ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Ova napetost u zraku…
Tko je zaboga on?
Kako je malen!
Što si rekao?
Gospodaru Hao…
Ispričavam se.
Ne brini se.
Manja si od njega, Opacho.
Opacho je malena!
Je li ona to rekla „Hao“?
Nemoguće!
Shvaćam. Pojavio si se prije nego što sam očekivala,
Hao Asakura.
Ultra Senji Ryakketsu…
Neće biti dobro za tebe ako dam ovo Yohu, zar ne?
Gđice Anna, nemojte…
Ajme!
Trebao sam znati da ćeš brzo dogurati daleko.
Htio sam te upoznati, Anna.
Htio sam upoznati Asakurinu nevjestu, koja je
porazila moje Shikigamije.
-Htio si je upoznati? -I na „ti“ ste si?
Čast mi je.
Nemoj mi reći da ganjaš osvetu?
Izgledam li ti tako jadno?
Ne, zapravo te veoma poštujem.
I nadam se da će Ultra Senji Ryakketsu što brže stići do Yoha.
Što to znači?
Iskreno, Yoh je i dalje preslab.
Nema šanse da preživi nadolazeće borbe.
Ali ako savlada Ultra Senji Ryakketsu,
bit će toliko snažan da ga nećemo moći prepoznati.
Yoh brzo treba očvrsnuti,
tako da mi može pomoći.
Tko je on, gospodaru Manta?
Objasnit ću ti kasnije.
On ti nikad ne bi pomogao.
A sad mi reci gdje je Yoh.
Izvrsno!
Valjda trebaš imati petlje ako ćeš se udati za njega.
Sviđaš mi se.
Yoh je otišao u onu spilju.
Bolje ti je da mu što prije odneseš Ultra Senji Ryakketsu.
Slobodno
mi uvijek pomogni,
Anna.
Slušaj me.
Ako ne prestaneš s glupostima…
Gđice Anna…
Blokirao je njezinu pljusku!
Sviđaš mi se sve više i više.
Zbilja si dorasla tome da budeš supruga šamanskog kralja.
Ne tako brzo. Zaboravljaš na…
moju lijevu ruku!
Naravno da ću biti supruga šamanskog kralja.
I naravno, Yoh će pobijediti.
Dobro, idemo! Tamao! Manta!
-Dobro! -Nemojte se vući!
Koji sjajan osjećaj!
I koja petlja.
Ona je jedina koja me pljusnula, osim moje mame.
Malo je zapeklo.
Rekao sam ti, žao mi je!
Hajde, Amidamaru, ne brini se!
Ne, ti bi se trebao brinuti!
Ovo se već drugi put dogodilo!
Slomljen je! Ne možemo to promijeniti!
Neće li ti trebati? Uskoro ćemo biti u selu Patch.
Kvragu…
Što da radim, Rene?
Zašto mene pitaš?
Moj gospodaru! Loše je za vaš um i tijelo tako se uzrujati!
Ne planiram više trošiti vrijeme.
Ohladi se, Rene.
Ostalo nam je dovoljno vremena.
Ne vraćam se u svoj grad.
Došao sam skroz ovamo poraziti Haoa,
ali ti sad tu spašavaš njegovog sljedbenika
i izgubio si posrednika.
Hej, Lyserg.
Zašto to govoriš?
Samo…
Horohoro.
Kako je?
Nije dobro.
Kororin hladni zrak nije odgovarajuća prva pomoć.
Shvaćam.
Dobro, povedimo ovog tipa sa sobom i nastavimo, može?
Samo malo, Yoh!
Selo Patch nije daleko.
Ako stignemo tamo, sve će biti dobro!
Ali što s…
Amidamaru, je li tebi to u redu?
Kad stignemo, možemo prizvati Mosukea da popravi Harusamea!
Ozbiljan si?
Ugođaj je bio tako turoban, ali odjednom su svi tako veseli!
Sada shvaćam! Ovo je Yohova jaka strana.
Ali plaši me.
Ovim tempom, zaboravit ću tko sam doista!
Ryu, jesi li dobro?
Hladan k'o špricer.
Nisam ja k'o svaki drugi.
Tako smo daleko došli, a i dalje ne znam što sve to znači.
„Znači“?
Zašto su nas odveli u SAD u avionu Patch Jumbo
i sve što se otad dogodilo,
poput Lilirare i Seminoinih ratnika,
tko je taj Hao, X-Laws…
Sve je tako veliko i komplicirano.
Istina.
Da, a mi smo tako maleni.
Jesam li rekao nešto krivo?
Ne…
Samo opet imam čudan osjećaj.
Čekaj,
i ti to osjećaš?
Dakle, nisam to umišljao.
Kao da nas netko doziva.
Vaše su duše dovedene ovamo.
Budan si!
Spusti me.
Sada sam dobro.
Kako možeš biti dobro uz sve te ozljede?
Umireš!
Žao mi je, ali ne namjeravam primiti milostinju.
Dopustite mi da vam na neki način platim što ste me spasili.
Ovo je Put Istine, otvoren samo za odabrane šamane.
Put Istine?
Selo Patch nalazi se malo dalje.
Ali ja ne idem tamo.
Stanovnici Patcha samo su zaštitnici
koji čuvaju to mjesto već generacijama.
Veliko Sveto tlo Zvijezda.
Što je Sveto tlo Zvijezda?
To je sve što vam dugujem.
Idite sada.
-Nosi se! -Nemoj, Rene.
Ali…
Što ćeš napraviti?
Idem tamo sam.
Ja sam najjači od Haovih ljudi.
Veliki Bill ne umire…
tako lako…
Yoh!
Znam!
Sve što sad možemo
je skupiti hrabrost i nastaviti dalje!
Napokon je kucnuo čas da saznaju značenje cijelog tog putovanja.
Sveto tlo Zvijezda.
Gdje se duše ponovno rađaju…
Gdje se čuvaju sjećanja na povijest Zemlje od 4,6 milijardi godina…
I gdje obitava najveći duh saveznik,
Veliki Duh.
Samo šamanski kralj može primiti njegov blagoslov!
Kucnuo je čas!
Što…
je to bilo?
Gdje su svi?
Napokon si se probudio?
Silva!
Nalaziš se u selu Patch,
koje je također i Sveto tlo Zvijezda.
Bio si dobar, Yoh.
Kao prvo, popij ovo da se smiriš.
Ova juha od banane i ribe
savršeno sjeda nakon vizije.
Vizije?
Vidio si ih, zar ne?
Sjećanja ovog planeta, uspavana u tvom srcu.
Što?
Normalno je da ne razumiješ.
Pogledaj.
Ovo ti je pokazalo tvoju viziju.
Primio si blagoslov Velikog Duha.
Što?
Bezbrojne duše…
Isprepletene…
Je li to
Veliki Duh?
Opet se događa!
Opet mi nešto ulazi u glavu!
Sad se sjećam!
Kad smo stigli do kraja spilje,
trenutak kad sam to vidio…
Nemoj gledati izravno u to dok se ne navikneš.
Opet ćeš se onesvijestiti.
Veliki Duh je izvor svih duša.
To je mjesto na koje se vraćaju duše.
Svim šamanima koji dospiju dovde
probude se sjećanja u genima kad ugledaju ovaj prizor.
Naravno, ono što vide varira ovisno o njihovom odgoju i vjerovanjima.
Neki, preplavljeni emocijama tih 4,6 milijardi godina sjećanja,
nikada se ne probude.
Čekaj malo!
Ovo se sve događa tako brzo, ne znam…
Zato sam ti i rekao da se smiriš.
Zašto piješ moju juhu?
Uglavnom,
budući da si sigurno doveden ovamo
i da te Veliki Duh prihvatio, tvoja duša posjeduje veliku sposobnost.
Položio si prvi test glavnog kruga.
Zezaš me?
Taj neprikladni glas. Je li to…
Sad sam korak bliže ostvarenju svog sna!
Super, Kalime!
Horohoro!
Yoh! I ti si stigao!
Nije li ludo to s Velikim Duhom?
Gdje su ostali?
Kad sam došao,
nije bilo ni traga Lysergu.
Da je živ,
njegov bi ga duhovnik Patcha odveo, ali…
-„Da je živ“? -„Da je živ“?
A što je s ostalima?
Nisi li ti zadužen i za Rena i Ryua?
Kamo si otišao,
Lyserg?
-Ryu? -Ryu?
Horohoro i Yoh…
Ryu se prvi probudio pa sam mu dopustio da se prošeta, to je sve.
-Mogao si to prije reći! -A što je s Renom?
On je drugačiji.
Nije se onesvijestio.
Daleko od toga, piljio je ravno u Velikog Duha.
Izvrsno.
Moram to imati, Basone.
Da, moj gospodaru.
Kako strašan san…
Ali…
Ne mogu umrijeti dok ne porazim Haoa!
Toga dana,
osjećao sam se kao da sam vidio nešto što nisam smio.
Pripitomljavanje Velikog Duha
i postanak šamanskim kraljem
zadatak je mnogo više uznemirujući i zastrašujući
nego što sam mislio.
VELIKI BILL
„Odmorite se u Patchu, selu natjecatelja,
dok ne stignu ostali natjecatelji.“
To su nam rekli.
Kao turistička zamka.
Ajme! Vrpca Patch!
S time zvonca sudbine izgledaju još bolje!
Čak i u ovoj fazi igre te uzbuđuju turističke drangulije?
Zbilja si nemaran.
Gdje si dovraga bio?
Malo sam izviđao svoje protivnike.
Naravno, svi koji možda budu moji neprijatelji…
Ovo je sjajno!
Lutka Patch!
Sviđa mi se ova figurica.
Taj glas…
Nemoguće!
Imate odličan ukus, gospođice!
Ovo je tradicionalni srebrni čovječuljak Patch.
Košta 380 dolara, molim!
To je prilično skupo.
Uzimam ga za 380 jena.
Anna!
To je jako malo!
O čemu pričaš, Yoh?
Standardna cijena privjeska je 380 jena.
Zar ti nije žao ljudi iz Patcha
koji su ga s naporom izradili?
Anna! Što radiš ovdje?
Ovdje sam da Yoh bude snažniji.
Što?
Bit će problema ako ne očvrsneš.
Na primjer,
netko me može preoteti.
Oprosti.
Što je to bilo?
Opet imam loš predosjećaj.
Ali čini se da si zaboravio na Harusamea.
Doveo si curu na šamanski turnir?
Uvrijeđen sam!
Svi vi izgledate kao dobri prijatelji,
ali hoćete li pobijediti u idućoj borbi?
Ne ignorirajte me! Pokušavam vam pomoći!
Zar ne znate da slijedi borba?
Borba?
Oporba.
Hej! Poslušajte me!
Ozbiljan sam! Ne šalim se!
Ako moraš nešto reći, neka bude kratko.
Još jedna pošalica i mrtav si.
Dobro, razumijem!
Tražim suigrače.
Suigrače?
Da.
U turniru ćemo se natjecati jedni protiv drugih u timovima od troje.
Smijemo sami izabrati svoje timove,
ali ako ne uspijete naći tim, ispadate.
Čini se da niste u odgovarajućem broju,
stoga me zanima mogu li vam se pridružiti.
Kako se zoveš?
Joco.
Zbilja me ubo!
Stvarno se tako zoveš?
Naravno da da!
Što se događa?
Na trgu postaje živo.
Bolje vam je da me odmah prihvatite!
Veliki, zločesti favorit je stigao.
Veliki, zločesti favorit?
Praktički nema šamana koji nije čuo za njega.
Mislim,
već 1000 godina živi za to da postane šamanski kralj.
Zajedno s vjernim slugama,
kud god prođe ostavlja trag uništenja.
Hao.
Njegov je tim apsolutni favorit među tri sile.
Tri sile?
Sile nemile!
O čemu pričaš?
Među natjecateljima postoje tri već određene grupe.
Prva je Haov tim.
Druge dvije grupe bore se protiv Haoa,
Gandhara i X-Laws.
X-Laws?
Znate za njih? To će nam uštedjeti vrijeme.
Trebalo bi vam biti lako zamisliti
da su vođe te tri sile
šamani božanskog reda.
-„Božanskog…“ -„…reda?“
Nebeskog odreda!
Da prijeđem na stvar,
nitko nije toliko glup da se natječe protiv božanskih šamana.
Najbolje je pridružiti se jednome od njih
i tako ostvariti snove, zar ne?
Što želiš reći?
Skoro 70 % šamana ovdje
već su udruženi s jednom od tri sile.
Zato očajnički moram naći suigrače!
Kako znaš sve to?
Jer je znanje moje najveće oružje.
Ako želite uspjeti u ovome svijetu, trebate najtočnije informacije
prije nego što drugi dođu do njih.
Što?
U suštini, imati informacije
isto je kao i poznavati svog neprijatelja.
Zato sam znao kad će Hao doći
i znao sam i bez gledanja da su to oni.
Ovo je moj duh saveznik, jaguar Mic.
S njegovim nosom i mojim mozgom,
bit ću najbolji svjetski komičar kojeg se ljudi ne mogu zasititi!
To je moj san!
Neće se ostvariti.
Što si to rekao?
-Ne, neće se ostvariti. -Nikad.
Haov tim plus još dvije sile…
Postaje problematičnije nego što sam mislila.
Što ima, Anna?
Misliš li i ti da je beznadan?
Tiho!
Zaboli me za njega!
Zaboli? Dakle ipak ti je stalo?
Nisi smiješan.
Loše si volje.
Želim natrag u svoju sobu.
Što ćeš učiniti?
Pa, ako nam se Koko želi pridružiti,
-u redu. -Zovem se „Joco“.
Ozbiljno?
Moraš nekad mućnuti glavom!
Mislim,
čak i s Lysergom, samo smo petorica.
Ionako trebamo još jednu osobu.
Zanimljivo.
Može biti u mom timu.
Tvom timu?
Ovo je sjajna prilika.
Borit ćemo se međusobno prije ili kasnije.
Ako se sad razdvojimo u različite timove,
prije ćemo to riješiti.
Nemoj biti takav!
Meni odgovara.
A tvoj zadnji suigrač?
Pretpostavljam da ćeš inzistirati da pronađemo Lyserga.
Žao mi je, ali neću se kladiti na nešto nepoznato poput njega.
Svejedno mi je koji će to biti od vas dvojice.
Odlučite međusobno.
Svejedno ti je? Zar smo mi tebi šala?
Ne idem u nijedan tim u kojem nema Lyserga!
-Ryu… -Što?
Onda je to to.
Joco i Horohoro.
Moj tim je potpun.
„Potpun“? Čekaj!
Niti ne poznajem ovog tipa,
a ti si pravi gnjavator!
U redu je.
Vas dvojica šaljivdžija se samo držite postrani i šutite.
Mogu se boriti skroz sam!
Vidimo se kad saznamo što se događa.
Nemojte pobjeći.
Ajme. Samo je otišao.
Tako je sebičan.
Neka mu bude.
Nisam dugo vidio da se Ren tako dobro zabavlja.
Slatko je kad se ovako ponaša.
„Slatko“?
Dobro mu je samome?
Zbilja me podcjenjuje.
Izgleda da ću mu morati pokazati koliko sam snažan!
Požalit će te riječi!
Sad je i Horohoro sav uzbuđen!
Joco, je li?
Pa, ne izgleda loše.
Svatko tko nalikuje na Muscle Puncha mora biti dobar tip.
Dobro, idemo pronaći Lyserga!
Ren će platiti!
Iznenađuje me da si još čitav
kad su ti ovi tipovi suputnici.
Čitav sam upravo zahvaljujući njima!
Čudno je koliko me smiruje tvoj osmijeh, gospodaru Yoh.
Definitivno si zaboravio na Harusamea!
Čini se da ćemo odsad nadalje imati mnogo posla.
I dalje ne mogu pojmiti koliko je Veliki Duh spektakularan.
Tko zna što bi mi se dogodilo
da Yohov tata nije bio tamo.
Ali onda je g. Mikihisa otišao drugamo,
a gđica Anna je otišla potražiti Yoha i još se nije vratila.
Zašto ništa ne kažeš, seronjo?
Samo ćeš sjediti ovdje i šutjeti?
Hej! Ponchi! Conchi!
Bezobrazni ste prema prijatelju g. Yoha!
Idem je potražiti.
Osjećam se nelagodno kad sam nasamo s djevojkom.
Netko pjeva?
A tvoje srce
Kucalo je kao ludo
Prijevod titlova: Bernarda Sučić