1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,515
‫"ליבי הלם בתוך בית החזה

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,428
‫וליבך

4
00:00:18,977 --> 00:00:21,857
‫גם הוא הלם בחוזקה…"

5
00:00:22,605 --> 00:00:25,145
‫אל תגידו לי שהבחור ששר שם הוא…

6
00:00:25,817 --> 00:00:31,527
‫"אהבה היא נצחית כמו פעימת לב…"

7
00:00:31,614 --> 00:00:33,244
‫אני חייב לעוף מכאן!

8
00:00:33,324 --> 00:00:35,544
‫אם כי אני סקרן לשמוע את המילים!

9
00:00:36,786 --> 00:00:40,956
‫"הביטי אל תוך עיניי…"

10
00:00:41,666 --> 00:00:44,166
‫אבל אם אביע לעג, אמות!

11
00:00:44,836 --> 00:00:48,836
‫"אליזה השלישית שלי

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,930
‫אהובת הפאוסט שלי"

13
00:00:57,348 --> 00:00:58,348
‫אתה…

14
00:00:58,933 --> 00:01:00,983
‫אתה הילד הקטן מלפני המון זמן!

15
00:02:35,321 --> 00:02:37,701
{\an8}‫כמה פעמים אני צריך להסביר את זה?

16
00:02:38,324 --> 00:02:40,664
{\an8}‫ככה מבטאים את השם שלי, בסדר?

17
00:02:40,743 --> 00:02:43,123
‫לא כזה שטוח. "ג'וקו."

18
00:02:43,204 --> 00:02:45,544
‫זה "ג'וקו"! עם קצת מוזיקה.

19
00:02:45,623 --> 00:02:48,133
‫טוב, חבר'ה! שלוש, שתיים, אחת, "ג'וקו"!

20
00:02:48,209 --> 00:02:49,709
‫שתוק!

21
00:02:49,794 --> 00:02:52,424
‫הממזר עם הקוצים בשיער עשה לי מצב רוח רע.

22
00:02:52,922 --> 00:02:54,632
‫אז תהיה בשקט, "צ'וקו"!

23
00:02:54,716 --> 00:02:57,006
‫איך אתה מעז?

24
00:02:57,093 --> 00:02:59,013
‫ככה אתה מתייחס לחבר לקבוצה?

25
00:02:59,095 --> 00:03:01,135
‫אני לא חבר הקבוצה הארור שלך!

26
00:03:01,222 --> 00:03:04,522
‫אל תגיד דברים כאלה מרושעים!

27
00:03:04,601 --> 00:03:08,191
‫כל הכבוד שהגעת לכאן בריאה ושלמה, אנה.

28
00:03:09,022 --> 00:03:10,482
‫אנחנו מדברים עליי.

29
00:03:11,482 --> 00:03:15,322
‫למרות שנראה שהרוח הגדולה הייתה יותר
‫ממה שמאנטה וטאמאו יכלו להתמודד איתו.

30
00:03:15,403 --> 00:03:16,573
‫מאנטה?

31
00:03:16,654 --> 00:03:18,744
‫למה זה מפתיע כל כך?

32
00:03:19,532 --> 00:03:21,532
‫לא, פשוט, מאנטה…

33
00:03:26,331 --> 00:03:27,921
‫היי, יו.

34
00:03:28,499 --> 00:03:30,499
‫מזמן לא התראינו.

35
00:03:31,085 --> 00:03:32,455
‫פאוסט השמיני!

36
00:03:32,545 --> 00:03:34,255
‫בסדר, עכשיו זה…

37
00:03:34,923 --> 00:03:37,093
‫למה יש פה כלב שלד?

38
00:03:37,675 --> 00:03:41,005
‫אתה והחברים שלך נראים מלאי חיים, כמו תמיד.

39
00:03:41,095 --> 00:03:42,425
‫אני מקנא בך מאוד.

40
00:03:42,513 --> 00:03:45,393
‫שכח מזה. מה אתה עושה עם מאנטה?

41
00:03:46,100 --> 00:03:48,230
‫נפגשנו במקרה.

42
00:03:48,895 --> 00:03:51,605
‫ואז הוא התעלף משום מה,

43
00:03:51,689 --> 00:03:53,859
‫אז לקחתי אותו.

44
00:03:54,943 --> 00:03:57,073
‫אבל אני שמח שמצאתי אותך!

45
00:03:57,862 --> 00:04:00,622
‫יש לי איזה עניין איתך במקרה.

46
00:04:01,366 --> 00:04:02,236
‫עניין?

47
00:04:02,325 --> 00:04:05,405
‫אני מניחה שה"עניין" הזה הוא נקמה, נכון?

48
00:04:06,162 --> 00:04:09,082
‫אם הנקמה הייתה מחזירה את אליזה,

49
00:04:09,165 --> 00:04:11,285
‫הייתי מבצע אלף מעשי נקמה.

50
00:04:13,878 --> 00:04:17,128
‫כל מה שרציתי היה לדבר עם אליזה.

51
00:04:18,049 --> 00:04:20,589
‫להחזיק את ידה בידי ולרקוד.

52
00:04:21,511 --> 00:04:23,101
‫זאת הייתה הסיבה היחידה

53
00:04:23,179 --> 00:04:25,969
‫שהפכתי לשמאן ונכנסתי לתחרות הזאת.

54
00:04:26,641 --> 00:04:28,601
‫קיבלתי חדשות רעות.

55
00:04:29,310 --> 00:04:31,980
‫כפי הנראה, אני לא אוכל להתחרות בסיבוב הבא.

56
00:04:32,605 --> 00:04:35,185
‫אני לא מכיר פה אף אחד חוץ מכם.

57
00:04:36,985 --> 00:04:38,185
‫יו.

58
00:04:38,278 --> 00:04:40,488
‫אתה מוכן להצטרף אליי?

59
00:04:42,991 --> 00:04:44,531
‫מה אמרת?

60
00:04:44,617 --> 00:04:45,487
‫אין מצב!

61
00:04:45,576 --> 00:04:46,536
‫אין מצב בעולם!

62
00:04:47,120 --> 00:04:51,000
‫ליזרג יתפוס את המקום האחרון בקבוצה שלנו!

63
00:04:51,082 --> 00:04:52,712
‫אנחנו כבר מלאים!

64
00:04:53,334 --> 00:04:54,884
‫עכשיו עוף מכאן!

65
00:04:56,170 --> 00:04:58,380
‫אני… מבין.

66
00:05:00,883 --> 00:05:02,473
‫זה מובן בהחלט.

67
00:05:02,552 --> 00:05:03,932
‫קדימה. בוא נלך,

68
00:05:04,512 --> 00:05:05,722
‫פרנקנשטיין.

69
00:05:09,350 --> 00:05:10,890
‫סליחה, פאוסט.

70
00:05:11,477 --> 00:05:14,147
‫אולי הייתי קשוח מדי…

71
00:05:21,195 --> 00:05:22,945
{\an8}‫אבל איזה הלם!

72
00:05:23,031 --> 00:05:26,831
‫פתאום הופעת בחיקו של פאוסט,
‫וזה היה הדבר האחרון שציפיתי לראות.

73
00:05:26,909 --> 00:05:29,289
‫היי, זה לא מצחיק!

74
00:05:29,370 --> 00:05:31,460
‫אני מניחה שהוא באמת ביתר אותך כמו דג.

75
00:05:32,790 --> 00:05:33,790
‫מה הוא עשה?

76
00:05:35,543 --> 00:05:37,213
‫אני מטיל על זה וטו!

77
00:05:37,295 --> 00:05:40,165
‫לא אכפת לי מה הסיפור שלו,

78
00:05:40,256 --> 00:05:43,046
‫אבל הוא לא חמוד כמו ליזרג.

79
00:05:43,676 --> 00:05:46,426
‫אני מתכוון לומר שהוא
‫פחות שימושי לקבוצה שלנו.

80
00:05:47,013 --> 00:05:50,773
‫אני מניח שאפילו פאוסט
‫לא כל כך נורא, אחרי הכול.

81
00:05:51,768 --> 00:05:54,398
‫הוא בטח פשוט טהור מדי.

82
00:05:54,979 --> 00:05:56,979
‫האהבה שלו לאליזה

83
00:05:57,065 --> 00:05:58,775
‫וסקרנותו לרפואה

84
00:05:58,858 --> 00:06:02,358
‫טהורים מדי, ולכן הוא הגיע למצב הזה, לדעתי.

85
00:06:02,445 --> 00:06:05,445
‫אין ספק שרופא בקבוצה יכול לעזור.

86
00:06:06,866 --> 00:06:07,986
‫קיבלתי החלטה.

87
00:06:08,076 --> 00:06:10,156
‫אני מכניסה אותו לקבוצה שלך.

88
00:06:10,244 --> 00:06:13,254
‫מה?
‫-חכי רגע!

89
00:06:13,331 --> 00:06:14,581
‫תהיה בשקט, ריו!

90
00:06:16,542 --> 00:06:19,052
‫אף פעם לא פגשתי את הליזרג הזה,

91
00:06:19,128 --> 00:06:23,048
‫אבל ראיתי במו עיניי את כוחו של פאוסט.

92
00:06:23,633 --> 00:06:28,103
‫הוא חזק.
‫ליבו הטהור מעניק לו כוח רצון חסר היסוס.

93
00:06:28,971 --> 00:06:32,141
‫ואם אוכל להוציא החוצה עוד מהכוח שלו,

94
00:06:32,225 --> 00:06:33,595
‫משאלתו תתגשם.

95
00:06:35,645 --> 00:06:38,895
{\an8}‫עכשיו אני יכולה לאמן אותו.

96
00:06:38,981 --> 00:06:42,401
{\an8}‫אחרי הכול, הוא למד בעצמו שמאניזם.

97
00:06:43,653 --> 00:06:45,703
‫אם הוא יוכל לשפר את הנקרומנסיה שלו

98
00:06:45,780 --> 00:06:47,570
‫ולהקים לתחייה את אליזה,

99
00:06:47,657 --> 00:06:49,527
‫המטרה שלו תושג.

100
00:06:49,617 --> 00:06:52,407
‫אז הוא יהיה נאמן לי לגמרי!

101
00:06:53,621 --> 00:06:57,041
‫מה שאומר שהוא יעבוד בתור רופא
‫באתר המעיינות החמים שלי

102
00:06:57,125 --> 00:06:59,585
‫וישמש בתור אטרקציה מושלמת
‫כדי למשוך אורחים!

103
00:07:00,294 --> 00:07:02,804
‫זה יהיה הרבה יותר מספא יופי!

104
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
‫האורחים יעזבו בריאים ושלמים!

105
00:07:04,882 --> 00:07:06,762
‫הנשים בכל הארץ יחייכו!

106
00:07:06,843 --> 00:07:08,303
‫זו הכוונה האמיתית שלך?

107
00:07:08,386 --> 00:07:10,966
‫רוחה של אנה השתחררה במלואה!

108
00:07:11,055 --> 00:07:12,675
‫עכשיו שסיכמנו את זה,

109
00:07:12,765 --> 00:07:14,305
‫כל מה שנשאר זה האימונים שלך.

110
00:07:14,392 --> 00:07:16,852
‫בשביל זה באתי לכאן, אחרי הכול.

111
00:07:16,936 --> 00:07:19,226
‫לעזאזל! עכשיו זה לא הזמן לזה!

112
00:07:19,313 --> 00:07:21,823
‫קודם צריך למצוא את ליזרג.

113
00:07:24,944 --> 00:07:26,154
‫אני מניח

114
00:07:26,237 --> 00:07:29,067
‫שהלוז מסוגלים להביס את האו, אז…

115
00:07:30,783 --> 00:07:32,163
‫ברור שכן.

116
00:07:32,243 --> 00:07:35,163
‫יש לנו חברים רבים שנלחמים למען המטרה שלנו,

117
00:07:35,246 --> 00:07:36,956
‫והכי חשוב,

118
00:07:37,039 --> 00:07:39,879
‫לאדון שלנו יש כוח עצום
‫שמתעלה אפילו על כוחו של האו.

119
00:07:40,877 --> 00:07:43,127
‫אז כבר אין צורך לבכות,

120
00:07:43,212 --> 00:07:44,462
‫ליזרג דיית'ל.

121
00:07:45,465 --> 00:07:48,125
{\an8}‫הצלחת מאוד בכוחות עצמך עד עכשיו.

122
00:07:49,051 --> 00:07:50,761
{\an8}‫אני בטוח שזה גורם להורים שלך

123
00:07:50,845 --> 00:07:53,675
{\an8}‫שלווה כשהם רואים
‫איזה בחור צעיר ונפלא הפכת להיות.

124
00:07:54,474 --> 00:07:55,894
‫אני עוד לא שם.

125
00:07:56,809 --> 00:07:57,729
‫אני חלש.

126
00:07:58,769 --> 00:08:00,439
{\an8}‫ואתה רוצה להיות חזק, כן?

127
00:08:01,105 --> 00:08:02,935
{\an8}‫אני רוצה שתפגוש את האדון שלנו.

128
00:08:03,441 --> 00:08:05,151
{\an8}‫האדון ייתן לך כוח.

129
00:08:09,489 --> 00:08:12,329
‫ה"אולטרה סנג'י ריאקצו", כמובטח.

130
00:08:13,910 --> 00:08:15,370
‫כמה אירוני.

131
00:08:15,953 --> 00:08:17,913
‫לחשוב שאהיה תלוי

132
00:08:17,997 --> 00:08:20,327
‫בשריד הזה מהעבר של האו.

133
00:08:20,917 --> 00:08:21,787
‫אני מודה לך.

134
00:08:22,335 --> 00:08:25,665
‫נראה שבאת לאמריקה במטרה הזאת.

135
00:08:26,172 --> 00:08:29,092
‫רק עשיתי את מה שבני האסאקורה ביקשו.

136
00:08:29,175 --> 00:08:33,135
‫אבל את בטוחה שאת רוצה שאני אשמור על זה?

137
00:08:33,888 --> 00:08:36,178
‫לא יכול להיות
‫שכבר לימדת את יו את הסודות שלו.

138
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
‫לא אכפת לי.

139
00:08:38,059 --> 00:08:40,099
‫הכול נועד כדי להביס את האו, בסופו של דבר.

140
00:08:40,895 --> 00:08:41,975
‫חוץ מזה…

141
00:08:45,274 --> 00:08:48,784
‫כבר למדתי הכול מה"אולטרה סנג'י ריאקצו".

142
00:08:49,820 --> 00:08:50,950
‫לא יכול להיות!

143
00:08:51,030 --> 00:08:53,410
‫אלה השיקיגאמי שעליהם האו פיקד פעם!

144
00:08:53,991 --> 00:08:55,081
‫זנקי!

145
00:08:55,159 --> 00:08:56,289
‫וגוקי!

146
00:08:57,328 --> 00:08:58,788
‫הם היו בנספח.

147
00:08:59,497 --> 00:09:01,917
‫הם קצת מגושמים לשימוש כללי,

148
00:09:01,999 --> 00:09:04,629
‫אבל חשבתי להפוך אותם
‫לרוחות בעלות הברית שלי.

149
00:09:06,170 --> 00:09:08,460
‫אנה, מה את בדיוק?

150
00:09:09,048 --> 00:09:12,008
‫אני יכולה לשאול אותך את אותו הדבר, סילבה.

151
00:09:12,093 --> 00:09:14,263
‫חשבתי שתשגיח על יו,

152
00:09:14,345 --> 00:09:15,925
‫אבל משהו קרה, נכון?

153
00:09:17,265 --> 00:09:20,935
‫אבל עכשיו גלגלי השיניים משולבים

154
00:09:21,018 --> 00:09:22,188
‫והם התחילו לזוז.

155
00:09:23,271 --> 00:09:26,151
‫וגלגלי השיניים האלה הם הכוכבים גדולים

156
00:09:26,232 --> 00:09:28,232
‫שמניעים את העולם הריק הזה.

157
00:09:28,985 --> 00:09:32,735
‫נשמות מתנגשות, פזמון של שמאנים.

158
00:09:33,573 --> 00:09:35,243
‫ושליט הכוכבים הללו

159
00:09:35,324 --> 00:09:36,664
‫הוא השמאן קינג!

160
00:09:37,952 --> 00:09:41,212
‫להנחות את יו אל כס השמאן קינג,

161
00:09:41,289 --> 00:09:43,459
‫לא משנה אילו אויבים יעמדו בדרכנו,

162
00:09:43,541 --> 00:09:44,961
‫אני אלת הניצחון.

163
00:09:46,419 --> 00:09:47,799
{\an8}‫- אי בלתי מיושב בטוקיו -

164
00:09:47,878 --> 00:09:50,418
{\an8}‫ואז, סוף סוף, היום הזה הגיע.

165
00:09:50,923 --> 00:09:54,013
‫אני לא מאמין שהטורניר ייערך על אי בודד.

166
00:09:54,093 --> 00:09:57,353
‫נראה שזאת טוקיו, אבל…

167
00:09:58,389 --> 00:10:00,979
‫אנחנו נמצאים 800 ק"מ מדרום לטוקיו.

168
00:10:01,767 --> 00:10:04,227
‫הוא לא מיושב, אבל יש פה הריסות מפעל ישנות.

169
00:10:05,062 --> 00:10:08,862
‫אנשים מבקרים בעונת התיירות,
‫אז יש כמה מקומות לינה מצומצמים.

170
00:10:09,567 --> 00:10:11,567
‫זה מיקום מושלם לטורניר.

171
00:10:12,069 --> 00:10:14,859
‫אבל נראה שיש הרבה מסוקים.

172
00:10:14,947 --> 00:10:17,327
‫לא חשבתי שנשארו כל כך הרבה מתחרים.

173
00:10:17,867 --> 00:10:19,577
‫אלה מעריצים מכל המדינות.

174
00:10:20,745 --> 00:10:23,035
‫הם כאן לאירוע המרכזי שחיכינו לו זמן רב.

175
00:10:23,581 --> 00:10:27,751
‫הם באו הנה על חשבונם כדי לעודד את השמאנים

176
00:10:27,835 --> 00:10:29,995
‫ששרדו למרות כל מה שהיו צריכים לעבור.

177
00:10:30,588 --> 00:10:33,378
‫תראו! זאת הזירה שבנינו לכבוד האירוע.

178
00:10:33,466 --> 00:10:35,836
‫ואו, מעולה!

179
00:10:35,926 --> 00:10:37,426
‫מעורר רחמים.

180
00:10:37,511 --> 00:10:39,931
‫אתם רק רוצים לגייס קהל

181
00:10:40,014 --> 00:10:41,724
‫כדי להרוויח קצת כסף.

182
00:10:42,308 --> 00:10:45,018
{\an8}‫ממילא לא ציפינו לראות שוב את משפחותינו,

183
00:10:45,102 --> 00:10:47,522
{\an8}‫ואלה היו רק מטרדים קטנים, לא ייסורים…

184
00:10:52,943 --> 00:10:55,033
‫מה הבעיה שלך, רן?
‫-זו אשליה.

185
00:10:55,112 --> 00:10:56,572
‫תסתכל החוצה ואני אהרוג אותך.

186
00:10:57,448 --> 00:10:58,868
‫מהר! קדימה!

187
00:10:58,949 --> 00:11:00,369
‫הם סוף סוף פרסמו את זה!

188
00:11:01,160 --> 00:11:03,200
‫אלה התחרויות של הטורניר!

189
00:11:07,792 --> 00:11:09,922
{\an8}‫סך הכול 63 מתמודדים בכל הקבוצות,

190
00:11:10,002 --> 00:11:13,212
{\an8}‫וארבע קבוצות ו־12 מתמודדים בלבד

191
00:11:13,297 --> 00:11:14,837
{\an8}‫שיעלו לשלב הבא!

192
00:11:14,924 --> 00:11:17,474
{\an8}‫זה יהיה קשה יותר ממה שציפיתי.

193
00:11:18,052 --> 00:11:21,312
‫אבל רק שמות הקבוצות רשומות,

194
00:11:22,306 --> 00:11:25,936
‫אז אין לנו מושג במי בדיוק נילחם.

195
00:11:29,563 --> 00:11:33,533
{\an8}‫אז אין לנו דרך לדעת איפה ליזרג?

196
00:11:33,609 --> 00:11:35,109
‫יהיה בסדר!

197
00:11:35,194 --> 00:11:37,034
‫די, תפסיק לבכות כבר!

198
00:11:37,113 --> 00:11:39,033
‫נכון, ריו.

199
00:11:39,115 --> 00:11:42,025
‫אם הוא לא מת,

200
00:11:42,118 --> 00:11:44,908
‫ייתכן שנתמודד מולו בשלב מסוים.

201
00:11:44,995 --> 00:11:46,785
{\an8}‫לא!

202
00:11:46,872 --> 00:11:50,172
{\an8}‫אני לא רוצה להילחם בליזרג!

203
00:11:50,751 --> 00:11:53,751
‫למה היית חייב לומר את זה, פאוסט?

204
00:11:53,838 --> 00:11:54,918
‫אני מתנצל.

205
00:11:56,590 --> 00:11:58,380
‫אתה בטוח שזה נקלט?

206
00:11:59,093 --> 00:12:01,433
‫על מנת שתנצח בטורניר הזה,

207
00:12:01,512 --> 00:12:03,972
{\an8}‫תצטרך להילחם בקבוצה של רן.

208
00:12:05,015 --> 00:12:06,845
‫סיפרתי לך הכול.

209
00:12:07,476 --> 00:12:09,846
‫השאר תלוי בכמה שתהיה מוכן.

210
00:12:11,564 --> 00:12:14,484
‫לא ציפיתי להתמודד עם זה בכזו פתאומיות.

211
00:12:16,235 --> 00:12:18,445
‫אולי זה לטובה.

212
00:12:18,529 --> 00:12:20,819
‫זה מה שהוא רצה!

213
00:12:21,991 --> 00:12:26,911
‫- ג'וקו מקדונל -

214
00:12:26,996 --> 00:12:31,916
‫- מיק -

215
00:12:34,962 --> 00:12:38,012
‫אני, אחד מעשרת השופטים משבט הפאטץ',

216
00:12:38,090 --> 00:12:39,590
‫אהיה הקריין שלכם.

217
00:12:39,675 --> 00:12:41,255
‫שמי ראדים.

218
00:12:44,930 --> 00:12:46,930
‫עכשיו, לפני שהתחרות תתחיל,

219
00:12:48,017 --> 00:12:51,437
‫כדאי שאסביר את הכללים הארורים של הדבר הזה!

220
00:12:53,397 --> 00:12:57,777
‫הם ממש משעממים, אבל תקשיבו, מניאקים!

221
00:12:58,360 --> 00:13:00,570
‫קרב שמאנים בטוקיו!

222
00:13:00,654 --> 00:13:02,784
‫הכללים של מוקדמות הטורניר!

223
00:13:02,865 --> 00:13:06,655
‫התחרויות יהיו שלושה נגד שלושה
‫ללא מגבלת זמן!

224
00:13:06,744 --> 00:13:08,254
‫ניתן להשתמש ברוחות בעלות ברית.

225
00:13:08,329 --> 00:13:12,329
‫אם כל חברי הקבוצה
‫לא יוכלו להשתמש באובר סול מסיבה כלשהי,

226
00:13:12,416 --> 00:13:14,996
‫יצאו מגבולות עמודי הטוטם,

227
00:13:15,085 --> 00:13:18,415
‫או ימלאו כל אחד מהתנאים הנ"ל מרצונם,

228
00:13:18,506 --> 00:13:19,796
‫הם יפסידו!

229
00:13:20,299 --> 00:13:22,969
‫אלה החוקים!

230
00:13:24,678 --> 00:13:25,888
‫וכמובן,

231
00:13:25,971 --> 00:13:28,221
‫התערבות חיצונית מכל סוג שהוא

232
00:13:28,307 --> 00:13:29,977
‫לא תתקבל!

233
00:13:30,559 --> 00:13:32,269
‫לארבעת עמודי הטוטם האלה

234
00:13:32,353 --> 00:13:35,273
‫הוחדר אובר סול מיוחד שימנע

235
00:13:35,356 --> 00:13:37,686
‫מכל מי שאינו לוחם לעבור אותם!

236
00:13:37,775 --> 00:13:41,195
‫אז תזרקו את כל הזבל שבא לכם!
‫אתם לא יכולים לפגוע לי!

237
00:13:41,278 --> 00:13:43,318
‫בסדר, מותק!

238
00:13:43,405 --> 00:13:46,365
‫חלק משופטי הפאטץ' האלה הם די יוצאי דופן.

239
00:13:46,450 --> 00:13:49,790
‫חלק? כולם מוזרים!

240
00:13:51,121 --> 00:13:52,791
‫הוא מצחיק!

241
00:13:52,873 --> 00:13:54,633
‫זה לא הזמן לצחוק!

242
00:13:55,751 --> 00:13:57,131
‫יו!
‫-יו!

243
00:13:57,711 --> 00:13:59,961
‫ברצינות, מה לא בסדר עם כולכם?

244
00:14:00,047 --> 00:14:03,047
‫אתם יודעים מי משתתף בתחרות הראשונה, נכון?

245
00:14:03,592 --> 00:14:05,432
‫תכירו את הלוחמים שלנו.

246
00:14:06,345 --> 00:14:09,765
‫הקבוצות שיילחמו נבחרו באקראי
‫על ידי הרוח הגדולה.

247
00:14:10,474 --> 00:14:11,934
‫והקבוצה הראשונה היא…

248
00:14:12,518 --> 00:14:13,598
‫קבוצת הרן!

249
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
‫מה דעתכם עליהם?

250
00:14:16,355 --> 00:14:17,435
‫הרן!

251
00:14:17,523 --> 00:14:21,113
‫לקרוא לקבוצה על שמו… הוא בטח ממש קשוח!

252
00:14:21,193 --> 00:14:23,993
‫ואו! כל הכבוד, רן!

253
00:14:24,071 --> 00:14:26,241
‫זה רן. אז מה?

254
00:14:26,323 --> 00:14:27,323
‫אידיוט!

255
00:14:27,408 --> 00:14:29,698
‫דיברתי על הקבוצה השנייה.

256
00:14:31,412 --> 00:14:33,292
‫צוצ'י־גומי. האנה־גומי.

257
00:14:33,372 --> 00:14:35,672
‫צוקי־גומי. הושי־גומי.

258
00:14:36,292 --> 00:14:38,422
‫ארבע קבוצות. לכולן שמות דומים.

259
00:14:40,004 --> 00:14:42,174
{\an8}‫צוצ'י-גומי היא ככל הנראה
‫אחת הקבוצות של האו.

260
00:14:42,673 --> 00:14:45,303
‫ואו, המקום הזה עוצר נשימה!

261
00:14:45,384 --> 00:14:47,724
‫אני מתחיל להילחץ עכשיו.

262
00:14:47,803 --> 00:14:51,183
‫באמת? אני רק מתרגש יותר.

263
00:14:51,265 --> 00:14:54,175
‫עכשיו הגיע הזמן שהיריבים שלהם ייכנסו!

264
00:14:54,935 --> 00:14:57,015
‫אלה אנחנו!
‫-אלה אנחנו!

265
00:14:59,398 --> 00:15:01,438
‫מאיפה אני מכיר אותם?

266
00:15:03,652 --> 00:15:04,952
‫אה, זה בוז!

267
00:15:05,529 --> 00:15:06,699
‫היי!

268
00:15:06,780 --> 00:15:09,070
‫לקבוצה שלכם יש שם מוזר,

269
00:15:09,158 --> 00:15:10,778
‫אבל למה יש לכם כלי נגינה?

270
00:15:10,868 --> 00:15:12,038
‫כי אנחנו…

271
00:15:12,119 --> 00:15:14,159
‫מוזיקאים!

272
00:15:14,872 --> 00:15:19,592
‫זה רע! אז הם המשרתים של האו, אחרי הכול!

273
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
‫מה נעשה, רן?

274
00:15:21,712 --> 00:15:24,132
‫אנחנו מתמודדים נגד הפייבוריטים
‫בתחרות הראשונה!

275
00:15:24,214 --> 00:15:27,054
‫רגע, אלה לא החבר'ה מבוז…

276
00:15:27,134 --> 00:15:28,434
‫אל תגיד את זה, הורוהורו.

277
00:15:29,553 --> 00:15:31,643
‫תשאיר אותם לג'וקו.

278
00:15:32,264 --> 00:15:34,894
‫אין לי שום כוונה לקחת על עצמי שום דג רקק.

279
00:15:34,975 --> 00:15:36,135
‫מה?

280
00:15:36,226 --> 00:15:39,016
‫אני אחסל את האיום האמיתי מאחוריהם.

281
00:15:43,192 --> 00:15:44,742
{\an8}‫רק רגע!

282
00:15:44,818 --> 00:15:47,318
{\an8}‫לא הסכמתי לזה! היי, רן!

283
00:15:47,905 --> 00:15:49,315
‫היי!
‫-היי!

284
00:15:49,406 --> 00:15:51,616
‫למי קראת…
‫-דג רקק?

285
00:15:52,952 --> 00:15:55,622
‫אתה יודע מי אנחנו?

286
00:15:55,704 --> 00:15:58,754
‫ואתה יודע מי הבוס שלנו?

287
00:15:59,333 --> 00:16:02,043
‫נו, טוב…

288
00:16:02,127 --> 00:16:04,547
‫צוצ'י־גומי ממש כועסים!

289
00:16:04,630 --> 00:16:06,840
‫אפשר להרגיש שהזעם עומד להתפרץ!

290
00:16:06,924 --> 00:16:09,474
‫האווירה באצטדיון מחשמלת.

291
00:16:10,052 --> 00:16:12,352
‫נעבור לגולדווה בתא הכרוז!

292
00:16:16,183 --> 00:16:19,193
‫על פי רצונה של הרוח הגדולה,

293
00:16:19,269 --> 00:16:23,319
‫63 שמאנים נבחרים התכנסו כאן.

294
00:16:24,108 --> 00:16:26,358
‫כל מה שנשאר זה להילחם!

295
00:16:30,322 --> 00:16:31,322
‫בסדר!

296
00:16:31,407 --> 00:16:34,027
‫בסדר. תודה, בסדר!

297
00:16:34,118 --> 00:16:36,498
‫עכשיו, בואו ניגש לעניינים.

298
00:16:37,121 --> 00:16:39,211
‫קרב שמאנים בטוקיו!

299
00:16:39,289 --> 00:16:41,539
‫תחרות ראשונה במוקדמות הטורניר!

300
00:16:42,042 --> 00:16:43,792
‫קבוצת הרן

301
00:16:43,877 --> 00:16:46,547
‫נגד קבוצת צוצ'י־גומי!

302
00:16:46,630 --> 00:16:48,720
‫מוכנים? הילחמו!

303
00:16:52,177 --> 00:16:54,717
‫אנחנו צריכים לתת קצב…

304
00:16:54,805 --> 00:16:58,345
‫ולהתחיל את מרחץ הדמים הזה,
‫או שהמסיבה לא תתחיל!

305
00:16:58,434 --> 00:16:59,734
‫למה אני?

306
00:16:59,810 --> 00:17:02,150
‫"צ'ימי־צ'ימי מוריו!
‫-צ'ימי־צ'ימי מוריו!"

307
00:17:04,148 --> 00:17:05,518
‫בחיי!

308
00:17:05,607 --> 00:17:09,317
‫צוצ'י־גומי התפרצו פתאום במתקפה אכזרית!

309
00:17:10,821 --> 00:17:13,161
‫תודה שהפכת את "צ'ימי־צ'ימי מוריו"
‫ללהיט גדול.

310
00:17:13,657 --> 00:17:16,657
‫בסדר! עכשיו תורך.

311
00:17:17,244 --> 00:17:20,294
‫חשבתי שהחבר'ה האלה חלשלושים.

312
00:17:21,540 --> 00:17:22,420
‫כן.

313
00:17:24,168 --> 00:17:25,128
‫אני מופתע.

314
00:17:25,836 --> 00:17:28,666
‫כנראה שהתומכים של האו
‫לא בדיוק מה שהם נראים.

315
00:17:30,007 --> 00:17:31,177
‫מה? טפרים?

316
00:17:31,258 --> 00:17:33,678
{\an8}‫בלתי אפשרי! איך הוא…

317
00:17:33,761 --> 00:17:35,141
‫אם כך…

318
00:17:35,220 --> 00:17:38,310
‫"צ'ימי־צ'ימי מוריו"…
‫-הרמיקס!

319
00:17:39,058 --> 00:17:42,098
‫אתם יכולים לעשות לזה רמיקס,
‫אבל זה עדיין אותו שיר, נכון?

320
00:17:50,360 --> 00:17:51,740
‫סליחה,

321
00:17:51,820 --> 00:17:54,110
‫אבל אני לא רואה בזה טעם.

322
00:17:54,740 --> 00:17:56,740
‫עם האף והמהירות שלו,

323
00:17:56,825 --> 00:17:59,575
‫מיק שלי אוכל רוחות כאלה לארוחת בוקר.

324
00:18:00,913 --> 00:18:03,373
‫כל המוריו שלנו… הוא פשוט…

325
00:18:03,457 --> 00:18:07,087
{\an8}‫אתם מלאים בסטייל ואפס תוכן.

326
00:18:08,879 --> 00:18:11,509
{\an8}‫עכשיו הגיע הזמן שאראה לכם את האומנות שלי.

327
00:18:12,132 --> 00:18:13,182
‫הוא אמר "אומנות"?

328
00:18:13,258 --> 00:18:15,968
‫מה לעזאזל הוא מתכנן?

329
00:18:18,680 --> 00:18:20,850
‫כשהייתי בניו יורק,

330
00:18:20,933 --> 00:18:24,483
{\an8}‫איש זקן לימד אותי את דרכו של השמאן.

331
00:18:25,187 --> 00:18:27,267
‫אני היגואר!

332
00:18:28,565 --> 00:18:30,645
‫צאצא של היגואר,

333
00:18:31,235 --> 00:18:33,395
{\an8}‫האף שלך מאתר הכול

334
00:18:33,487 --> 00:18:35,777
{\an8}‫כפי שעיניך רואות הכול.

335
00:18:35,864 --> 00:18:38,034
‫הכפות שלך לוכדות הכול

336
00:18:38,117 --> 00:18:40,827
‫כפי שהטפרים שלך קורעים את כולם לגזרים.

337
00:18:40,911 --> 00:18:43,831
‫אתה החזק מכולם ביבשת הזו,

338
00:18:43,914 --> 00:18:46,924
‫ואם קוראים לך "יגואר",

339
00:18:47,000 --> 00:18:49,920
‫אתה הולך כאחד עם נשמה של יגואר!

340
00:18:52,631 --> 00:18:53,801
‫מה הוא?

341
00:18:57,136 --> 00:18:59,966
‫אל תתקרב!
‫-אל תתקרב!

342
00:19:09,064 --> 00:19:10,194
‫הוא התחמק מכולם!
‫-הוא התחמק מכולם!

343
00:19:10,941 --> 00:19:12,651
{\an8}‫פריסה!

344
00:19:24,037 --> 00:19:26,247
‫מה זה היה, לעזאזל?

345
00:19:26,331 --> 00:19:29,501
‫מדהים! ג'וקו מצוות הרן,

346
00:19:29,585 --> 00:19:30,995
‫ברגע אחד,

347
00:19:31,086 --> 00:19:32,166
‫ברגע אחד לגמרי,

348
00:19:32,254 --> 00:19:36,014
‫חיסל את שני האחים בוז מקבוצת צוצ'י־גומי!

349
00:19:36,091 --> 00:19:38,391
‫למה לכל הרוחות היינו עדים עכשיו?

350
00:19:38,468 --> 00:19:42,388
‫זה היה כל כך מהיר, אין לי מושג מה קרה!

351
00:19:42,973 --> 00:19:45,643
‫איזו מהירות! איך הוא…

352
00:19:46,268 --> 00:19:48,598
‫כן! הוא באמת יגואר!

353
00:19:49,605 --> 00:19:51,395
‫הוא מוכשר באופן מפתיע.

354
00:19:51,481 --> 00:19:53,861
‫אני לא מאמינה שהוא השתמש
‫באובר סול על הגוף שלו.

355
00:19:54,401 --> 00:19:56,901
‫גברת אנה! את יודעת מה קרה?

356
00:19:57,487 --> 00:19:59,657
‫כן. כמובן.

357
00:20:00,240 --> 00:20:02,200
‫הוא השתמש באובר סול

358
00:20:02,284 --> 00:20:05,664
‫כדי לרכז את רוח היגואר בעל הברית שלו
‫ברגליו, ידיו ופניו.

359
00:20:06,163 --> 00:20:07,413
‫ליתר דיוק,

360
00:20:07,497 --> 00:20:09,117
‫הציפורניים והעיניים שלו, כנראה.

361
00:20:09,208 --> 00:20:13,498
‫זה לא כמו שילוב רוחות,
‫כשנכנסים לטרנס והרוח משתלטת.

362
00:20:13,587 --> 00:20:15,087
‫זאת טכניקה ברמה גבוהה.

363
00:20:16,632 --> 00:20:19,092
{\an8}‫במילים אחרות, הוא שמאן שבאמצעות אובר סול

364
00:20:19,176 --> 00:20:21,716
{\an8}‫הופך בעצמו להיות היגואר הזה.

365
00:20:23,055 --> 00:20:25,595
‫כולם מפחדים עד מוות מהכוח של ג'וקו!

366
00:20:26,308 --> 00:20:30,188
‫הייתה לנו התחלה נהדרת. נכון, רן?

367
00:20:31,563 --> 00:20:32,983
‫אני לא כל כך בטוח.

368
00:20:33,565 --> 00:20:36,275
‫גם אני הופתעתי כשראיתי את זה,

369
00:20:36,860 --> 00:20:40,780
‫אבל הוא נראה כל כך רגוע.
‫כאילו הוא כבר ציפה לכול.

370
00:20:44,576 --> 00:20:46,866
‫ראית איך הם התעופפו?

371
00:20:46,954 --> 00:20:48,794
‫ידעתי שהם יספקו קצת בידור.

372
00:20:48,872 --> 00:20:51,582
‫רואה? היה שווה לתת לבוז להצטרף אלינו.

373
00:20:51,667 --> 00:20:53,997
‫בהחלט, אדון האו.

374
00:20:54,086 --> 00:20:58,086
‫אבל האם פיוטה יסתדר בכוחות עצמו?

375
00:20:58,674 --> 00:20:59,844
‫למי אכפת?

376
00:21:00,717 --> 00:21:03,927
‫מבחינתי, תחרויות כאלה הן סתם מופע צדדי.

377
00:21:05,138 --> 00:21:09,688
‫אבל אני מניח שזה אומר
‫שלא כיף אם לא מנצחים.

378
00:21:11,186 --> 00:21:13,556
‫כבר הובסתם? מעורר רחמים.

379
00:21:14,147 --> 00:21:15,767
‫אתם מתכוונים לישון כל היום?

380
00:21:18,110 --> 00:21:19,320
{\an8}‫מה?
‫-מה?

381
00:21:19,403 --> 00:21:20,703
‫מה ל…

382
00:21:21,446 --> 00:21:23,316
‫רגע, פיוטה…

383
00:21:24,116 --> 00:21:26,446
‫אנחנו לא יכולים להילחם יותר.

384
00:21:26,994 --> 00:21:28,254
‫מצטער, אבל סיימנו.

385
00:21:28,328 --> 00:21:30,458
‫הם צודקים.

386
00:21:30,998 --> 00:21:33,128
‫הפריסה שלי היא לא בדיחה.

387
00:21:33,208 --> 00:21:35,338
‫אם הם יספגו עוד מכות, הם ימותו.

388
00:21:36,503 --> 00:21:38,383
‫אז תהרוג אותם.

389
00:21:38,463 --> 00:21:40,973
‫הם היריבים שלך.

390
00:21:43,051 --> 00:21:44,891
‫אידיוטים ארורים!

391
00:21:44,970 --> 00:21:47,350
‫אני לא מתלוצץ.

392
00:21:51,059 --> 00:21:54,019
‫נראה שבוז לגמרי מחוץ למשחק!

393
00:21:54,104 --> 00:21:56,734
‫עוד לא. תמשיכו להילחם.

394
00:21:57,816 --> 00:22:00,356
‫זה מגוחך! איך הם יכולים אפילו לעמוד?

395
00:22:01,528 --> 00:22:02,528
‫מה קרה?

396
00:22:02,612 --> 00:22:03,782
‫תהרוג אותם.

397
00:22:03,864 --> 00:22:06,074
‫אם לא תעשה זאת, לא תוכל לנצח.

398
00:22:06,158 --> 00:22:07,698
‫זה יוצא משליטה!

399
00:22:08,285 --> 00:22:10,245
‫אם אני אמשיך, הם באמת…

400
00:22:10,329 --> 00:22:12,119
‫רן! זה לא טוב!

401
00:22:12,205 --> 00:22:13,995
‫הם קשוחים מכפי שהם נראים.

402
00:22:14,583 --> 00:22:18,173
‫אידיוט. בוז כבר איבד את ההכרה.

403
00:22:18,712 --> 00:22:20,512
‫הוא לא יכול לעבוד עליי.

404
00:22:20,589 --> 00:22:22,879
‫הוא חיכה לזה

405
00:22:23,675 --> 00:22:26,795
‫כדי שהוא יוכל להשתמש בבוז
‫כאמצעי הביניים שלו!

406
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
{\an8}‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק