EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Mitt bröst bultade
Och ditt hjärta
Slog också snabbt
Säg inte att han som sjunger där borta är…
Kärleken är evig, som ett hjärtslag
Jag måste härifrån!
Men jag är nyfiken på texten!
Se mig i ögonen
Men om jag gör narr av dem, är jag död!
Min tredje Eliza
Min Faust-kärlek
Du…
Du är den lilla pojken från så länge sen!
Hur många gånger måste jag förklara det?
Så uttalar man mitt namn, okej?
Det är inte platt, som "Joco".
Det är "Joco"! Lägg till lite musik.
Okej, hörni! Tre, två, ett, "Joco"!
Håll käften!
Den där tagghåriga jäveln har gjort mig på dåligt humör.
Dämpa dig, "Choko"!
Hur vågar du?
Behandlar man en lagkamrat så?
Jag är inte din jävla lagkamrat!
Säg inte såna elaka saker!
Bra att du kom hit helskinnad, Anna.
Vi pratar ju om mig.
Men den store anden var mer än vad Manta och Tamao klarade av.
Manta?
Varför är det överraskande?
Det är bara det att Manta…
Hallå, Yoh.
Det var länge sen.
Faust VIII!
Okej, det här är…
Vad är det med skeletthunden?
Du och dina vänner verkar fulla av liv, som vanligt.
Jag avundas er verkligen.
Glöm det. Vad gör du med Manta?
Vi träffades nyss av en slump.
Sen svimmade han av nån anledning,
så jag hämtade honom.
Men jag är glad att jag hittade dig!
Jag har ju lite affärer med dig.
Affärer?
Jag antar att det inte handlar om hämnd?
Om hämnd skulle ge mig Eliza tillbaka,
skulle jag hämnas tusenfalt.
Jag ville bara prata med Eliza.
Ta hennes hand och dansa.
Det var bara därför
jag blev shaman och anmälde mig till tävlingen.
Jag har fått en del dåliga nyheter.
Som det ser ut nu kan jag inte delta i nästa match.
Jag känner ingen annan här än er.
Yoh.
Vill du vara med i mitt lag?
Vad sa du?
Lägg av!
Aldrig i livet!
Lyserg tar den sista platsen i vårt lag!
Vi är redan fullbemannade!
Stick härifrån nu!
Jag…förstår.
Det är förståeligt.
Kom igen. Kom nu.
Frankensteiny.
Förlåt, Faust.
Jag kanske var lite för hård…
Men vilken chock!
Att du plötsligt dök upp i Fausts knä var det sista jag förväntade mig!
Hallå, det är inget att skratta åt!
Jag antar att han skar upp dig som en fisk.
Han gjorde vad?
Jag lägger in mitt veto.
Jag struntar i hans historia.
Men han är inte lika söt som Lyserg…
Det jag menar är att han inte är lika nyttig för vårt team.
Inte ens Faust är så dålig, trots allt.
Han är säkert för renhjärtad.
Både hans kärlek till Eliza
och hans nyfikenhet på medicin
är för äkta, det är nog därför han blev så här.
Det kan ju vara jättebra att ha en läkare i teamet.
Jag har bestämt mig.
Jag placerar honom i ditt lag.
-Va? -Vänta lite!
Tyst, Ryu!
Jag har aldrig träffat Lyserg,
men jag har sett Fausts styrka med egna ögon.
Han är stark. Hans rena hjärta ger honom orubblig viljestyrka.
Kan jag få ut mer av hans kraft,
uppfylls hans önskan.
Jag kan träna honom nu.
Hans shamanism är trots allt bara självlärd.
Om han kan finslipa sin svartkonst
och återuppliva Eliza,
kommer han att uppnå sitt mål.
Då blir han helt lojal mot mig!
Vilket betyder att han kan jobba som läkare på mitt spahotell
och vara den som lockar gäster bäst!
Det blir mycket mer än ett skönhetsspa!
Gästerna kommer att vara friska!
Kvinnor över hela landet kommer att le!
Är det ditt sanna mål?
Anna-anden har släppts lös helt!
Nu när det är bestämt,
är din träning allt som återstår.
Det var ju därför jag kom hit.
Fan också! Det är inte läge för det här!
Vi måste hitta Lyserg först!
Jag antar
att Lagarna kan besegra Hao, då…
Självklart kan vi det.
Vi har många kamrater som kämpar för vår sak,
och viktigast av allt,
vår herre besitter en stor kraft som överträffar Haos.
Så du behöver inte gråta mer,
Lyserg Diethel.
Du har klarat dig så bra på egen hand hittills.
Det ger säkert dina föräldrar
sinnesfrid att se vilken fantastisk ung man du har blivit.
Jag är inte där än.
Jag är svag.
Och du vill väl vara stark?
Jag vill att du träffar vår herre.
Vår herre ger dig styrka.
Ultra Senji Ryakketsu, som utlovat.
Så ironiskt.
Att tro att jag skulle förlita mig på
den här reliken från Haos förflutna.
Jag tackar dig.
Det verkar som att du kom till Amerika av den anledningen.
Jag följde bara Asakuras order.
Ska jag verkligen ta hand om den?
Du kan inte ha lärt Yoh dess hemligheter än.
Det gör inget.
Det är ju för att besegra Hao.
Dessutom…
…har jag redan lärt mig allt i Ultra Senji Ryakketsu.
Det är omöjligt!
Det är de shikigami som Hao en gång befallde!
Zenki!
Och Goki!
De fanns med i bilagan.
De är lite klumpiga att använda,
men jag tänkte att de kunde bli mina allierade andar.
Anna, vad är du egentligen?
Jag kan fråga dig samma sak, Silva.
Jag trodde att du skulle ta hand om Yoh,
men nåt hände, eller hur?
Men nu har allt sammankopplats
och börjat röra på sig.
Och de kugghjulen är de stora stjärnor
som får den här tomma världen att snurra.
Själar som drabbar samman, en kör med shamaner.
Och de stjärnornas härskare
är shamankungen!
Jag vägleder Yoh till shamankungens tron,
oavsett vilka fiender vi möter.
Jag är segergudinnan.
OBEBODD Ö I TOKYO
Och till slut var den dagen äntligen här.
Tänk att turneringen är på en öde ö.
Det här är ju Tokyo, men…
Vi är 80 mil söder om Tokyo.
Ön är obebodd, men det finns gamla fabriksruiner här.
Folk kommer på besök under turistsäsongen, så det finns inkvarteringsmöjligheter.
En perfekt plats för en turnering.
Men det är rätt många helikoptrar här.
Jag trodde inte att det var så många tävlande kvar.
De är anhängare från alla länder.
De är här för det efterlängtade huvudevenemanget.
De har kommit hit på egen bekostnad för att heja på er shamaner
som har överlevt trots alla prövningar.
Titta! Det är arenan vi har byggt för evenemanget!
Oj, häftigt!
Patetiskt.
Du vill bara dra ihop en publik,
så att du kan tjäna lite pengar.
Vi trodde aldrig att vi skulle få se våra familjer igen
och de var till mindre besvär än våra prövningar…
-Hur är det, Ren? -Det är en illusion.
Tittar du ut så dödar jag dig.
Fort! Kom igen!
De har äntligen satt upp den!
Det är turneringslistan!
Totalt 63 tävlande i alla lag,
där bara fyra lag och tolv tävlande
går vidare till nästa omgång!
Det här blir svårare än jag trodde.
Men bara lagnamnen står med,
så vi har ingen aning om exakt vem vi ska slåss mot.
Så vi vet inte var Lyserg är?
Det ordnar sig!
Sluta gråta nu, kom igen!
Just det, Ryu.
Om han inte är död,
kanske vi ställs mot honom nån gång.
Nej!
Jag vill inte slåss mot Lyserg!
Varför sa du så, Faust?
Ursäkta.
Är du säker på att det sjunkit in?
För att vinna turneringen
måste du slåss mot Rens lag.
Jag har berättat allt.
Resten beror på hur förberedd du är.
Jag väntade mig inte det här så plötsligt.
Tja, det kanske är bäst så.
Det är vad han ville!
JOCO MCDONNELL
Jag, en av de tio marktjänstemännen,
blir er kommentator.
Jag heter Radim.
Innan striderna börjar
måste jag förklara de förbannade reglerna!
De är skittråkiga, men håll ut, skitstövlar!
Shamankamp i Tokyo!
Grundturneringens regler!
Matcherna är tre mot tre för alla utan tidsgräns!
Allierade andar får användas.
Om ingen i laget kan använda översjäl av nån anledning,
slås ut från totempålarnas räckvidd
eller uppfyller nåt av villkoren ovan av egen fri vilja,
förlorar de!
Såna är reglerna!
Och självklart
är all inblandning utifrån
oacceptabel!
De här fyra totempålarna
genomsyras av en speciell översjäl som förhindrar
att nån utom kämparna passerar dem!
Kasta så mycket skräp ni vill! Ni kan inte träffa mig!
Okej!
Vissa av marktjänstemännen är lite konstiga.
Vissa? De är konstiga allihop!
Han är rolig!
Skratta inte nu!
-Yoh! -Yoh!
Ärligt talat, vad är det för fel på er?
Ni vet väl vem som deltar i första matchen?
Här är våra kämpar!
De här matcherna valdes slumpmässigt av den store anden.
Det första laget är
Team Ren!
Vad sägs om dem?
Ren!
Han har döpt laget efter sig själv. Han måste vara en tuffing!
Wow! Okej, Ren!
Ren, alltså. Mot vem?
Idiot!
Jag menade det andra laget.
Tsuchi-gumi. Hana-gumi.
Tsuki-gumi. Hoshi-gumi.
Fyra lag med liknande namn.
Tsuchi-gumi är nog ett av Haos lag.
Det här stället tar andan ur en!
Jag börjar bli lite nervös nu.
Jaså? Jag blir bara mer och mer taggad.
Nu är det dags för deras motståndare att göra entré!
-Och det är vi! -Och det är vi!
Var har jag sett dem tidigare?
Åh, det är BōZ!
Hallå!
Ert lagnamn är konstigt,
men varför har ni instrument?
För att vi…
Är musiker!
Det här är inte bra! Så de är trots allt Haos undersåtar!
Vad ska vi göra, Ren?
Vi möter favoriterna i vår första match!
Vänta, är inte de BōZ-killarna…
Säg det inte, Horohoro.
Låt Joco ta hand om dem.
Jag tänker inte ta mig an småpotatis.
Va?
Jag ska eliminera det verkliga hotet, bakom dem.
Vänta lite!
Jag gick inte med på det här! Hallå, Ren!
-Hallå! -Hallå!
-Vem… -Kallade du småpotatis?
Vet du vilka vi är?
Och vet du vem som är vår boss?
Nåväl…
Tsuchi-gumi är riktigt förbannade!
Man kan känna hur ilskan nästan kokar över!
Stämningen på arenan är elektrisk!
Över till Goldva i kommentatorsbåset!
Genom den store andens vilja
har 63 utvalda shamaner samlats här.
Allt som återstår är att slåss!
Okej!
Okej. Tack, okej!
Nu sätter vi igång på allvar!
Shamankampen i Tokyo!
Grundturneringens första match!
Team Ren
mot Team Tsuchi-gumi!
Är ni beredda? Slåss!
Vi måste rocka dig med vår sköna rytm…
Och starta det här blodbadet, annars blir det ingen fest!
Varför jag?
-"Chimi-Chimi Moryo"! -"Chimi-Chimi Moryo"!
Jösses!
Plötsligt attackerade Tsuchi-gumi med kraft!
Tack för att "Chimi-Chimi Moryo" blev en hit!
Okej! Nu är det er tur.
Jag trodde att de var mesar.
Ja.
Det förvånar mig.
Jag antar att Haos följare inte är så knäppa som man tror.
Va? Klor?
Omöjligt! Hur gjorde han…
I så fall…
-"Chimi-Chimi Moryo"! -Remixen!
Man kan mixa om den, men det är väl samma låt?
Förlåt,
men jag fattar inte varför.
Med sin näsa och snabbhet
äter min Mic såna andar till frukost.
All vår Moryo… Han bara…
Ni har bara stil och ingen substans.
Nu ska jag visa mina konster.
Sa han "konster"?
Vad fan planerar han?
I New York
lärde en gammal man mig shamanens väg.
Jag är Jaguaren!
Ättlingen till Jaguaren
spårar allt med näsan
och ser allt med ögonen.
Hans tassar fångar allt
och klorna sliter allt i stycken.
Han är starkast på hela kontinenten.
Om man kallar sig "Jaguar",
är man ett med Jaguarens själ!
Vad är han?
-Undan! -Undan!
-Han undvek alla! -Alla!
Strimla!
Vad fan var det?
Otroligt! Team Rens Joco
slog på ett ögonblick,
i ett enda ögonblick,
ut båda Team Tsuchi-gumis BōZ-killar!
Vad i hela friden upplevde vi nyss?
Det gick så snabbt, jag har ingen aning om vad som hände.
Vilken fart! Hur lyckades han…
Ja! Han är verkligen en jaguar!
Han är förvånansvärt duktig.
Otroligt att han använde översjälen på sin kropp.
Fröken Anna! Vet du vad som hände?
Ja. Självklart.
Han använde sin översjäl
för att fokusera sin allierade ande på fötter, händer och ansikte.
Mer specifikt,
troligen hans naglar och hans ögon.
Det är inte som att integrera anden, när anden tar över under trans.
Det är en teknik på hög nivå.
Med andra ord är han en shaman som via översjälen
förvandlas till Jaguaren själv.
Jocos kraft gör dem vettskrämda!
Det börjar bra, eller hur, Ren?
Jag är inte så säker på det.
Jag blev också förvånad när jag såg det.
Men han ser så avslappnad ut. Det är som om han redan väntade sig det.
Såg du deras förvåning?
Jag visste att de skulle underhålla.
Fattar du? Det var värt att låta BōZ vara med oss.
Absolut, lord Hao.
Men klarar Peyote sig på egen hand?
Vem bryr sig?
För mig är såna här matcher bara en bisak.
Men de är inte roliga om man inte vinner.
Redan utslagna? Patetiskt.
Ska ni sova hela dagen?
-Va! -Va?
Vad i…
Vänta, Peyote…
Vi kan inte slåss mer.
Förlåt, men vi är slut.
De har rätt.
Min strimling skojar man inte med.
Om de tar mer stryk kommer de att dö.
Döda dem då.
De är dina motståndare.
Jävla idioter!
Jag skojar inte!
BōZ verkar vara helt ute ur matchen!
Inte än. Fortsätt kämpa.
Det här är absurt! Hur kan de ens stå upp?
Vad är det?
Döda dem.
Annars vinner du inte.
Det här börjar spåra ur!
Om jag fortsätter, kommer de att…
Ren! Det här är inte bra!
De är tuffare än de ser ut!
Idiot. BōZ är redan medvetslösa.
Mig lurar han inte.
Han väntade på det här.
Så att han kunde använda BōZ som sin mellanhand!
Undertexter: Lars Lövgren