UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Me palpitaba el pecho.
Y tu corazón
también se aceleró.
No me digas que ese tipo que está cantando es…
El amor es eterno, como un latido.
¡Necesito salir de aquí!
¡Aunque tengo curiosidad por oír la letra!
Mírame a los ojos.
Pero si me burlo, ¡estoy muerto!
Mi tercera Eliza.
Mi amor Fausto.
Tú…
¡Eres el niño de hace mucho tiempo!
¿Cuántas veces tengo que explicarlo?
Así se pronuncia mi nombre, ¿vale?
No todo es plano, como "Joco".
¡Es "Joco"! Ponle música.
¡Bien, chicos! Tres, dos, uno. "¡Joco!".
¡Cállate!
Ese bastardo de pelo puntiagudo me puso de mal humor.
Baja la voz, "¡Coco!".
¿Cómo te atreves?
¿Así tratas a un compañero?
¡No soy tu compañero de equipo!
¡No digas esas cosas!
Felicidades por llegar aquí de una pieza, Anna.
Estamos hablando de mí.
Aunque parece que el Gran Espíritu era más de lo que Manta y Tamao podían manejar.
¿Manta?
¿Por qué te sorprende tanto?
No, es que, Manta…
Hola, Yoh.
Cuánto tiempo sin verte.
¡Fausto VIII!
Vale, esto es…
¿Y ese perro esquelético?
Tú y tus amigos parecéis llenos de vida, como siempre.
Te envidio muchísimo.
Olvida eso. ¿Qué haces con Manta?
Nos encontramos de casualidad.
Luego se desmayó por alguna razón,
así que lo recogí.
¡Pero me alegra haberte encontrado!
Resulta que tengo algo que tratar contigo.
¿Algo que tratar?
Supongo que este "algo" no es venganza, ¿no?
Si la venganza reviviera a Eliza,
me vengaría de mil maneras.
Solo quería hablar con Eliza.
Tomar su mano en la mía y bailar.
Esa fue la única razón
por la que me convertí en chamán y entré al torneo.
Tengo malas noticias.
En este estado, no podré competir en la próxima ronda.
Sois los únicos a quienes conozco.
Yoh.
¿Te unes a mí?
¿Qué has dicho?
¡No puede ser!
¡Lyserg ocupará el último puesto en nuestro equipo!
¡Ya estamos llenos!
¡Ahora vete de aquí!
Ya veo…
Es muy comprensible.
Vamos. Camina,
Frankensteiny.
Lo siento, Fausto.
Tal vez he sido un poco duro…
¡Pero qué sorpresa!
Que aparecieras de repente en el regazo de Fausto fue lo último que esperaba ver.
¡No es para reírse!
Supongo que sí que te abrió en canal.
¿Qué hizo?
Voy a vetarla.
No me importa cuál sea su historia,
pero no es tan mono como Lyserg…
Quiero decir que no es tan útil para nuestro equipo.
Supongo que ni siquiera Fausto es tan malo.
Apuesto a que es demasiado puro.
Su amor por Eliza
y su curiosidad por la medicina
son demasiado puros, por eso creo que terminó así.
Tener un médico en el equipo podría ser muy útil.
Ya he tomado una decisión.
Lo pondré en tu equipo.
- ¿Qué? - ¡Espera un segundo!
¡Cállate, Ryu!
No conozco a ese Lyserg,
pero he visto la fuerza de Fausto con mis propios ojos.
Es fuerte. Su corazón puro le da una fuerza de voluntad inquebrantable.
Y, si puedo sacarle más poder,
su deseo será concedido.
Puedo entrenarlo ahora.
Después de todo, es un autodidacta del chamanismo.
Si perfecciona su nigromancia
y resucita a Eliza,
su objetivo se cumplirá.
¡Entonces, me será completamente leal!
Lo que significa que trabajará como médico interno en mi balneario
y será la máxima atracción para los huéspedes.
¡Será mucho más que un spa!
¡Los clientes se irán con una salud perfecta!
¡Las mujeres de todo el país sonreirán!
¿Ese es tu verdadero objetivo?
¡El espíritu Anna ha sido liberado por completo!
Ahora que está claro,
solo queda tu entrenamiento.
Para eso vine, después de todo.
¡Maldición! ¡No es momento para esto!
¡Primero tenemos que encontrar a Lyserg!
Supongo
que los Soldados X son capaces de derrotar a Hao, así que…
Claro que sí.
Tenemos muchos camaradas luchando por nuestra causa
y, lo más importante,
nuestro señor posee un gran poder que supera incluso al de Hao.
Así que ya no hay necesidad de llorar,
Lyserg Diethel.
Te ha ido muy bien solo hasta ahora.
Seguro que tus padres han conseguido
paz mental al ver el joven tan espléndido en te has convertido.
Aún no he llegado a eso.
Soy débil.
Y quieres ser fuerte, ¿no?
Quiero que conozcas a nuestro señor.
El señor te dará fuerza.
El ultra senji ryakketsu, como prometí.
Qué ironía.
Pensar que iba a depender
de esta reliquia del pasado de Hao.
Te lo agradezco.
Parece que viniste a Estados Unidos con ese propósito.
Solo hacía lo que los Asakura me ordenaron.
¿Seguro que quieres que lo cuide?
Aún no puedes haberle enseñado sus secretos a Yoh.
No me importa.
Al final, todo es para derrotar a Hao.
Además…
ya aprendí todo lo del ultra senji ryakketsu.
¡No puede ser!
¡Esos son los Shikigamis que Hao comandaba!
¡Zenki!
¡Y Goki!
Estaban en el apéndice.
Son un poco grandes para uso general,
pero aproveché para convertirlos en mis espíritus aliados.
Anna, ¿qué eres exactamente?
Podría preguntarte lo mismo, Silver.
Pensé que cuidarías de Yoh,
pero pasó algo, ¿no?
Pero ahora los engranajes finalmente se unieron
y empezaron a moverse.
Y esos engranajes son las grandes estrellas
que hacen girar este mundo vacío.
Almas llenas de sinceridad, un coro de chamanes.
Y el gobernante de esas estrellas
es el rey chamán.
Guiaré a Yoh al trono del rey chamán,
no importa qué enemigos nos encontremos.
Soy una diosa de la victoria.
ISLA DESHABITADA EN TOKIO
Y luego, por fin, ese día llegó.
No puedo creer que el torneo sea en una isla desierta.
Parece que estamos en Tokio.
Estamos a 800 kilómetros al sur de Tokio.
Está deshabitada, pero hay ruinas de una vieja fábrica.
La gente viene en temporada turística, así que hay alojamiento limitado.
Es el lugar perfecto para un torneo.
Parece que hay muchos helicópteros.
No creí que quedara tanta competencia.
Son aficionados de todas las naciones.
Están aquí para el esperado evento principal.
Se costearon los gastos para venir a animar a los chamanes
que han sobrevivido a pesar de todo.
¡Mira! ¡Ese es el estadio que construimos para la ocasión!
¡Vaya, increíble!
Patético.
Solo queréis reunir público
para ganar un poco de dinero.
No esperábamos volver a ver a nuestras familias,
y, más que un calvario, eran inconvenientes menores.
- ¿Qué te pasa, Ren? - Es una ilusión.
Mira afuera y te mato.
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Por fin lo han puesto!
¡Los grupos del torneo!
Un total de 63 competidores en los equipos,
con solo cuatro equipos y 12 competidores
que pasarán a la siguiente ronda.
Va a ser más difícil de lo que esperaba.
Sin embargo, solo figuran los nombres de los equipos,
así que no tenemos idea de con quién lucharemos.
¿No tenemos forma de saber dónde está Lyserg?
¡Todo irá bien!
¡Deja ya de llorar!
Así es, Ryu.
Si no está muerto,
terminaremos enfrentándonos a él en algún momento.
¡No!
¡No quiero pelear contra Lyserg!
¿Por qué has dicho eso, Fausto?
Mis disculpas.
¿Estás seguro de que lo entiendes?
Para ganar el torneo,
debes enfrentarte al equipo de Ren.
Te he contado todo.
El resto depende de lo preparado que estés.
No esperaba encontrarme con esto tan de repente.
Quizá sea lo mejor.
¡Es lo que él quería!
JOCO MCDONNELL
Yo, uno de los diez Sacerdotes Pache,
seré el locutor.
Me llamo Radim.
Antes de que empiecen los combates,
¡más vale que explique las malditas reglas del torneo!
¡Son muy aburridas, pero no os durmáis, idiotas!
¡Torneo de Chamanes en Tokio!
¡Las reglas del primer torneo!
¡Los combates son tres contra tres sin límite de tiempo!
Usad los espíritus aliados a voluntad.
Si los miembros del equipo pierden la capacidad de usar la superalma,
si los echan fuera del área de los tótems
o cumplen algunas de estas condiciones por voluntad propia,
¡el equipo pierde!
¡Esas son las reglas!
Y, por supuesto,
no se aceptará
ninguna interferencia externa.
Estos cuatro tótems
están impregnados de una superalma especial que evitará
que entre cualquiera que no sea un combatiente.
¡Tirad toda la basura que queráis! ¡No podéis darme!
¡Sí, nena!
Algunos de estos sacerdotes Pache son un poco raros.
¿Un poco? ¡Son todos raros!
¡Es gracioso!
¡No es momento de reír!
- ¡Yoh! - ¡Yoh!
En serio, ¿qué os pasa a todos?
Sabéis quién está en el primer combate, ¿no?
¡Conozcamos a nuestros luchadores!
Estos encuentros han sido elegidos al azar por el Gran Espíritu.
Y el primer equipo es…
¡Equipo Ren!
¿Qué os parece?
¡El Ren!
Nombrando al equipo como él mismo, este pequeño debe ser un tipo duro.
¡Vaya! ¡Muy bien, Ren!
Así que es Ren. ¿Y qué?
¡Idiota!
Hablaba del otro equipo.
Tsuchi-gumi. Hana-gumi.
Tsuki-gumi. Hochi-gumi.
Cuatro equipos con nombres similares.
Tsuchi-gumi debe ser un equipo de Hao.
¡Vaya, este lugar es impresionante!
Me estoy poniendo un poco nervioso.
¿En serio? Yo me estoy emocionando más.
¡Es hora de que sus oponentes hagan su entrada!
- ¡Y somos nosotros! - ¡Y somos nosotros!
¿De qué los conozco?
¡Son los BoZ!
¡Hola!
Tenéis un nombre raro,
pero ¿por qué tenéis instrumentos?
Porque nosotros…
¡Somos músicos!
¡Esto es malo! ¡Son secuaces de Hao, después de todo!
¿Qué hacemos, Ren?
¡Nos enfrentamos a los favoritos en la primera ronda!
Espera, ¿esos no son los chicos de BoZ?
No me digas, Horohoro.
Déjaselos a Joco.
No tengo intención de aceptar a un don nadie.
¿Qué?
Yo eliminaré a la verdadera amenaza escondida tras ellos.
¡Espera un momento!
¡No he aceptado esto! ¡Oye, Ren!
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¿A quién…? - ¿Llamas don nadie?
¿Sabes quiénes somos?
¿Y sabes quién es nuestro jefe?
Bueno…
¡Los Tsuchi-gumi están muy enfadados!
¡Se nota la furia a punto de explotar!
¡La atmósfera en el estadio es eléctrica!
¡Oigamos a Goldva, en la cabina del locutor!
Por la voluntad del Gran Espíritu,
los 63 chamanes elegidos se reúnen aquí.
¡Solo queda luchar!
¡Bien!
De acuerdo. ¡Gracias!
¡Ahora, manos a la obra!
¡Torneo de Chamanes en Tokio!
¡Primer enfrentamiento del primer torneo!
El equipo de Ren
contra el equipo Tsuchi-gumi.
¿Listos? ¡A luchar!
Te rocanrolearemos con nuestro ritmo…
¡Si no empieza el baño de sangre, la fiesta no arranca!
¿Por qué yo?
- ¡"Chimi Chimi Moryo"! - ¡"Chimi Chimi Moryo"!
¡Dios mío!
¡Tsuchi-gumi ha lanzado un feroz ataque repentino!
¡Gracias por convertir nuestra canción en un éxito!
¡Muy bien! Ahora es vuestro turno.
Pensé que eran unos pusilánimes.
Sí.
Estoy sorprendido.
Supongo que los seguidores de Hao no son lo que aparentan ser.
¿Qué? ¿Garras?
¡Imposible! ¿Cómo lo ha hecho?
En ese caso…
- ¡"Chimi Chimi Moryo"! - ¡El remix!
Puedes hacer un remix, pero es la misma canción, ¿no?
Lo siento,
pero no le veo sentido a hacer eso.
Con su olfato y su velocidad,
mi Mic desayuna espíritus como esos.
Todo nuestro Moryo… Se lo ha…
Sois todo estilo y nada de sustancia.
Es hora de mostraros mi arte.
¿Ha dicho "arte"?
¿Qué diablos está planeando?
En Nueva York,
un viejo me enseñó el camino del chamán.
¡Soy el Jaguar!
Descendiente del jaguar,
tu olfato rastrea todo
y tus ojos ven todo.
Tus patas atrapan todo
y tus garras destrozan todo.
Eres el más fuerte de este continente,
y si te haces llamar "Jaguar",
serás uno con el alma del jaguar.
¿Qué es?
- ¡Atrás! - ¡Atrás!
- ¡Los ha esquivado! - ¡Todos!
¡Desgarro!
¿Qué diablos ha sido eso?
¡Increíble! ¡Joco del equipo Ren,
en un instante,
solo un instante,
ha acabado con los dos chicos BoZ del equipo Tsuchi-gumi!
¿Qué rayos acabamos de ver?
¡Todo ha sido tan rápido que no tengo idea de qué ha pasado!
¡Qué velocidad! ¿Cómo…?
¡Sí! ¡Realmente es un jaguar!
Es sorprendentemente capaz.
Es increíble que usase la superalma en su propio cuerpo.
¡Señorita Anna! ¿Sabe qué ha pasado?
Sí. Por supuesto.
Ha usado la superalma
para concentrar su espíritu aliado jaguar en sus pies, manos y rostro.
Más específicamente,
sus uñas y sus ojos, probablemente.
No es como la fusión de almas, que entras en trance y el espíritu toma el control.
Es una técnica de alto nivel.
En otras palabras, este chamán, usando la superalma,
se transforma en el propio jaguar.
¡Todos están asustados por el poder de Joco!
Empezamos muy bien, ¿no, Ren?
No estoy tan seguro.
Yo también me sorprendí cuando lo vi,
pero parece muy relajado. Es como si ya estuviera esperando todo.
¿Viste cómo salieron volando?
Sabía que serían buen entretenimiento.
¿Ves? Valió la pena dejar que BoZ se nos uniera.
Por supuesto, Hao.
Pero ¿Peyote va a estar bien solo?
¿A quién le importa?
En lo que a mí respecta, este tipo de rondas son solo un circo.
Pero supongo que eso significa que no son divertidos si no ganas.
¿Ya derrotados? Patético.
¿Vais a dormir todo el día?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Pero ¿qué…?
Espera, Peyote…
Ya no podemos pelear.
Lo siento, hemos acabado.
Tienen razón.
Mi Desgarro no es broma.
Si reciben más castigo, morirán.
Entonces, mátalos.
Son tus oponentes.
¡Malditos idiotas!
¡No estoy bromeando!
¡Los BoZ parecen totalmente fuera de juego!
Aún no. Seguid luchando.
¡Esto es ridículo! ¿Cómo pueden ponerse en pie?
¿Qué pasa?
Mátalos.
Si no lo haces, no puedes ganar.
¡Esto se está descontrolando!
Si sigo luchando, ellos…
¡Ren! ¡Esto no es bueno!
¡Son más fuertes de lo que parecen!
Tontaina. Los BoZ ya está inconscientes.
A mí no me engaña.
Estaba esperando esto.
¡Para usar a los BoZ como intermediarios!
Subtítulos: Oscar López de Ahumada