UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Questa tensione nell'aria…
Chi diavolo è?
Che piccolo!
Cos'hai detto?
Signore Hao…
Oh, scusa.
Non preoccuparti.
Sei più piccola di lui, Opacho.
Opacho è piccola!
Ehi, ha appena detto "Hao"?
Non può essere!
Capisco. Sei arrivato prima del previsto,
Hao Asakura.
Il Libro dello Sciamano…
A te non va che io lo consegni a Yoh, vero?
Sig.na Anna, non…
Caspita!
Avrei dovuto sapere che saresti arrivata presto così lontano.
Volevo conoscerti, Anna.
Volevo incontrare la promessa sposa Asakura
che ha sconfitto i miei Shikigami.
- Voleva conoscerla? - E vi chiamate per nome?
Quale onore.
Non vorrai mica vendicarti?
Ti sembro così meschino?
No. In realtà, ti rispetto moltissimo.
E spero che Il Libro dello Sciamano arrivi a Yoh il prima possibile.
Cosa vorresti dire?
Sinceramente, Yoh è ancora troppo debole.
Non può sopravvivere alle battaglie future.
Ma, se riuscirà a padroneggiare Il Libro dello Sciamano,
sarà così potente da diventare irriconoscibile.
Yoh deve rafforzarsi in fretta,
in modo da potermi aiutare.
Chi è costui, padron Manta?
Te lo spiego dopo.
Non ti aiuterà mai.
Ora parla e dimmi dov'è Yoh.
Eccezionale!
Immagino ti serva questo coraggio, se vuoi sposare Yoh.
Mi piaci.
Yoh è sceso in quella grotta.
Farai meglio a portargli subito Il Libro dello Sciamano.
Sentiti libera
di aiutarmi quando ti pare,
Anna.
Ascoltami bene.
Se non la smetti di dire fesserie…
Sig.na Anna…
Ha bloccato il suo schiaffo!
Mi piaci sempre di più.
Sei davvero degna di essere la moglie dello Shaman King.
Non così in fretta. Ti stai dimenticando
la mia mano sinistra!
Certo che sarò la moglie dello Shaman King.
E, ovviamente, vincerà Yoh.
Forza, andiamo! Tamao! Manta!
- Ok! - Non vi gingillate!
Che bella sensazione!
E che coraggio.
È la prima persona che mi schiaffeggia, dopo mia madre.
Mi ha fatto un po' male, però.
Ti ho detto che mi dispiace!
Dai, Amidamaru, non preoccuparti!
No, dovresti preoccupartene tu.
È la seconda volta che succede!
Ormai è rotta. Non possiamo farci niente.
Sicuro che non ti servirà? Presto saremo al villaggio Patch.
Oh, cavolo…
Che devo fare, Ren?
Perché lo chiedi a me?
Mio signore, arrabbiarsi così fa male a corpo e mente!
Non ho intenzione di perdere altro tempo.
Calmati, Ren.
Di tempo ne abbiamo ancora un sacco.
Non tornerò nella mia città.
Sono venuto fin qui per sconfiggere Hao,
ma tu hai finito per cercare di salvare un suo seguace
e per perdere il tuo intermediario.
Ehi, Lyserg.
Perché parli di nuovo così?
Insomma…
Horohoro.
Come sta?
Non bene.
L'aria fredda di Kororo non gli è minimamente di aiuto.
Capisco.
Portiamolo con noi e proseguiamo, ok?
Aspetta un attimo, Yoh!
Non siamo lontani dal villaggio Patch.
Se arriveremo lì, le cose si sistemeranno.
Ma, allora…
Va bene, Amidamaru?
Una volta là, evocheremo Mosuke, così aggiusterà Harusame.
Dici sul serio?
L'atmosfera era pesante. D'improvviso, invece, sono tutti allegri.
Ora capisco! È la forza di Yoh.
Però ho paura.
Di questo passo, perderò di vista chi sono davvero!
Tutto bene, Ryu?
Fresco come una rosa.
Non sono fatto della stessa pasta dell'uomo medio.
Siamo arrivati fin qui, ma ancora mi sfugge il senso.
"Il senso"?
Tipo, perché ci hanno portato in America con il jumbo Patch,
è successo tutto quel che è successo dopo,
come con Lilirara e i guerrieri Seminoa,
chi è questo Hao, e poi gli X-Laws…
È tutto così gigantesco e complicato.
Vero.
Sì, e che piccoli siamo noi!
Ho detto qualcosa di strano?
No.
Ho di nuovo una strana sensazione.
Aspetta,
ce l'hai anche tu?
Allora non me lo sono immaginato.
È come se qualcuno ci chiamasse.
Le vostre anime sono state guidate qui.
Sei sveglio!
Mettimi giù.
Ora sto bene.
Come puoi stare bene con delle ferite simili?
Stai morendo!
Mi dispiace, ma non voglio la vostra carità.
Permettetemi quindi di ripagarvi per avermi salvato.
Questo è il Sentiero della Verità, aperto solo agli sciamani eletti.
Il Sentiero della Verità?
Il villaggio Patch si trova più avanti.
Ma non è lì che sto andando.
I Patch non sono altro che i guardiani
che, da generazioni, proteggono quel luogo.
Il grande Suolo Sacro delle Stelle.
Cos'è il Suolo Sacro delle Stelle?
È tutto ciò che vi devo.
Ora andate.
- Maledetto! - Non così, Ren.
Ma…
Allora, cosa farai?
Ci arriverò da solo.
Sono il più duro di tutti gli uomini del Signore Hao.
Big Guy Bill non muore
così facilmente.
Yoh!
Lo so!
Ora possiamo solo
prepararci e proseguire!
È finalmente giunto il momento che apprendano il senso del loro viaggio.
Il Suolo Sacro delle Stelle.
Dove rinascono tutte le anime.
Dove si conservano i ricordi di 4,6 miliardi di anni di storia della Terra.
E dove risiede il più grande fra gli spiriti custodi:
il Grande Spirito.
Soltanto lo Shaman King può ricevere la sua benedizione!
È giunto il momento!
Che cosa
è successo?
Dove sono tutti?
Sei sveglio, finalmente.
Silva!
Sei nel villaggio Patch,
che è anche il Suolo Sacro delle Stelle.
Sei stato bravo, Yoh.
Anzitutto, bevi questa per calmarti.
È l'ideale dopo una visione,
una zuppa di pesce e banane.
"Visione"?
Li hai visti, vero?
I ricordi del pianeta che sono latenti nel tuo cuore.
Che cosa?
Beh, è normale che tu non capisca.
Guarda.
Ecco come hai fatto ad avere la visione.
Hai ottenuto la benedizione del Grande Spirito.
Cosa?
Innumerevoli anime
che si intrecciano…
È quello
il Grande Spirito?
Sta succedendo di nuovo!
Mi torna in mente qualcosa!
Ora ricordo!
Arrivati in fondo alla grotta,
ciò che ho visto…
Non guardarlo direttamente finché non ti sei abituato.
O perderai di nuovo conoscenza.
Il Grande Spirito è la sorgente di tutte le anime
e il luogo in cui esse fanno ritorno.
Quando gli sciamani che arrivano qui
si abituano a questa vista, nei loro geni si risvegliano i ricordi.
Ovviamente, ciò che vedono varia a seconda dell'educazione e delle credenze.
Alcuni di loro, sopraffatti dallo shock di quei 4,6 miliardi di anni di ricordi,
non si sono più svegliati.
Aspetta un attimo!
Sta succedendo tutto così in fretta che non so…
Per questo ti ho detto di calmarti.
Perché bevi la mia zuppa?
Comunque sia,
sei stato guidato e accettato qui.
Ciò dimostra che, per il Grande Spirito, la tua anima ha grandi capacità.
Hai superato la prima prova del round principale.
Mi prendi in giro?
Quella voce fuori luogo. Può essere…
Ora sono a un passo dal realizzare il mio sogno!
Evviva, Kalim!
Horohoro!
Yoh! Ce l'hai fatta anche tu!
Hai visto che roba folle quel Grande Spirito?
Dove sono gli altri?
Quando sono accorso io,
non c'era traccia di Lyserg.
Se fosse ancora vivo,
l'avrebbe preso il suo officiante Patch, ma…
"Se fosse ancora vivo"?
E gli altri ragazzi, allora?
Siete i supervisori anche di Ren e Ryu, giusto?
Dove sei finito,
Lyserg?
- Ryu? - Ryu?
Oh, Horohoro e Yoh.
Siccome Ryu si è svegliato per primo, gli ho permesso di fare una passeggiata.
- Potevi dircelo prima! - E Ren?
Il suo caso è diverso.
Non ha perso conoscenza.
Tutt'altro. S'è messo a fissare il Grande Spirito.
Meraviglioso.
Devo averlo, Bason.
Sì, mio signore.
Che sogno orribile.
Eppure…
Finché non sconfiggo Hao, non posso morire.
Quel giorno,
penso di aver visto qualcosa che non avrei dovuto vedere.
Forse, addomesticare il Grande Spirito
e diventare lo Shaman King
era un compito molto più spaventoso
di quanto pensassi.
"Riposate nel villaggio Patch dei concorrenti
finché non arriveranno anche gli altri concorrenti."
Così ci hanno detto.
Pare una località turistica.
Caspita! Un laccetto Patch!
Con questi, le Campanelle dell'Oracolo saranno ancora più belle!
A questo punto del gioco, ti esalti ancora per dei souvenir?
Sei proprio un indolente.
Dove diavolo sei stato?
Sono andato un po' in ricognizione tra i miei rivali.
Naturalmente, chiunque possa essere mio nemico…
Questa è fantastica!
Una bambola Patch!
Mi piace questa bambola.
Quella voce…
Non può essere!
Ha davvero degli ottimi gusti, signorina!
È un Silver Patch Man tradizionale.
Fanno 380 dollari, prego!
È piuttosto caro.
Lo compro per 380 yen.
Anna!
È troppo poco!
Di che parli, Yoh?
Il prezzo standard per un portachiavi è 380 yen.
Non ti dispiace per il popolo Patch
che ha lavorato sodo per farlo?
Anna, come mai ti trovi qui?
Per rendere Yoh più forte.
Che cosa?
Se non ti rafforzi, saranno dolori.
Per esempio,
qualcun altro potrebbe portarmi via da te.
Oh, scusa.
Che risposta è?
Ho un altro brutto presentimento.
Comunque sia, sembri esserti già scordato di Harusame.
Avete portato con voi una ragazza allo Shaman Fight?
Mi sento insultato!
Sembrate tutti buoni amici,
ma vi basterà per vincere il prossimo scontro?
Ehi, non ignoratemi! Sto cercando di aiutarvi!
Lo sapevate che c'è un torneo, dopo?
Un torneo?
Permanente.
Ehi! Ascoltatemi!
Dico sul serio! Non scherzo!
Se hai qualcosa da dire, sii breve.
Non perderti in battute o sei morto.
Va bene, ho capito!
Sto cercando dei compagni di squadra.
Compagni di squadra?
Sì.
Nel torneo, si affronteranno delle squadre di tre giocatori.
Siamo liberi di sceglierci la squadra,
ma chi non ne trova una viene escluso.
Non mi pare che siate in numero adeguato,
quindi volevo chiedervi di unirmi a voi.
Come ti chiami?
Joco.
Mi ha colpito sul serio!
È il tuo vero nome?
Certo che lo è!
Che succede?
La piazza si sta animando.
Sarà meglio che, ora, io entri nella vostra squadra!
È arrivato il più favorito di brutto.
Il più favorito di brutto?
Sono ben pochi gli sciamani che non lo conoscono.
Insomma,
da mille anni vive solo per diventare lo Shaman King.
Insieme ai suoi fedeli servitori,
lascia una scia di distruzione ovunque vada.
Hao.
La sua squadra è la favorita fra le tre potenze.
Le tre potenze?
Sempre in divisa!
Di cosa parli?
Ci sono già tre squadre ben note tra i concorrenti.
La prima è quella di Hao.
Le altre due sono squadre create per opporsi a Hao,
Gandhara e gli X-Laws.
Gli X-Laws?
Li conoscete? Questo ci farà risparmiare tempo.
Come potete facilmente immaginare,
quelli che comandano le tre potenze
sono sciamani di classe Kami.
- Di classe… - Kami?
Magliettina!
Per arrivare al punto,
nessuno è così stupido da affrontare sciamani di quel livello.
La cosa migliore è entrare in una delle tre potenze
e realizzare così i propri sogni, no?
Cosa cerchi di dirci?
Quasi il 70% degli sciamani, qui,
è già affiliato a una delle tre potenze.
Ecco perché voglio disperatamente trovare dei compagni di squadra!
Come fai a sapere tutto ciò?
Perché le informazioni sono la mia arma più grande.
Per riuscire in questo mondo, serve avere le informazioni più accurate
prima di tutti gli altri.
Cosa?
In effetti, avere informazioni
significa conoscere il tuo nemico.
Perciò sapevo quando sarebbero arrivati Hao e i suoi,
e ho capito che erano loro senza neanche guardarli.
Vi presento il mio spirito custode, Mic il giaguaro.
Grazie al suo naso e alla mia verve,
diventerò il miglior comico del mondo e la gente non si stancherà mai di me!
È il mio sogno!
È irrealizzabile.
Cosa caspiterina hai detto?
- Non accadrà mai. - Irrealizzabile.
La squadra di Hao, più altre due potenze.
La faccenda si fa più problematica del previsto.
Che ne dici, Anna?
Anche secondo te non ha speranze?
Silenzio!
Non potrebbe importarmene di meno!
Ah, no? Potresti dirmi qualcosa, però. Vai!
Non fai ridere.
Sei proprio di malumore.
Voglio tornare subito nella mia stanza.
Tu cosa pensi di fare?
Beh, se Geco vuole unirsi a noi…
- Per me va bene. - Mi chiamo "Joco".
Sul serio?
Usa la testa, qualche volta!
Beh, insomma,
contando Lyserg, siamo solo in cinque.
Un'altra persona ci farà comodo, no?
Interessante.
Allora può entrare nella mia squadra.
La tua squadra?
È una grande opportunità.
Prima o poi, dovremo combattere l'uno contro l'altro.
Se ora andiamo in squadre diverse,
sistemeremo prima la questione.
Non fare così!
Io ci sto.
Che ne dici del tuo ultimo compagno?
Suppongo che insisterai per andare in giro a cercare Lyserg.
Spiacente, ma non scommetto su un'incognita come lui.
Non m'importa chi di voi due sarà in squadra.
Decidete tra di voi.
Non ti importa? Cosa siamo per te, uno scherzo?
Non vado in nessuna squadra in cui non c'è Lyserg.
- Ryu… - Cosa?
Beh, questo risolve tutto.
Joco e Horohoro.
La mia squadra è al completo.
"Al completo"? Ehi, aspetta!
Lui neanche lo conosco!
Quanto a te, sei insopportabile!
Che importa!
Voi due buffoni restate dietro di me buoni e zitti.
Nei combattimenti posso farcela da solo!
Ci vedremo ogni volta che ci aggiorneranno.
Non fuggite via.
Caspita. Se ne va così.
Pensa solo a sé stesso.
Beh, buon per lui.
Era un pezzo che non vedevo Ren così entusiasta.
È carino quando si comporta così.
"Carino"?
Può farcela da solo, eh?
Mi sottovaluta.
Sembra proprio che dovrò dimostrargli quanto sono forte!
Si rimangerà tutto!
Ora anche Horohoro si è infervorato!
Joco, eh?
Beh, non sembra cattivo.
Chiunque somigli a Muscle Punch dev'essere un bravo ragazzo.
Bene, andiamo a cercare Lyserg.
Ren la pagherà!
Mi stupisce che tu sia ancora intero
con questi qui come compagni.
È grazie a loro se lo sono!
È strano come la tua risata mi tranquillizzi, padron Yoh.
Ti sei decisamente dimenticato di Harusame!
A quanto pare, ci sarà molto da fare, d'ora in poi.
Ancora non mi capacito di quanto sia spettacolare il Grande Spirito.
Se non ci fosse stato il padre di Yoh,
chissà cosa mi sarebbe successo.
Poi, però, il sig. Mikihisa è andato da un'altra parte,
e la sig.na Anna è andata a cercare il sig.no Yoh e non è ancora tornata.
Perché non dici nulla, scemo?
Resterai seduto lì in silenzio?
Ehi! Ponchi! Konchi!
Siete scortesi con l'amico del sig.no Yoh!
Vado a cercare Anna.
Mi sento un po' a disagio, se sto da solo con una ragazza.
Qualcuno canta?
E anche il tuo cuore
Batteva forte
Sottotitoli: Giovanni Campanella