‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫המתח הזה באוויר…
‫מי הוא, לכל הרוחות?
‫כל כך קטן!
‫מה אמרת?
‫אדון האו…
‫סליחה.
‫אל תדאגי.
‫את קטנה ממנו, אופצ'ו.
‫אופצ'ו קטנה!
‫היא אמרה "האו"?
‫לא יכול להיות!
‫אני מבינה. הגעת מוקדם משציפיתי,
‫האו אסאקורה.
‫ה"אולטרה סנג'י ריאקצו"…
‫זה יהיה רע בשבילך אם אתן את זה ליו, נכון?
‫גברת אנה, לא…
‫ואו!
‫הייתי צריך לדעת שתגיעי כל כך רחוק מהר.
‫רציתי לפגוש אותך, אנה.
‫רציתי לפגוש את כלתו לעתיד של אסאקורה
‫שהביסה את השיקיגאמי שלי.
‫רצית לפגוש אותה? ‫-ואתם קוראים זה לזה בשמות פרטיים?
‫לכבוד הוא לי.
‫אל תגיד לי שאתה מחפש נקמה.
‫אני נראה לך כל כך קטנוני?
‫לא, האמת שיש לי כבוד עצום כלפייך.
‫ואני מקווה שה"אולטרה סנג'י ריאקצו" ‫יגיע אל יו בהקדם האפשרי.
‫מה זה אמור להביע?
‫למען האמת, יו עדיין חלש מדי.
‫אין לו סיכוי לשרוד את הקרבות שעתידים לבוא.
‫אבל אם הוא יצליח לשלוט ‫ב"אולטרה סנג'י ריאקצו",
‫הוא יהיה כל כך חזק ‫שאי אפשר יהיה לזהות אותו.
‫אני צריך שיו יתחשל מהר
‫כדי שהוא יוכל לעזור לי.
‫מי זה, אדון מאנטה?
‫אני אסביר אחר כך.
‫הוא לעולם לא יעזור לך.
‫עכשיו תתחיל לדבר ותגיד לי איפה יו.
‫מעולה!
‫אני מניח שצריך אומץ כזה כדי להתחתן איתו.
‫אני מחבב אותך.
‫יו נכנס למערה הזו.
‫כדאי שתביאי לו ‫את ה"אולטרה סנג'י ריאקצו" בקרוב.
‫תרגישי חופשי
‫לעזור לי מתי שתרצי.
‫אנה.
‫תקשיב לי.
‫אם לא תפסיק עם השטויות…
‫גברת אנה…
‫הוא חסם את הסטירה שלה!
‫אני מחבב אותך יותר ויותר.
‫את באמת ראויה להיות אשתו של השמאן קינג.
‫לא כל כך מהר. אתה שוכח…
‫את יד שמאל שלי!
‫ברור שאהיה אשתו של השמאן קינג.
‫וכמובן, יו ינצח.
‫בסדר, קדימה! טאמאו! מאנטה!
‫בסדר! ‫-לא להתמהמה!
‫איזו הרגשה נהדרת!
‫ואיזה אומץ.
‫היא האדם הראשון שסטר לי מאז אימי.
‫אבל זה באמת כאב קצת.
‫אמרתי לך, אני מצטער!
‫בחייך, אמידמארו, אל תדאג.
‫לא, אתה צריך לדאוג בגלל זה!
‫זאת הפעם השנייה שזה קורה!
‫היא שבורה עכשיו! ‫אנחנו לא יכולים לשנות את זה!
‫אתה תזדקק לה, לא? ‫נגיע לכפר שבט הפאטץ' בקרוב.
‫לעזאזל.
‫מה עליי לעשות, רן?
‫למה אתה שואל אותי?
‫אדוני! להיות לחוץ כל כך מזיק לנפש ולגוף!
‫אני לא מתכוון לבזבז עוד זמן.
‫תרגיע, רן.
‫נשאר לנו עוד הרבה זמן.
‫אני לא חוזר לעיר שלי.
‫באתי עד לכאן כדי להביס את האו,
‫אבל אתה ניסית להציל את התומך שלו
‫ואיבדת את אמצעי הביניים שלך.
‫היי, ליזרג.
‫למה אתה מדבר ככה?
‫פשוט…
‫הורוהורו.
‫מה שלומו?
‫לא טוב.
‫האוויר הקר של קורו ‫בקושי נחשב לעזרה ראשונה.
‫אני מבין.
‫טוב, בואו ניקח אותו איתנו ונמשיך, בסדר?
‫חכה שנייה, יו!
‫כפר שבט הפאטץ' לא רחוק מכאן.
‫אם נגיע לשם, הכול יסתדר.
‫אבל מה לגבי…
‫זה בסדר מבחינתך, אמידמארו?
‫ברגע שנגיע, נוכל לזמן את מוסוקה ‫כדי שהוא יתקן את הארוסאמה!
‫אתה באמת מתכוון לזה?
‫הייתה אווירה כל כך כבדה, ‫אבל פתאום, כולם כל כך עליזים!
‫עכשיו אני מבין! זה הכוח של יו.
‫אבל זה מפחיד אותי.
‫בקצב הזה, אני אשכח מי אני באמת!
‫אתה בסדר, ריו?
‫רגוע לגמרי.
‫לא קורצתי מאותו חומר כמו האדם הממוצע.
‫הגענו כל כך רחוק, אבל אני עדיין לא מבין ‫מה המשמעות של שום דבר.
‫"משמעות"?
‫למשל, למה לקחו אותנו לאמריקה בפאטץ' ג'מבו,
‫וכל מה שקרה מאז,
‫כמו עם לילירארה ולוחמי הסמינואה,
‫מי זה האו הזה, והאקס־לוז…
‫הכול כל כך גדול ומסובך.
‫נכון.
‫כן, ואנחנו קטנים מאוד.
‫אמרתי משהו מוזר?
‫לא.
‫שוב יש לי תחושה מוזרה.
‫רגע,
‫גם אתה מרגיש את זה?
‫אז לא דמיינתי.
‫זה כאילו מישהו קורא לנו.
‫הנשמות שלכם הונחו לכאן.
‫התעוררת!
‫תוריד אותי.
‫אני בסדר עכשיו.
‫איך אתה יכול להיות בסדר עם הפציעות האלה?
‫אתה גוסס!
‫אני מצטער, אבל אין לי כל כוונה לקבל צדקה.
‫אז הרשו לי לגמול לכם על כך שהצלתם אותי.
‫זהו נתיב האמת, ‫שנפתח רק בפני שמאנים נבחרים.
‫נתיב האמת?
‫כפר שבט הפאטץ' נמצא בהמשך.
‫אבל לא לשם אני הולך.
‫שבט הפאטץ' הם רק אפוטרופוסים
‫שהגנו על המקום הזה במשך דורות.
‫האדמה הקדושה של הכוכבים.
‫מה היא האדמה הקדושה של הכוכבים?
‫זה כל מה שאני חייב לכם.
‫עכשיו לכו.
‫לך תזדיין! ‫-לא, רן.
‫אבל…
‫אז מה אתה מתכוון לעשות?
‫אני אגיע לשם בעצמי.
‫אני הכי קשוח מכל האנשים של אדון האו.
‫ביג גאי ביל לא מת…
‫כל כך בקלות…
‫יו!
‫אני יודע!
‫כל מה שאפשר לעשות עכשיו
‫זה לחשל את עצמנו ולהמשיך!
‫סוף סוף הגיע הזמן ‫שהם ילמדו את משמעות המסע שלהם.
‫האדמה הקדושה של הכוכבים.
‫היכן שכל הנשמות נולדות מחדש…
‫מקום שבו מאוחסנים כל הזיכרונות מההיסטוריה ‫בת 4.6 מיליארד השנים של כדור הארץ,
‫והיכן שהרוח בעלת הברית הגדולה ביותר,
‫הרוח הגדולה, שוכנת.
‫רק השמאן קינג יכול לקבל את ברכתה!
‫הגיע הזמן!
‫מה…
‫זה היה?
‫איפה כולם?
‫סוף סוף התעוררת?
‫סילבה?
‫אתה בכפר שבט הפאטץ',
‫שהוא גם האדמה הקדושה של הכוכבים.
‫עשית עבודה טובה, יו.
‫קודם כול, תשתה את זה כדי להירגע.
‫מרק הבננה והדג הזה
‫מושלם אחרי שאתה חווה חיזיון.
‫חיזיון?
‫ראית אותם, נכון?
‫את הזיכרונות של כוכב הלכת הזה ‫ששוכנים רדומים עמוק בתוך ליבך.
‫מה?
‫טוב, זה טבעי שלא תבין.
‫תראה.
‫זה מה שהראה לך את החיזיון שלך.
‫קיבלת את ברכתה של הרוח הגדולה.
‫מה?
‫אין ספור נשמות…
‫שזורות…
‫ב…
‫רוח הגדולה הזאת?
‫זה קורה שוב!
‫משהו שוב נכנס לי לראש!
‫אני זוכר עכשיו!
‫כשהגענו לקצה המערה,
‫ברגע שראיתי את זה…
‫אל תסתכל על זה ישירות עד שתתרגל.
‫אתה שוב תאבד את ההכרה.
‫הרוח הגדולה היא המקור לכל הנשמות.
‫זה גם המקום שאליו כל הנשמות חוזרות.
‫זיכרונות כל השמאנים שמגיעים לכאן
‫שנמצאים בגנים שלהם מתעוררים ‫כשהם רואים את המחזה הזה.
‫באופן טבעי, מה שהם רואים משתנה ‫בהתאם לאמונות ולחינוך שלהם.
‫חלקם, המומים מההלם ‫של 4.6 מיליארד שנים של זיכרונות,
‫לא מתעוררים לעולם.
‫חכה שנייה!
‫כל זה קורה כל כך מהר, אני לא יודע…
‫בגלל זה אמרתי לך להירגע.
‫למה אתה שותה את המרק שלי?
‫בכל מקרה,
‫בהתחשב בכך שהובלת הנה בבטחה
‫והתקבלת על ידי הרוח הגדולה ‫מראה שלנשמה שלך יש יכולת גדולה.
‫עברת את המבחן הראשון בסיבוב המרכזי.
‫אתה צוחק עליי?
‫הקול הלא הולם הזה. יכול להיות…
‫עכשיו התקרבתי צעד נוסף להגשמת החלום שלי!
‫כל הכבוד, קאלים!
‫הורוהורו!
‫יו! גם אתה הצלחת להגיע!
‫נכון שעניין הרוח הגדולה מטורף?
‫איפה כל השאר?
‫עד שהגעתי הנה בריצה,
‫לא היה שום סימן לליזרג.
‫אם הוא היה בחיים,
‫השופט שלו משבט הפאטץ' היה לוקח אותו, אבל…
‫"אם הוא היה בחיים"? ‫-"אם הוא היה בחיים"?
‫רגע, אז מה עם האחרים?
‫אתה אחראי גם על רן וריו, נכון?
‫לאן הלכת,
‫ליזרג?
‫ריו? ‫-ריו?
‫הורוהורו ויו…
‫ובכן, ריו התעורר קודם, ‫אז הרשיתי לו לצאת לטיול, זה הכול.
‫יכולת להגיד את זה קודם! ‫-מה עם רן?
‫הוא משהו מיוחד.
‫הוא לא איבד הכרה.
‫להפך, הוא בהה ישירות ברוח הגדולה.
‫נפלא.
‫אני חייב לקבל את זה, בסון.
‫כן, אדוני.
‫איזה חלום נורא.
‫אבל…
‫לא אוכל למות עד שאביס את האו!
‫באותו היום,
‫הרגשתי כאילו ראיתי משהו ‫שלא הייתי אמור לראות.
‫לאלף את הרוח הגדולה
‫ולהפוך לשמאן קינג
‫הייתה אולי משימה הרבה יותר מרתיעה ומבעיתה
‫ממה שהבנתי.
‫- אנה קיויאמה -
‫- ביג גאי ביל -
‫"תנוחו בכפר המתמודדים של שבט הפאטץ'
‫עד ששאר המתמודדים יגיעו לכאן."
‫זה מה שאמרו לנו.
‫זה כמו מלכודת תיירים.
‫ואו! רצועת פאטץ'!
‫מסתבר שהן גורמות לאורקל בל שלך ‫להיראות עוד יותר מגניב!
‫אתה עדיין מתלהב מקישוטים לתיירים ‫בשלב זה של המשחק?
‫אתה באמת בטלן.
‫איפה היית, לעזאזל?
‫סתם חקרתי קצת את היריבים שלי.
‫כמובן, כל מי שסביר להניח שיהיה האויב שלי…
‫הדבר הזה מדהים!
‫בובת פאטץ'!
‫אני אוהבת את הבובה הזאת.
‫הקול הזה…
‫לא יכול להיות!
‫בחיי, איזה טעם מעולה יש לך, גברתי!
‫זה "גבר פאטץ' כסוף" מסורתי.
‫זה עולה 380 דולר, בבקשה!
‫זה יקר מאוד.
‫אני אקח את זה ב־380 ין.
‫אנה!
‫זה מעט מדי!
‫על מה אתה מדבר?
‫380 ין הוא מחיר סטנדרטי למחזיק מפתחות.
‫את לא מרחמת על אנשי הפאטץ'
‫שעבדו קשה כל כך כדי להכין את זה?
‫אנה! למה את כאן?
‫כדי לחזק את יו.
‫מה?
‫יהיו בעיות אם לא תתחשל.
‫לדוגמה,
‫מישהו אחר עלול לקחת אותי ממך.
‫סליחה.
‫מה זה היה?
‫יש לי עוד הרגשה רעה בקשר לזה.
‫בכל אופן, נראה ששכחת לגמרי מהארוסאמה.
‫הבאת בחורה לקרב השמאנים?
‫נעלבתי.
‫כולכם נראים חברים טובים,
‫אבל האם זה יעזור לכם לנצח בקרב הבא?
‫היי, אל תתעלמו ממני! אני מנסה לעזור לכם!
‫אתם מבינים שבשלב הבא יש טורניר?
‫טורניר?
‫אדיר.
‫היי! תקשיבו לי!
‫אני רציני! אני לא צוחק!
‫אם יש לך משהו לומר, דבר מהר.
‫התחכמות אחת קטנה ואתה מת.
‫בסדר, הבנתי!
‫אני מחפש חברים לקבוצה.
‫חברים לקבוצה?
‫כן.
‫הטורניר יציב קבוצות של שלושה זו נגד זו.
‫אנחנו חופשיים לבחור את חברי הקבוצה שלנו,
‫אבל מי שלא מוצא קבוצה, בחוץ.
‫נראה שאין לכם את המספרים הנכונים,
‫אז תהיתי אם תרשו לי להצטרף אליכם.
‫איך קוראים לך?
‫ג'וקו.
‫הוא ממש דקר אותי!
‫זה באמת השם שלך?
‫ברור שכן!
‫מה קורה?
‫מתחיל להיות תוסס בכיכר.
‫נראה שכדאי שתתנו לי להצטרף אליכם עכשיו.
‫המועמד הגדול והרע הפייבוריט הגיע.
‫המועמד הגדול והרע הפייבוריט?
‫אין כמעט שמאנים שלא שמעו עליו.
‫כלומר,
‫הוא חי אלף שנים רק כדי להפוך לשמאן קינג.
‫יחד עם משרתיו הנאמנים,
‫הוא משאיר שובל של הרס ‫בכל מקום אליו הוא הולך.
‫האו.
‫הקבוצה שלו היא הפייבוריטית ‫מבין שלוש המעצמות.
‫שלוש המעצמות?
‫בושות מזוהמות!
‫על מה אתה מדבר?
‫יש כבר שלוש קבוצות מאורגנות בין המתחרים.
‫הראשונה היא הקבוצה של האו.
‫שתי הקבוצות האחרות מתכוונות להתנגד להאו,
‫גאנדהארה ואקס־לוז.
‫אקס־לוז?
‫אתם מכירים אותם? זה יחסוך לנו קצת זמן.
‫בטח לא קשה לכם לדמיין
‫שמנהיגי כל אחת משלוש המעצמות
‫הם כולם שמאנים ברמת אלים.
‫"רמת…" ‫-"אלים"?
‫חשופים!
‫אני אגש לעניין.
‫אף אחד לא טיפש מספיק ‫כדי להתמודד עם שמאן ברמת אל.
‫האפשרות הכי טובה היא להצטרף לאחת מהן
‫ולהגשים ככה את החלומות שלכם, נכון?
‫מה אתה מנסה להגיד?
‫כמעט 70 אחוזים מהשמאנים כאן
‫כבר קשורים לאחת משלוש המעצמות.
‫לכן אני כל כך נואש למצוא חברים לקבוצה!
‫איך אתה יודע את כל זה?
‫כי מידע הוא הנשק החזק ביותר שלי.
‫כדי להצליח בעולם הזה צריך מידע מדויק ביותר
‫לפני שמישהו אחר יקבל אותו.
‫מה?
‫למעשה, מידע
‫זה כמו להכיר את האויב שלך.
‫כך ידעתי מתי האו עומד להגיע
‫ושאלה הם בלי להסתכל אפילו.
‫תכירו את הרוח בעלת הברית שלי, מיק היגואר.
‫עם האף שלו והשנינות שלי,
‫אני אהיה הקומיקאי הכי טוב בעולם ‫ואנשים ירצו יותר ויותר ממני!
‫זה החלום שלי!
‫זה לא יקרה.
‫מה לכל הארוחות אמרת עכשיו?
‫לא, זה לא יקרה לעולם. ‫-לעולם לא.
‫הקבוצה של האו, ועוד שתי מעצמות…
‫זה הופך ליותר בעייתי משציפיתי.
‫מה קורה, אנה?
‫גם את חושבת שהוא חסר תקנה?
‫תהיה בשקט!
‫בקושי אכפת לי מזה!
‫בקושי אכפת לך? אז בטח אכפת לך קצת.
‫אתה לא מצחיק.
‫את במצב רוח ממש רע.
‫אני רוצה לחזור לחדר שלי עכשיו.
‫מה אתה הולך לעשות?
‫אם צ'וקו רוצה להצטרף אלינו,
‫זה בסדר מבחינתי. ‫-מבטאים את זה "ג'וקו".
‫ברצינות?
‫אתה צריך להשתמש בראש שלך לפעמים!
‫טוב, כלומר,
‫אפילו עם ליזרג, אנחנו רק חמישה.
‫אנחנו נצטרך עוד אדם אחד בכל מקרה.
‫מעניין.
‫אז הוא יכול להיות בקבוצה שלי.
‫בקבוצה שלך?
‫זו הזדמנות נהדרת.
‫בסופו של דבר אנחנו נילחם זה בזה.
‫אז אם נתפצל לקבוצות עכשיו,
‫כך ניישב את זה מוקדם יותר.
‫אל תהיה כזה!
‫זה בסדר מבחינתי.
‫מה עם החבר האחרון שלך לקבוצה?
‫אני מניח שתתעקש לחפש את ליזרג.
‫מצטער, אבל לא אהמר על גורם בלתי צפוי כזה.
‫לא אכפת לי מי מכם זה יהיה.
‫תחליטו ביניכם.
‫לא אכפת לך? מה אנחנו, בדיחה בשבילך?
‫אני לא מצטרף לשום קבוצה שליזרג לא נמצא בה!
‫ריו… ‫-מה?
‫טוב, זה פותר את העניין.
‫ג'וקו והורוהורו.
‫הקבוצה שלי שלמה.
‫"שלמה"? היי, חכה!
‫אני אפילו לא מכיר אותו,
‫ואתה קוץ בתחת!
‫זה בסדר.
‫תתרחקו, ליצנים, ותסתמו את הפה.
‫אני יכול להתמודד עם כל הלחימה בעצמי!
‫נתראה בכל פעם שיודיעו לנו מה קורה.
‫אל תברחו עכשיו.
‫ואו. הוא הלך.
‫הוא כל כך אנוכי.
‫כל הכבוד לו.
‫לא ראיתי את רן נהנה כל כך מזמן.
‫זה חמוד כשהוא מתנהג ככה.
‫"חמוד"?
‫הוא בסדר לבד, מה?
‫הוא ממש ממעיט בערכי.
‫נראה שאצטרך להראות לו ‫בדיוק כמה אני חזק באמת.
‫הוא יאכל את הכובע!
‫עכשיו גם הורוהורו מלא התלהבות!
‫ג'וקו, מה?
‫טוב, הוא לא נראה כמו ילד רע.
‫מי שנראה כמו מאסל פאנץ' ‫חייב להיות בחור טוב.
‫טוב, בואו נלך למצוא את ליזרג!
‫רן ישלם על זה!
‫אני נדהמת שאתה עדיין בריא ושלם
‫עם החבר'ה האלה כבני לווייתך.
‫אני בריא ושלם רק בזכותם!
‫מוזר כמה הצחוק שלך מרגיע אותי, אדון יו.
‫אין ספק ששכחת מהארוסאמה!
‫נראה שהולך להיות עמוס מעכשיו.
‫אני עדיין מתקשה להתגבר ‫על כמה שהרוח הגדולה מרהיבה.
‫מי יודע מה היה קורה לי
‫אם אבא של יו לא היה שם.
‫אבל אז מר מיקיהיסה הלך למקום אחר
‫וגברת אנה הלכה לחפש את מר יו ולא חזרה.
‫למה אתה לא אומר כלום, אידיוט?
‫אתה פשוט תשב שם בדממה?
‫היי! פונצ'י! קונצ'י!
‫אתם מתחצפים לחבר של מר יו!
‫אני אצא לחפש אותה.
‫אני מרגיש קצת לא בנוח להיות לבד עם בחורה.
‫שיר?
‫"וליבך
‫גם הוא הלם בחוזקה"
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק