces,
como con Lililala y los guerreros Seminoa,
quién es Hao y los Soldados X…
Todo es muy grande y complicado.
Es verdad.
Sí, y somos muy pequeños.
¿He dicho algo raro?
No.
Tengo una sensación extraña de nuevo.
Espera,
¿tú también lo sientes?
Así que no fue solo mi imaginación.
Es como si alguien nos estuviera llamando.
Vuestras almas fueron guiadas aquí.
¡Estás despierto!
Bájame.
Ya estoy bien.
¿Cómo puedes estar bien con esas heridas?
¡Te estás muriendo!
Lo siento, pero no pienso recibir ninguna caridad.
Así que permitidme compensaros por salvarme.
Este es el Camino de la Verdad, abierto solo a chamanes elegidos.
¿El Camino de la Verdad?
La aldea Pache está ahí delante.
Pero no me dirijo a ella.
Los Pache no son más que guardianes
que han protegido el lugar durante generaciones.
La gran Tierra Sagrada de las Estrellas.
¿Qué es la Tierra Sagrada de las Estrellas?
Es todo lo que os debo.
Ahora marchaos.
- ¡Púdrete! - No, Ren.
Pero…
¿Y qué vas a hacer?
Voy a ir por mi cuenta.
Soy el hombre más duro del señor Hao.
El Grandote Bill no muere…
así de fácil.
¡Yoh!
¡Lo sé!
¡Lo único que podemos hacer
es armarnos de valor y seguir adelante!
Llegó el momento de que aprendan el significado de todo su viaje.
La Tierra Sagrada de las Estrellas.
Donde todas las almas renacen…
Donde se guardan los recuerdos de los 4600 millones de años de la Tierra.
Y donde el mayor aliado espiritual,
el Gran Espíritu, reside.
¡Solo el rey chamán puede recibir su bendición!
¡Ha llegado el momento!
¿Qué…
ha sido eso?
¿Dónde están todos?
¿Por fin despiertas?
¡Silver!
Estás en la aldea Pache,
que también es la Tierra Sagrada de las Estrellas.
Lo hiciste bien, Yoh.
Primero, bebe esto para calmarte.
Esta sopa de plátano y pez
es perfecta después de tener una visión.
¿Una visión?
Los viste, ¿no?
Los recuerdos de este planeta que yacen profundamente en tu corazón.
¿Qué?
Bueno, es normal que no lo entiendas.
Mira.
Eso es lo que te mostró tu visión.
Has recibido la bendición del Gran Espíritu.
¿Qué?
Incontables almas…
Entrelazándose…
¿Eso es
el Gran Espíritu?
¡Está pasando de nuevo!
¡Algo me viene a la cabeza!
¡Ahora lo recuerdo!
Cuando llegamos al final de la cueva,
el momento en que lo vi…
No lo mires directamente hasta que te acostumbres.
Volverás a caer inconsciente.
El Gran Espíritu es la fuente de todas las almas.
También adonde regresan todas las almas.
Los chamanes que llegan aquí
despiertan los recuerdos de sus genes cuando lo contemplan.
Naturalmente, lo que ven varía según su educación y creencias.
Algunos, abrumados por el impacto de esos 4600 millones de años de recuerdos,
nunca despiertan.
¡Espera un momento!
Todo está pasando muy rápido, no sé…
Por eso te he dicho que te calmaras.
¿Por qué te tomas mi sopa?
En fin…
Que hayas sido guiado aquí a salvo
y que fueras aceptado por el Gran Espíritu demuestra que tu alma es muy capaz.
Has pasado la primera prueba de la ronda principal.
¿Es una broma?
Esa voz inapropiada. ¿Podría ser…?
¡Ahora estoy un paso más cerca de cumplir mi sueño!
¡Muy bien, Kalim!
¡Horohoro!
¡Yoh! ¡Tú también lo has conseguido!
¿No es una locura lo del Gran Espíritu?
¿Dónde están los demás?
Para cuando llegué,
no había rastro de Lyserg.
Si estuviera vivo,
su sacerdote Pache se lo habría llevado, pero…
- ¿"Si estuviera vivo"? - ¿"Si estuviera vivo"?
Espera, ¿y los demás?
También estás a cargo de Ren y Ryu, ¿no?
¿Adónde te has ido,
Lyserg?
- ¿Ryu? - ¿Ryu?
Horohoro y Yoh…
Ryu se despertó primero, así que lo dejé pasear, eso es todo.
- ¡Podrías haberlo dicho antes! - ¿Y Ren?
Eso es otra cosa.
No perdió el conocimiento.
Al contrario, se quedó mirando al Gran Espíritu.
Espléndido.
Tiene que ser mío, Bason.
Sí, mi señor.
Qué pesadilla tan horrible.
Pero…
¡No puedo morir hasta derrotar a Hao!
Ese día,
sentí que había visto algo que no debía ver.
Domar al Gran Espíritu
y convertirse en el rey chamán
era quizás una tarea mucho más abrumadora y aterradora
de lo que pensaba.
ANNA KYOYAMA
GRANDOTE BILL
"Descansa en la aldea de los competidores Pache
hasta que lleguen los demás competidores".
Eso nos dijeron.
Es como una trampa para turistas.
¡Vaya! ¡Una correa Pache!
Al parecer, hacen que tu Brazalete Oráculo luzca genial.
¿Aún te emocionan las baratijas turísticas a estas alturas?
Eres muy flojo.
¿Dónde diablos estabas?
He estado investigando un poco a mis rivales.
Naturalmente, cualquiera que pueda ser mi enemigo…
¡Esto es increíble!
¡Un muñeco Pache!
Me gusta este muñeco.
Esa voz…
¡No puede ser!
¡Qué buen gusto tiene, señorita!
Este es un hombre de plata Pache tradicional.
¡Son 380 dólares, por favor!
Es bastante caro.
Me lo llevo por 380 yenes.
¡Anna!
¡Es muy poco!
¿De qué hablas, Yoh?
El precio estándar para un llavero es 380 yenes.
¿No te sientes mal por los Pache
que tanto se han esforzado?
¡Anna! ¿Qué haces aquí?
Hacer más fuerte a Yoh.
¿Qué?
Habrá problemas si no te haces más fuerte.
Por ejemplo,
otra persona podría alejarme de ti.
Lo siento.
¿Qué ha sido eso?
Tengo otro mal presentimiento.
En fin, parece que te has olvidado de Harusame.
¿Has traído a una chica al Torneo de Chamanes?
¡Me siento insultado!
Parece que sois buenos amigos,
pero ¿os servirá para ganar la próxima batalla?
¡Oye, no me ignoréis! ¡Intento ayudaros!
¿No os disteis cuenta de que ahora hay un torneo?
¿Un torneo?
De toreo.
¡Oye! ¡Escuchadme!
¡Hablo en serio! ¡No bromeo!
Si tienes algo que decir, sé breve.
Otra gracieta y estás muerto.
¡Vale, lo pillo!
Busco compañeros.
¿Compañeros?
Sí.
El torneo enfrentará a equipos de tres.
Somos libres de elegir nuestros equipos,
pero, si no encuentras uno, estás fuera.
Parece que no tenéis el número adecuado,
así que me preguntaba si me dejaríais unirme a vosotros.
¿Cómo te llamas?
Joco.
¡Me ha pinchado de verdad!
¿Ese es tu nombre?
¡Claro que sí!
¿Qué pasa?
Se está animando la cosa en la plaza.
¡Parece que será mejor que me dejéis unirme a vosotros ahora mismo!
Ha llegado el gran favorito para ganar.
¿El gran favorito para ganar?
Prácticamente no hay chamanes que no hayan oído hablar de él.
Es decir,
ha vivido mil años solo para convertirse en el rey chamán.
Junto con sus leales sirvientes,
deja un rastro de destrucción dondequiera que va.
Hao,
Su equipo es el favorito de los tres poderes.
¿Los tres poderes?
¡Tres tristes tigres!
¿De qué hablas?
Ya hay tres grupos establecidos entre los competidores.
El primero es el equipo de Hao.
Los otros dos son grupos que se enfrentarán a Hao,
Gandhara y los Soldados X.
¿Los Soldados X?
¿Los conocéis? Eso nos ahorrará tiempo.
Debería ser fácil para vosotros imaginar
que los líderes de cada uno de los tres poderes
son chamanes de clase divina.
- ¿Clase…? - ¿Divina?
¡Divina de la muerte!
Para ir al grano,
nadie cuerdo se enfrentaría a un chamán de clase divina.
La mejor opción es unirse a uno de ellos
y cumplir tus sueños así, ¿no?
¿Qué intentas decir?
Casi el 70 % de los chamanes de aquí
están afiliados a uno de los tres poderes.
¡Por eso estoy tan desesperado por encontrar compañeros!
¿Cómo sabes todo esto?
Porque la información es mi mejor arma.
Si quieres tener éxito en la vida, necesitas información precisa
antes de que alguien más la consiga.
¿Qué?
De hecho, tener información
es lo mismo que conocer a tu enemigo.
Así supe cuándo llegaría Hao
y me di cuenta de que eran ellos sin siquiera mirar.
Os presento a mi espíritu aliado, Mic, el jaguar.
Con su olfato y mi ingenio,
¡seré el mejor comediante del mundo del que la gente nunca se canse!
¡Ese es mi sueño!
Ni en broma.
¿Qué caracola has dicho?
- No, nunca. - Nunca.
El equipo de Hao y otros dos poderes.
Esto se está complicando más de lo que esperaba.
¿Qué pasa, Anna?
¿También crees que es inútil?
¡Silencio!
¡Eso no podría importarme menos!
¿No podría importarte menos? Entonces, ¿debe importarte un poco?
No eres gracioso.
Sí que estás de mal humor.
Quiero volver a mi habitación.
¿Qué vas a hacer?
Bueno, si Coco nos quiere acompañar,
- por mí está bien. - No, es "Joco".
¿En serio?
¡Hay que usar la cabeza a veces!
Bueno, quiero decir,
incluso con Lyserg, solo somos cinco.
De todos modos, necesitaremos una persona más.
Interesante.
Entonces, puede estar en mi equipo.
¿Tu equipo?
Es una gran oportunidad.
Tarde o temprano, nos enfrentaremos.
Si vamos a equipos separados,
lo arreglemos antes.
¡No seas así!
Me parece bien.
¿Y tu último compañero?
Supongo que insistirás en buscar a Lyserg.
Lo siento, pero no apostaré por un factor desconocido como ese.
No me importa cuál de los dos sea.
Decidid entre vosotros.
¿No te importa? ¿Qué somos, una broma para ti?
¡No iré a ningún equipo en el que no esté Lyserg!
- Ryu… - ¿Qué?
Bueno, eso lo resuelve.
Joco y Horohoro.
Mi equipo está completo.
¿"Completo"? ¡Oye, espera!
Ni siquiera lo conozco.
¡Y tú eres un dolor de cabeza!
Está bien.
Vosotros dos, payasos, quedaos atrás y cerrad la boca.
¡Puedo encargarme de todo yo solo!
Os veré cuando nos digan qué pasa.
No huyáis ahora.
Vaya. Acaba de irse.
Es muy egoísta.
Bueno, bien por él.
No había visto a Ren tan divertido en años.
Es mono cuando se pone así.
¿"Mono"?
Está bien solo, ¿no?
Me subestima mucho.
Parece que tendré que mostrarle lo fuerte que soy.
¡Se tragará esas palabras!
¡Ahora Horohoro también está enardecido!
Joco, ¿eh?
Bueno, no parece un chico malo.
Cualquiera que se parezca a Muscle Punch tiene que ser un buen tipo.
¡Bien, vamos a buscar a Lyserg!
¡Ren va a pagar!
Me sorprende que sigas entero
con estos chicos como compañeros.
¡Gracias a estos chicos sigo entero!
Es extraño cuánto me tranquiliza su risa, maestro Yoh.
¡Te olvidaste de Harusame!
Parece que las cosas van a estar movidas.
Aún no puedo creer lo espectacular que es el Gran Espíritu.
Quién sabe qué me habría pasado
si el padre de Yoh no hubiera estado ahí.
Pero luego el señor Mikihisa se fue a otro lado
y la señorita Anna fue a buscar al señor Yoh y no ha vuelto.
¿Por qué no dices nada, idiota?
¿Te quedarás ahí sentado en silencio?
¡Oye! ¡Ponchi! ¡Conchi!
¡Sois groseros con el amigo del señor Yoh!
Saldré a buscarla.
Me siento un poco incómodo a solas con una chica.
¿Alguien canta?
Y tu corazón
también se aceleró.
Subtítulos: Oscar López de Ahumada