EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Spänningen i luften…
Vem i hela friden är han?
Så liten!
Vad sa du?
Lord Hao…
Förlåt.
Oroa dig inte.
Du är mindre än honom, Opacho.
Opacho är liten!
Hallå, sa hon nyss "Hao"?
Det är omöjligt!
Jag förstår. Du kom tidigare än väntat,
Hao Asakura.
Ultra Senji Ryakketsu…
Är det så farligt för dig om jag ger den till Yoh?
Fröken Anna, gör inte…
Oj!
Jag borde ha förstått att du skulle komma så långt så snabbt.
Jag ville träffa dig, Anna.
Jag ville träffa den blivande Asakura-bruden
som besegrade mina shikigami.
-Ville du träffa henne? -Och du använder förnamn?
Det är en ära.
Säg inte att du vill hämnas?
Ser jag så småsint ut?
Nej, jag har stor respekt för dig.
Jag hoppas att Ultra Senji Ryakketsu kommer till Yoh så snart som möjligt.
Vad ska det betyda?
Ärligt talat är Yoh fortfarande för svag.
Han har ingen chans att överleva de kommande striderna.
Men om han kan bemästra Ultra Senji Ryakketsu
får han så mycket styrka att han blir oigenkännlig.
Yoh måste bli tuffare snabbt,
så att han kan hjälpa mig.
Vem är han, mäster Manta?
Jag förklarar sen.
Han skulle aldrig hjälpa dig.
Börja prata nu och berätta var Yoh är.
Utmärkt!
Du behöver väl sånt mod om du ska gifta sig med honom.
Jag gillar dig.
Yoh gick ner i grottan.
Ge honom Ultra Senji Ryakketsu genast.
Du är välkommen
att hjälpa mig när som helst,
Anna.
Lyssna på mig.
Om du inte slutar snacka skit…
Fröken Anna!
Han blockerade hennes örfil!
Jag gillar dig mer och mer.
Du är verkligen värdig att vara shamankungens fru.
Inte så fort. Du glömmer
min vänstra hand!
Självklart ska jag bli shamankungens fru.
Och självklart kommer Yoh att vinna.
Okej, kom nu! Tamao! Manta!
-Okej! -Söla inte!
Vilken härlig känsla!
Och vilket mod.
Hon är den första som örfilat mig sen min mamma.
Men det sved lite grand.
Jag sa ju förlåt!
Kom igen, Amidamaru, oroa dig inte!
Nej, du borde oroa dig!
Det är andra gången det händer!
Det är trasigt nu. Det kan vi inte ändra på.
Behöver du inte det? Vi är snart i markbyn.
Fan också.
Vad ska jag göra, Ren?
Varför frågar du mig?
Ers nåd! Det är inte bra för kropp och själ att bli så uppjagad.
Jag tänker inte slösa mer tid.
Lugna dig, Ren.
Vi har gott om tid kvar.
Jag återvänder inte till min stad.
Jag kom hela vägen hit för att besegra Hao.
Ändå försökte du rädda hans anhängare
och förlorade din mellanhand.
Hallå, Lyserg.
Varför pratar du så där igen?
Det är bara…
Horohoro.
Hur mår han?
Inte bra.
Kororos kalla luft räknas knappast som första hjälpen.
Jag förstår.
Vi tar den här killen med oss och fortsätter, okej?
Vänta lite, Yoh!
Det är inte långt till markbyn.
Allt ordnar sig om vi kommer dit!
Men det då?
Är det okej för dig, Amidamaru?
När vi kommer dit kan vi kalla på Mosuke så kan han laga Harusame!
Menar du det?
Stämningen var så tryckt, men plötsligt var alla glada!
Nu förstår jag! Det här är Yohs styrka.
Men det skrämmer mig.
I den här takten glömmer jag vem jag verkligen är!
Är du okej, Ryu?
Lugn som en filbunke.
Jag är inte nån vanlig Svensson.
Vi har kommit så långt, men jag förstår fortfarande inte vad nåt betyder.
"Betyder"?
Som varför de tog oss till USA i markjumbon
och allt som hänt sen dess.
Som med Lilirara och Seminoakrigarna,
vem den här Hao är och X-lagarna…
Allt är så stort och komplicerat.
Sant.
Ja, och vi är så små.
Sa jag nåt konstigt?
Nej…
Jag har bara en konstig känsla igen.
Vänta,
känner ni det med?
Så det var inte bara min fantasi.
Det är som om nån ropar på oss.
Era själar leddes hit.
Du är vaken!
Sätt ner mig.
Jag mår bra nu.
Hur kan du vara okej med de skadorna?
Du är döende!
Ursäkta, men jag tänker inte ta emot nåt medlidande.
Så låt mig återgälda er för att ni räddade mig.
Det här är sanningens väg, endast öppen för utvalda shamaner.
Sanningens väg?
Markbyn ligger framför oss.
Men det är inte dit jag ska.
Byn innehåller bara väktare
som har skyddat platsen i generationer.
Stjärnornas heliga mark.
Vad är stjärnornas heliga mark?
Det är det jag är skyldig er.
Gå er väg nu.
-Dra åt helvete! -Nej, Ren.
Men…
Vad ska du göra, då?
Jag ska ta mig dit själv.
Jag är tuffast av alla lord Haos män.
Store Bill dör inte
så lätt…
Yoh!
Jag vet!
Allt vi kan göra nu
är att stålsätta oss och fortsätta framåt!
Det är dags för dem att lära sig vad deras resa betyder.
Stjärnornas heliga mark.
Där alla själar föds på nytt.
Där alla minnen av jordens 4,6 miljarder år långa historia förvaras.
Och där den största allierade anden,
den store anden, vistas.
Bara shamankungen kan få dess välsignelse!
Tiden är inne!
Vad
var det?
Var är alla?
Äntligen vaken?
Silva!
Du är i markbyn,
som också är stjärnornas heliga mark.
Bra jobbat, Yoh.
Drick det här nu för att lugna dig.
Den här banan- och fisksoppan
är perfekt när man har haft en syn.
En syn?
Du såg dem väl?
Minnena av planeten som vilar djupt i ditt hjärta.
Va?
Det är bara naturligt att du inte förstår.
Titta.
Det var den som visade dig din syn.
Du har mottagit den store andens välsignelse.
Va?
Otaliga själar…
…sammanflätade…
Är det
den store anden?
Det händer igen!
Jag kommer på nåt igen!
Nu minns jag!
När vi kom till grottans slut,
i det ögonblick jag såg att…
Titta inte rakt på den förrän du vant dig.
Du kommer att bli medvetslös igen.
Den store anden är alla själars källa.
Det är också dit alla själar återvänder.
För alla shamaner som tar sig hit
väcks minnena i deras gener när de ser den här synen.
Exakt vad de ser varierar såklart beroende på deras uppfostran och tro.
Vissa, som överväldigas av chocken av 4,6 miljarder års minnen,
vaknar aldrig igen.
Vänta lite!
Det går så fort, jag vet inte…
Det var därför jag sa åt dig att lugna dig.
Varför dricker du min soppa?
Hur som helst,
att du har kommit hit säkert
och accepterats av den store anden visar att din själ har stor kapacitet.
Du har klarat huvudrundans första test.
Skämtar du?
Den opassande rösten. Kan det vara…
Nu är jag ett steg närmare att förverkliga min dröm!
Okej, Kalim!
Horohoro!
Yoh! Så du kom också hit!
Visst är den där stora anden häftig?
Var är alla de andra?
När jag väl kom hit
syntes Lyserg inte till.
Om han levde
skulle hans marktjänsteman ha tagit honom.
-"Om han levde"? -"Om han levde"?
Vänta lite, de andra killarna, då?
Du ansvarar väl för Ren och Ryu också?
Åh, vart har du tagit vägen,
Lyserg?
-Ryu? -Ryu?
Åh, Horohoro och Yoh…
Ryu vaknade först, så han fick ta en promenad, det är allt.
-Det kunde du ha sagt tidigare! -Ren, då?
Han är ju speciell.
Han förlorade inte medvetandet.
Långt därifrån, han stirrade rakt på den store anden.
Storartat.
Jag måste ha den, Bason.
Ja, ers nåd.
Vilken hemsk dröm.
Men…
Jag kan inte dö förrän jag har besegrat Hao!
Den dagen
kändes det som om jag hade sett nåt jag inte borde.
Att tämja den stora anden
och bli shamankung,
var kanske en mycket mer skrämmande uppgift
än jag hade förstått.
STORE BILL
"Deltagare kan vila i markbyn
tills resten kommer hit."
Det var vad de sa.
Det är som en turistfälla.
Oj! En markrem!
Det gör visst att din orakelklocka ser ännu coolare ut!
Blir du fortfarande uppspelt av turistprylar i den här kampfasen?
Du är verkligen slö.
Var fan har du varit?
Jag har spanat lite på mina rivaler.
Alla som kan bli min fiende…
Den här är häftig!
En markbydocka!
Jag gillar den här dockan.
Den där rösten…
Det är omöjligt!
Jösses, vilken god smak fröken har!
Det här är en traditionell markbyman i silver.
Det blir 380 dollar, tack!
Det är ju ganska dyrt.
Jag tar den för 380 yen.
Anna!
Det är alldeles för lite!
Vad pratar du om, Yoh?
Standardpriset för nyckelringar är 380 yen.
Tycker du inte synd om markbyfolket
som har jobbat så hårt med den?
Anna! Varför är du här?
För att göra Yoh starkare.
Va?
Det blir problem om du inte tuffar till dig.
Till exempel
tar kanske nån annan mig ifrån dig.
Åh, förlåt.
Vad var det?
Det här känns inte heller bra.
Du verkar ju ha glömt Harusame.
Tog du med en tjej till shamankampen?
Jag känner mig förolämpad!
Ni ser ut att vara goda vänner,
men gör det att ni vinner nästa strid?
Hallå, ignorera mig inte! Jag försöker hjälpa er!
Inser ni att det är en turnering på gång?
En turnering?
Permanent.
Hallå! Lyssna på mig!
Jag menar allvar! Inget trams!
Om du har nåt att säga, fatta dig kort.
Ett litet skämt och du är död.
Okej, jag fattar!
Jag letar efter lagkamrater.
Lagkamrater?
Ja.
I turneringen tävlar tremannalag mot varandra.
Vi får välja våra egna lag.
Hittar man inte nåt, är man ute.
Ni verkar inte ha rätt antal,
så jag undrar om jag får vara med er.
Vad heter du?
Joco.
Han högg mig faktiskt!
Är det ditt riktiga namn?
Såklart!
Vad händer?
Det börjar bli livligt på torget.
Det är nog bäst om jag får vara med nu!
Den stora, stygga favoriten är här.
Den stora, stygga favoriten?
Nästan alla shamaner har hört talas om honom.
Jag menar,
han har ju levt i 1 000 år för att bli shamankung.
Tillsammans med sina trogna tjänare,
lämnar han ett spår av förödelse efter sig.
Hao.
Hans lag är favorittippat bland de tre makterna.
De tre makterna?
Badvakterna!
Vad pratar du om?
Det finns redan tre etablerade grupper bland de tävlande.
Den första är Haos lag.
De andra två är grupper som ska bekämpa Hao,
Gandhara och X-lagarna.
X-lagarna?
Känner ni till dem? Då sparar vi lite tid.
Då förstår ni
att de tre makternas ledare
är shamaner i gudsklass.
-"Guds…" -"…klass"?
Hallonglass!
För att komma till saken,
är ingen dum nog att ta sig an en shaman av gudsklass.
Det bästa man kan göra är att gå med i en av grupperna
och förverkliga sina drömmar på det sättet, eller hur?
Vad försöker du säga?
Nästan 70 procent av shamanerna här
har anslutit sig till en av de tre makterna.
Det är därför jag så gärna vill hitta lagkamrater.
Hur vet du allt det här?
Eftersom information är mitt bästa vapen.
Om man vill lyckas i den här världen behöver man bäst information
före nån annan.
Va?
Att vara välinformerad
är ju samma sak som att känna sin fiende.
Det var så jag visste när Hao skulle komma
och såg att det var dem utan att titta.
Möt min allierade ande, jaguaren Mic.
Med hans näsa och min kvickhet
blir jag världens bästa komiker som folk inte kan få nog av!
Det är min dröm!
Inte en chans.
Vad i hela friden sa du?
-Nej, aldrig. -Aldrig.
Haos lag och två andra makter…
Det här är svårare än jag trodde.
Läget, Anna?
Tycker du också att han är hopplös?
Tyst!
Jag bryr mig inte om det!
Bryr du dig inte? Då bryr du dig lite?
Du är inte rolig.
Du är minsann sur, du.
Jag vill tillbaka till mitt rum nu.
Vad ska ni göra?
Om Choco vill vara med
-är det okej. -Nej, det uttalas Joco.
Allvarligt?
Du måste använda huvudet ibland!
Jag menar,
även med Lyserg är vi bara fem.
Vi behöver vara en till.
Intressant.
Då kan han vara med i mitt lag.
Ditt lag?
Det är en bra möjlighet.
Förr eller senare kommer vi att slåss mot varandra.
Så om vi är med i olika lag nu
kan vi avgöra det desto snabbare.
Var inte sån!
Det är okej för min del.
Din senaste lagkamrat, då?
Jag antar att du insisterar på att leta efter Lyserg.
Ursäkta, men jag satsar inte på en okänd faktor som honom.
Jag struntar i vem av er två det blir.
Bestäm själva.
Bryr du dig inte? Är vi ett skämt för dig?
Jag går inte med i nåt lag som Lyserg inte är med i!
-Ryu… -Vadå?
Då var det löst.
Joco och Horohoro.
Mitt lag är komplett.
"Komplett"? Hallå, vänta lite nu!
Jag känner honom inte ens
och du är skitjobbig!
Det är okej.
Ni två skojare håller er undan och håller tyst.
Jag kan slåss själv!
Vi ses när de berättar vad som pågår.
Spring inte iväg nu.
Oj. Han bara gick sin väg.
Han är så jävla självisk.
Kul för honom.
Jag har inte sett Ren se ut att ha så kul på länge.
Det är gulligt när han blir så här.
"Gulligt"?
Han klarar sig själv, alltså?
Han underskattar mig.
Jag måste visa honom hur stark jag är.
Han får äta upp de orden!
Nu är Horohoro också taggad!
Joco, alltså?
Han verkar inte vara en dålig kille.
Alla som ser ut som Muskelslag måste vara goda.
Nu letar vi reda på Lyserg!
Ren ska få betala!
Jag är förvånad över att du är oskadd
med dem som följeslagare.
Det är tack vare dem som jag är det!
Det är konstigt hur mycket ditt skratt lugnar mig, mäster Yoh.
Du har definitivt glömt Harusame!
Det verkar bli hektiskt från och med nu.
Jag kan inte smälta hur fantastisk den store anden är.
Vem vet vad som hade hänt mig
om inte Yohs pappa hade varit där.
Men sen gick Mikihisa nån annanstans
och fröken Anna letade efter herr Yoh och har inte kommit tillbaka.
Varför säger du inget, skitstövel?
Ska du bara sitta där helt tyst?
Hallå! Ponchi! Conchi!
Ni är oförskämda mot herr Yohs vän!
Jag går och letar efter henne.
Jag känner mig obekväm med att vara ensam med en tjej.
Är det nån som sjunger?
Och ditt hjärta
Slog också snabbt
Undertexter: Lars Lövgren