‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Không khí căng thẳng quá.
‪Tên này là ai vậy?
‪Nhỏ quá!
‪Cậu nói gì cơ?
‪Hao đại nhân…
‪Ồ, xin lỗi.
‪Đừng lo.
‪Ngươi nhỏ hơn cậu ta, Opacho à.
‪Opacho nhỏ con!
‪Này, nó vừa gọi cậu ta là "Hao" à?
‪Không thể nào!
‪Cậu xuất hiện sớm hơn tôi dự liệu đấy,
‪Asakura Hao.
‪Quyển ‪Đại Bí kíp Chú thuật‪ này…
‪Tôi đưa nó cho Yoh thì gay go cho cậu nhỉ?
‪Chị Anna, đừng…
‪Chà!
‪Không ngờ mới đó mà cậu đã tới được đây.
‪Tôi muốn gặp cậu lâu rồi, Anna.
‪Tôi muốn gặp ‪con dâu tương lai của nhà Asakura,
‪người đã hạ Shikigami của tôi.
‪- Muốn gặp chị Anna? ‪- Còn gọi nhau bằng tên nữa?
‪Vinh hạnh quá. ‪Đừng nói là cậu tới đây để trả thù nhé.
‪Trông tôi nhỏ mọn đến thế sao?
‪Không, thật ra tôi nể phục cậu lắm đấy.
‪Và tôi mong quyển ‪Đại Bí kíp Chú thuật‪ đó ‪tới tay Yoh càng sớm càng tốt.
‪Nghĩa là sao?
‪Thành thật mà nói, Yoh còn yếu quá.
‪Cậu ta khó mà sống sót ‪qua những trận chiến sắp tới.
‪Nhưng nếu học hết‪ Đại Bí kíp Chú thuật,
‪cậu ta sẽ mạnh đến mức không nhận ra được.
‪Tôi cần Yoh mau chóng mạnh lên
‪để còn giúp tôi một tay.
‪Cậu Manta, người này là ai vậy?
‪Tôi sẽ giải thích sau.
‪Yoh sẽ không giúp cậu đâu.
‪Giờ thì mau nói xem Yoh đang ở đâu.
‪Tuyệt vời!
‪Đúng là phải gai góc thế này ‪mới lấy Yoh được.
‪Tôi thích cậu đấy.
‪Yoh đi xuống hang động đó rồi.
‪Mau mang ‪Đại Bí kíp Chú thuật ‪đến cho cậu ấy đi.
‪Bất cứ lúc nào muốn giúp đỡ tôi ‪thì cứ tự nhiên nhé,
‪Anna.
‪Nghe đây.
‪Nếu không thôi trò vớ vẩn này…
‪Chị Anna…
‪Cậu ta chặn được cái tát rồi!
‪Càng lúc càng thích cậu hơn.
‪Rất xứng đáng làm vợ của Vua Pháp Thuật.
‪Đợi đã. Cậu quên là
‪tôi còn tay trái à?
‪Tất nhiên tôi sẽ là ‪vợ của Vua Pháp Thuật rồi.
‪Và tất nhiên, Yoh sẽ thắng.
‪Nào, đi thôi! Tamao! Manta!
‪- Vâng. ‪- Đừng lề mề nữa.
‪Cảm giác thật tuyệt!
‪Gai góc thật.
‪Ngoài mẹ ra, chỉ cô ta dám tát mình.
‪Nhưng đúng là hơi rát.
‪Đã bảo xin lỗi rồi mà.
‪Thôi mà, Amidamaru, đừng lo lắng.
‪Nhầm rồi. Phải lo mới đúng chứ!
‪Đây là lần thứ hai rồi đấy!
‪Gãy thì cũng gãy rồi. Đâu thay đổi được.
‪Không có nó sao được? ‪Chúng ta sắp tới làng Patch rồi.
‪Toi rồi.
‪Làm sao đây, Ren?
‪Sao lại hỏi tôi?
‪Thiếu gia! ‪Nổi giận có hại cho tâm thân lắm đấy!
‪Tôi không muốn lãng phí thời gian nữa.
‪Bình tĩnh đi, Ren.
‪Ta còn nhiều thời gian mà.
‪Tôi không về quê đâu.
‪Tôi lặn lội tới tận đây để đánh bại Hao.
‪Vậy mà cậu lại cố cứu mạng tay sai của hắn
‪rồi để mất vật trung gian.
‪Này, Lyserg.
‪Sao lại ăn nói kiểu đó rồi?
‪Chỉ là…
‪Horohoro.
‪Hắn sao rồi?
‪Không ổn lắm.
‪Hơi lạnh của Kororo ‪đến sơ cứu cũng không làm được.
‪Vậy à.
‪Được rồi, ‪ta mang hắn theo rồi đi tiếp nhé?
‪Đợi đã, Yoh!
‪Sắp tới làng Patch rồi còn gì.
‪Chỉ cần tới đó, mọi chuyện sẽ ổn.
‪Nhưng còn…
‪Được không, Amidamaru?
‪Tới đó rồi, ‪ta gọi Mosuke lên sửa Harusame.
‪Chủ nhân nói thật không?
‪Bầu không khí đang nặng nề bỗng trở nên nhẹ nhõm hẳn.
‪Mình hiểu rồi. Đây chính là sức mạnh của Yoh.
‪Nhưng nó làm mình thấy sợ.
‪Cứ thế này, mình sẽ quên mất bản thân là ai.
‪Nặng không, Ryu?
‪Nhẹ như không ấy.
‪Thể chất tôi khác người bình thường nhiều.
‪Tới tận đây rồi, tôi vẫn chẳng hiểu gì cả.
‪Hiểu gì?
‪Sao họ đưa chúng ta tới Mỹ bằng chiếc Patch Jumbo đó?
‪Tất cả những gì xảy ra sau đó.
‪ Lilirara và các chiến binh Seminoa…
‪Cái tên Hao đó là ai? Cả nhóm X-Laws nữa.
‪Mọi thứ đều quá to lớn và phức tạp.
‪Đúng vậy.
‪Phải, mà chúng ta thì nhỏ bé.
‪Tôi vừa nói gì kỳ cục à?
‪Không.
‪Ta lại có cảm giác kỳ lạ đó.
‪Đợi đã,
‪ngươi cũng cảm thấy thế ư?
‪Quả nhiên không phải ta tưởng tượng.
‪Cứ như ai đó đang gọi chúng ta vậy.
‪Linh hồn của các người ‪được dẫn dắt tới đây.
‪Tỉnh rồi à!
‪Thả tôi xuống.
‪Giờ tôi không sao rồi.
‪Bị thương như vậy làm sao mà ổn được?
‪Ông chết đến nơi rồi!
‪Xin lỗi, nhưng tôi không muốn nhận bố thí.
‪Cho phép tôi ‪trả ơn cứu mạng của các người.
‪Đây là Con đường Sự thật, ‪chỉ dành cho những Pháp sư được chọn.
‪Con đường Sự thật?
‪Làng Patch nằm ở phía trước.
‪Nhưng tôi sẽ không tới đó.
‪Tộc Patch chẳng qua là ‪những vệ binh đời đời canh giữ nơi đó.
‪Thánh địa của các vì sao.
‪Thánh địa của các vì sao là cái gì?
‪Ta trả xong nợ rồi.
‪Đi đi.
‪- Chết đi! ‪- Đừng, Ren.
‪Nhưng…
‪Vậy giờ ông định thế nào?
‪Tôi sẽ tự tới đó.
‪Tôi là kẻ mạnh nhất ‪dưới trướng Hao đại nhân.
‪Big Guy Bill không chết…
‪dễ vậy đâu.
‪Yoh.
‪Ừ.
‪Giờ ta chỉ có thể
‪vững chân bước tiếp thôi.
‪Rồi cũng tới lúc chúng biết được ‪ý nghĩa của cả hành trình này.
‪Thánh địa của các vì sao.
‪Nơi tái sinh của tất cả các linh hồn.
‪Nơi lưu giữ ‪4,6 tỷ năm ký ức lịch sử của trái đất.
‪Nơi ngự trị ‪của linh hồn hộ mệnh vĩ đại nhất,
‪Đại Linh hồn.
‪Chỉ Vua Pháp Thuật mới được nó chấp nhận!
‪Tới lúc rồi!
‪Vừa rồi
‪là gì vậy?
‪Mọi người đâu rồi?
‪Cuối cùng cũng tỉnh.
‪Silva.
‪Đây là làng Patch,
‪cũng chính là Thánh địa của các vì sao.
‪Giỏi lắm, Yoh.
‪Uống cái này cho bình tĩnh đi.
‪Nhìn thấy ảo ảnh xong,
‪uống súp chuối cá này là nhất.
‪Ảo ảnh?
‪Cậu thấy rồi, đúng không?
‪Những ký ức về hành tinh này ‪đang ngủ yên trong tim cậu.
‪Gì cơ?
‪Cậu không hiểu cũng phải thôi.
‪Nhìn đi.
‪Đó là thứ cho cậu nhìn thấy ảo ảnh.
‪Cậu vừa được Đại Linh Hồn chấp nhận rồi.
‪Gì vậy?
‪Vô số linh hồn…
‪Lẫn lộn với nhau…
‪Đó là
‪Đại Linh Hồn ư?
‪Lại nữa rồi!
‪Thứ gì đó đang đi thẳng vào đầu mình!
‪Nhớ ra rồi!
‪Lúc bọn mình đi tới cuối hang động,
‪khoảnh khắc mình nhìn thấy…
‪Chưa quen thì đừng nhìn thẳng vào nó.
‪Kẻo cậu lại bất tỉnh đấy.
‪Đại Linh Hồn ‪là cội nguồn của mọi linh hồn.
‪Đó cũng là nơi các linh hồn trở về.
‪Tất cả các Pháp sư tới được đây,
‪chỉ cần nhìn thấy cảnh này, những ký ức ‪đã nằm sẵn trong gen sẽ thức tỉnh.
‪Dĩ nhiên, những gì họ thấy còn phụ thuộc ‪vào môi trường giáo dục và đức tin.
‪Có những người bị 4,6 tỷ năm ký ức ‪làm cho choáng ngợp
‪và không bao giờ tỉnh lại.
‪Đợi đã!
‪Mọi chuyện diễn ra quá nhanh, ‪tôi không biết…
‪Thế nên ta mới bảo cậu bình tĩnh.
‪Sao anh lại uống súp của tôi?
‪Tóm lại,
‪cậu được dẫn dắt tới đây an toàn,
‪còn được Đại Linh Hồn chấp nhận, ‪chứng tỏ linh hồn cậu rất tiềm năng.
‪Cậu vượt qua thử thách đầu tiên ‪của vòng đấu chính rồi.
‪Thật hay đùa vậy?
‪Cái giọng trời ơi đó. Lẽ nào…
‪Tôi lại tiến thêm một bước ‪tới gần ước mơ của mình rồi!
‪Hết sảy, Kalim!
‪Horohoro!
‪Yoh! Cậu cũng tới rồi!
‪Đại Linh Hồn đó chất quá nhỉ?
‪Những người khác đâu?
‪Lúc tôi phóng tới đó,
‪không thấy Lyserg đâu.
‪Nếu cậu ta còn sống,
‪sẽ được Pháp quan phụ trách ‪đưa về đây. Nhưng…
‪- "Nếu còn sống?" ‪- "Nếu còn sống?"
‪Đợi đã, vậy còn những người khác?
‪Anh phụ trách cả Ren và Ryu, đúng không?
‪Ôi, cậu đi đâu rồi,
‪Lyserg?
‪- Ryu? ‪- Ryu?
‪Ồ, Horohoro và Yoh đấy à.
‪Ryu tỉnh lại trước ‪nên ta cho cậu ấy đi lại một chút.
‪- Sao không nói sớm? ‪- Còn Ren?
‪Cậu ta thì khác.
‪Chẳng những không bất tỉnh,
‪cậu ta còn nhìn chằm chằm ‪vào Đại Linh Hồn.
‪Hoành tráng quá.
‪Ta phải có nó, Bason.
‪Vâng, thưa thiếu gia.
‪Mơ gì kinh khủng quá.
‪Nhưng…
‪Trước khi hạ được Hao, ‪mình không thể chết!
‪Hôm đó,
‪tôi cảm thấy mình đã nhìn thấy một thứ không nên nhìn thấy.
‪Thu phục Đại Linh Hồn
‪và trở thành Vua Pháp Thuật
‪có lẽ là một nhiệm vụ khó khăn và đáng sợ
‪hơn tôi nghĩ rất nhiều lần.
‪"Nghỉ ngơi ở ‪làng Patch dành cho các đấu thủ
‪cho tới khi mọi người tới đông đủ".
‪Họ dặn chúng ta vậy đấy.
‪Như khu du lịch ấy nhỉ.
‪Ôi! Tua rua Patch này!
‪Phối cái này, ‪Chuông Tiên Tri sẽ càng ngầu hơn!
‪Vào lúc này của giải đấu ‪mà còn hứng thú mua đồ lưu niệm à?
‪Cậu thong thả quá đấy.
‪Cậu đi đâu về vậy hả?
‪Tôi vừa đi thám thính ‪tình hình các đối thủ.
‪Dĩ nhiên là ‪những kẻ có khả năng trở thành đối thủ…
‪Cái này đỉnh quá!
‪Tượng búp bê Patch này!
‪Tôi thích con này.
‪Cái giọng này…
‪Không thể nào!
‪Chà, quý khách khéo chọn quá!
‪Móc khóa hình người Patch cổ này ‪bằng bạc đấy.
‪Hết 380 đô ạ!
‪Đắt nhỉ.
‪380 yên thì tôi lấy.
‪Anna!
‪Ai lại trả giá thấp như thế!
‪Yoh, cậu nói gì vậy?
‪380 yên là giá tiêu chuẩn ‪cho một chiếc móc khóa đấy.
‪Cậu không thấy thương những người Patch
‪đã vất vả làm ra nó sao?
‪Anna! Sao em lại ở đây?
‪Để giúp Yoh mạnh lên.
‪Gì cơ?
‪Cậu mà không mạnh lên là sẽ có chuyện đấy.
‪Không chừng…
‪cậu sẽ bị người khác cướp mất tôi.
‪Ồ, xin lỗi.
‪Gì vậy trời?
‪Ta lại có linh cảm xấu rồi.
‪Hình như ngươi chẳng nhớ gì ‪về Harusame nữa nhỉ.
‪Mang theo một đứa con gái ‪tới Giải đấu Pháp thuật ư?
‪Xúc phạm nhau quá!
‪Trông các cậu có vẻ thân thiết, ‪nhưng điều đó
‪có giúp các cậu ‪thắng trận tiếp theo không?
‪Này, đừng lơ tôi chứ! ‪Tôi đang giúp các cậu đấy!
‪Không biết sắp tới phải đấu loại à?
‪Đấu loại?
‪Phá hoại.
‪Này! Nghe tôi nói đã!
‪Tôi không đùa đâu!
‪Có gì muốn nói thì nói nhanh đi.
‪Đùa nữa là chết.
‪Được rồi, tôi hiểu rồi!
‪Tôi đang tìm đồng đội.
‪Đồng đội?
‪Ừ.
‪Vòng này sẽ cho các đội đấu với nhau, ‪mỗi đội ba người.
‪Chọn ai vào đội cũng được,
‪nhưng không vào được đội nào ‪thì coi như bị loại.
‪Tôi thấy các cậu không đủ quân số
‪nên muốn gia nhập.
‪Tên cậu là gì?
‪Joco.
‪Hắn đâm tôi thật kìa!
‪Tên thật à?
‪Tất nhiên rồi!
‪Có chuyện gì vậy? ‪Bên quảng trường có vẻ sôi động quá.
‪Các cậu cho tôi gia nhập đi là vừa.
‪Ứng viên nặng ký tới rồi đấy.
‪Ứng viên nặng ký?
‪Không có Pháp sư nào chưa nghe danh hắn.
‪Ý tôi là
‪hắn đã sống suốt 1.000 năm ‪chỉ để trở thành Vua Pháp Thuật.
‪Cùng với những tay sai trung thành, ‪đi tới đâu, hắn hủy diệt tới đó.
‪Hao.
‪Trong ba đội mạnh nhất, đội của hắn là đội được yêu thích nhất.
‪Ba đội mạnh nhất?
‪Chịu lạnh giỏi nhất!
‪Nói cái quái gì vậy?
‪Trong các thí sinh, ‪đã có ba đội được thiết lập.
‪Đầu tiên là đội của Hao.
‪Còn lại là hai đội đối đầu với Hao,
‪Gandhara và X-Laws.
‪X-Laws?
‪Biết họ rồi à? Vậy đỡ tốn thời gian.
‪Chắc các cậu đã có thể đoán ra
‪rằng thủ lĩnh của ba đội mạnh đó ‪đều là Pháp sư cấp thần thánh.
‪- "Cấp"… ‪- …"thần thánh?"
‪Hấp thành bánh!
‪Nói thẳng ra thì
‪chẳng ai ngu tới mức đối đầu ‪với một Pháp sư cấp thần thánh.
‪Nên cách tốt nhất là về phe họ
‪để biến giấc mơ thành hiện thực, ‪đúng không?
‪Cậu muốn nói gì vậy?
‪Gần 70 phần trăm Pháp sư ở đây
‪đã liên minh với một trong ba đội mạnh.
‪Đó là lý do tôi đang cố gắng ‪tìm cho mình vài đồng đội!
‪Sao cậu biết những chuyện này?
‪Vì thông tin là vũ khí lớn nhất của tôi.
‪Trong thế giới này, để thành công, ‪ta cần có thông tin chính xác nhất
‪trước tất cả mọi người.
‪Cái gì?
‪Tóm lại, nắm giữ thông tin
‪đồng nghĩa với biết rõ kẻ thù.
‪Đó là lý do ban nãy không cần nhìn,
‪tôi cũng biết là Hao sắp tới.
‪Đây là Linh hồn Hộ mệnh của tôi, ‪Báo đốm Mic.
‪Bằng cái mũi của nó và tài trí của tôi,
‪tôi sẽ trở thành ‪danh hài hàng đầu thế giới!
‪Ước mơ của tôi đấy!
‪Không được đâu.
‪Cậu làm sò gì vậy hả?
‪- Không được đâu. ‪- Không bao giờ.
‪Đội của Hao, cộng thêm hai đội mạnh khác…
‪Rắc rối hơn mình tưởng rồi đây.
‪Sao vậy, Anna? ‪Cậu cũng nghĩ là tên đó hết thuốc chữa à?
‪Im lặng!
‪Tôi đâu dư hơi quan tâm chuyện đó!
‪Không dư hơi? ‪Vậy là nếu có thời gian, cậu vẫn quan tâm?
‪Không hề buồn cười.
‪Tâm trạng cậu kém nhỉ.
‪Tôi muốn về phòng.
‪Các cậu thì sao?
‪Chuyện Choco muốn gia nhập,
‪- tôi thấy không sao cả. ‪- Là "Joco".
‪Thật sao?
‪Đôi khi cậu cũng phải dùng đầu đi chứ!
‪Tôi thấy
‪dù có Lyserg, ‪chúng ta cũng mới có năm người.
‪Đằng nào cũng cần thêm một người nữa.
‪Hay lắm.
‪Cho cậu ta vào đội của tôi đi.
‪Đội của cậu?
‪Cơ hội tốt mà.
‪Sớm muộn gì ‪chúng ta cũng phải đấu với nhau.
‪Nếu giờ tách đội luôn,
‪thắng bại sẽ sớm rõ ràng.
‪Đừng vậy mà!
‪Được thôi.
‪Nhưng đội cậu vẫn thiếu một người.
‪Tôi đoán các cậu sẽ đòi đi tìm Lyserg.
‪Xin lỗi, nhưng tôi sẽ không đặt cược ‪vào một nhân tố bất định như thế.
‪Trong hai người, ai cũng được.
‪Tự quyết định đi.
‪Ai cũng được? ‪Cậu xem bọn tôi là trò đùa à?
‪Tôi không vào đội không có Lyserg đâu!
‪- Ryu… ‪- Hả?
‪Thế là xong chuyện.
‪Joco và Horohoro.
‪Đội của tôi đủ người rồi.
‪"Đủ người?" Này, chờ đã!
‪Tôi còn chẳng biết tên này là ai,
‪còn cậu thì vô cùng khó chịu!
‪Không sao.
‪Hai tên hề các cậu ‪chỉ cần đứng yên và ngậm miệng lại.
‪Một mình tôi chấp hết!
‪Hẹn gặp lại khi nào họ cho ta biết ‪tiếp theo làm gì nhé.
‪Đừng bỏ chạy đấy.
‪Cậu ấy cứ thế bỏ đi.
‪Đúng là đồ ích kỷ.
‪Cũng tốt thôi.
‪Lâu rồi chưa thấy Ren vui vẻ như vậy.
‪Phải thế mới dễ thương chứ.
‪"Dễ thương?"
‪Một mình chấp hết ư?
‪Xem thường mình quá rồi.
‪Phải cho cậu ta thấy ‪mình mạnh thế nào mới được!
‪Cậu ta sẽ hối hận!
‪Chà, Horohoro cũng máu lên rồi kìa!
‪Joco hả?
‪Trông cậu ta cũng không giống người xấu.
‪Giống Mặt Thịt thì chắc chắn là người tốt.
‪Được rồi, giờ đi tìm Lyserg thôi.
‪Ren phải trả giá!
‪Không ngờ có mấy tên đồng đội như này ‪mà cậu vẫn còn sống đấy.
‪Nhờ họ tôi mới còn sống.
‪Lạ thật. Chỉ cần chủ nhân cười ‪là ta thấy nhẹ nhõm ngay.
‪Rõ ràng là quên luôn Harusame rồi.
‪Xem ra từ giờ sẽ bận rộn lắm đây.
‪Không ngờ ‪Đại Linh Hồn lại hoành tráng đến thế.
‪Không biết tôi sẽ ra sao
‪nếu không có bố Yoh ở đó.
‪Nhưng chú Mikihisa lại đi đâu mất.
‪Chị Anna đi tìm cậu chủ Yoh vẫn chưa về.
‪Bất lịch sự quá, nói gì đi chứ!
‪Cứ ngồi đực ra không nói gì thế à?
‪Này! Ponchi! Conchi!
‪Không được vô lễ với bạn cậu Yoh!
‪Để tôi ra ngoài tìm Anna.
‪Ở một mình với con gái khó chịu thật.
‪Ai đang hát ư?
‪Và trái tim em
‪Cũng đang loạn nhịp
‪Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương