PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Bušilo mi v hrudi.
A tvé srdce…
taky tluče jako o závod.
Neříkejte, že tamten zpívající chlap je…
Láska je věčná jako srdeční tep.
Musím odsud vypadnout!
Ale rád bych si poslechl ta slova!
Pohlédni mi do očí.
Ale když si z nich udělám legraci, bude po mně!
Má třetí Eliza.
Má faustovská láska.
Ty…
Ty jsi ten kluk z odedávna!
Kolikrát to musím vysvětlovat?
Takhle se vyslovuje moje jméno, ano?
Není to nevýrazné „Joco“.
Je to „Joco“! Trochu zpěvně.
Dobře, lidi! Tři, dva, jedna, „Joco“!
Drž zobák!
Ten zatracený štětináč mi kazí náladu.
Takže se ztiš, „Čoko“!
Jak se opovažuješ?
Takhle se snad zachází s kolegou z týmu?
Nejsem s tebou v žádném týmu!
Neříkej takové zlé věci!
Gratuluji, že jsi sem dorazila celá, Anno.
Bavíme se tady o mně.
Ale zdá se, že Manta a Tamao nemohli Velkého ducha pobrat.
Manta?
Proč se tak divíš?
Ne, já jen, že Manta…
Nazdar, Johu.
Už dlouho jsme se neviděli.
Faust VIII.!
Dobře, tohle je teď…
Co je to za kostnatého psa?
Ty a tví kamarádi jste plní života jako obvykle.
Moc vám závidím.
To neřeš. Proč jsi s Mantou?
Narazili jsme na sebe náhodou.
Pak z nějakého důvodu omdlel,
tak jsem ho zvedl.
Ale jsem rád, že jsem tě našel!
Musíme spolu probrat práci.
Práci?
A tahle „práce“ nemá nic společného s pomstou, nebo snad ano?
Kdyby mi pomsta mohla vrátit Elizu,
pak bych se pomstil tisíckrát.
Jen jsem si chtěl s Elizou promluvit.
Vzít ji za ruku a tancovat.
To byl jediný důvod,
proč jsem se stal šamanem a vstoupil do turnaje.
Obdržel jsem špatné zprávy.
Vypadá to tak, že nebudu moct soupeřit v příštím souboji.
Neznám tady nikoho jiného než vás.
Johu.
Nepřidáš se do mého týmu?
Cos to řekl?
Ani náhodou!
Za nic na světě!
Lyserg bude posledním členem našeho týmu!
Už máme plno!
A teď padej odsud!
Aha…
To je pochopitelné.
Pojď. Půjdeme,
Frankensteiny.
Promiň, Fauste.
Možná jsem byl moc tvrdý…
To byl ale šok!
Ty na Faustově klíně bylo to poslední, co jsem v tu chvíli čekal!
Hej, to není k smíchu!
Takže tě asi vykuchal jako rybu.
Co udělal?
Já to vetuji.
Je mi jedno, co prožil,
není tak sličný jako Lyserg…
Chci říct, nebude užitečný v týmu.
Dokonce ani Faust asi nebude až tak hrozný.
Řekl bych, že je jen moc počestný.
Jeho láska k Elize
a zájem o medicínu.
Oboje jsou až moc počestné, a proto skončil takhle.
Mít v týmu doktora by se nám určitě hodilo.
Rozmyslela jsem si to.
Rozhodla jsem se, že bude ve vašem týmu.
- Cože? - Tak to moment!
Mlč, Rjú!
Nikdy jsem toho Lyserga nepotkala,
ale viděla jsem na vlastní oči, jak je Faust silný.
Je silný. Jeho počestné srdce mu dodává neochvějné odhodlání.
A pokud z něj můžu dostat víc síly,
jeho přání se splní.
Můžu ho teď vytrénovat.
Koneckonců se sám naučil šamanismu.
Pokus se naučí zdokonalit svou nekromancii
a oživit Elizu,
podaří se mu dosáhnout svého cíle.
A pak mi bude naprosto oddán!
Což znamená, že bude pracovat coby firemní doktor v mých termálních lázních
a bude přitahovat hromadu návštěvníků!
Nebudou to obyčejné zkrášlovací lázně!
Hosté budou odcházet v dokonalém zdraví!
Ženy po celé zemi se budou usmívat!
To je opravdu tvůj sen?
Duch Anna byl vypuštěn ven!
Tak vyřízeno,
takže už zbývá jen tvůj trénink.
Proto jsem sem přišla.
Zatraceně! Na tohle teď nemáme čas!
Musíme nejprve najít Lyserga!
Řekl bych,
že Zákony jsou tedy schopné porazit Haoa…
Jistěže jsme.
Máme mnoho spojenců, kteří po našem boku pro věc bojují,
a především
náš pán ovládá sílu, která ve své velikosti přesahuje i Haoa.
Takže už není důvod brečet,
Lysergu Dietheli.
Vedl sis sám tak dobře.
Určitě by to přineslo tvým rodičům
duševní klid, kdyby viděli, jakým obstojným mladíkem ses stal.
Tak daleko jsem ještě nedošel.
Jsem slabý.
A chceš se stát silným, že?
Rád bych tě představil našemu pánovi.
Pán ti dodá sílu.
Ultra sendži rjakkecu, jak bylo slíbeno.
To je ironie.
Kdo by tušil, že budu záviset
na téhle relikvii z Haoovy minulosti.
Máš můj dík.
Zdá se mi, že tohle byl ten důvod, proč jsi přicestovala do Ameriky.
Jen jsem se řídila pokyny rodu Asakury.
Ale jsi si jistá, že chceš, abych na ni dohlížel já?
Není možné, že bys už Joha naučila její tajemství.
Mně to nevadí.
Nakonec je naším společným cílem porazit Haoa.
Mimoto…
Už jsem se všechno z Ultra sendži rjakkecu naučila.
To není možné!
To jsou ta šikigami, kterým jednou poroučel Hao!
Zenki!
A Goki!
Byli v dodatku.
Na běžné užití jsou poněkud objemní,
ale napadlo mě, že z nich udělám své duchovní spojence.
Anno, co přesně jsi zač?
Mohla bych se tě zeptat na totéž, Silvo.
Myslela jsem, že se postaráš o Joha,
ale něco se přihodilo, že ano?
Ale všechno teď do sebe konečně začalo zapadat
a kolečka se roztočila.
A ta kolečka jsou těmi převelkými hvězdami,
která roztáčejí tento prázdný svět.
Duše spolu poctivě zápolí před sborem šamanů.
A vládcem těchto hvězd
je král šamanů!
Dovedu Joha na trůn krále šamanů,
ať už se mi do cesty postaví cokoli.
Já jsem bohyní vítězství.
NEOBYDLENÝ OSTROV V TOKIU
Po tom všem ten den konečně nastal.
Nemůžu uvěřit, že se turnaj bude konat na opuštěném ostrově.
Prý je tohle Tokio, ale…
Jsme 800 kilometrů jižně od Tokia.
Je neobydlený, ale jsou tam ruiny bývalé továrny.
Lidé ho navštěvují v turistické sezóně, takže tam je nějaké ubytování.
Je to dokonalé místo pro turnaj.
Ale je tam spousta vrtulníků.
Nemyslel jsem si, že zbylo tolik soupeřů.
Jsou to fandové ze všech zemí.
Přišli na dlouho očekávanou hlavní událost.
Přicestovali sem na vlastní útratu, aby podporovali vás šamany,
kteří jste přežili všechny ty těžké zkoušky.
Koukejte! To je aréna, kterou pro tu příležitost postavili!
Páni, to je super!
Ubohé.
Jen chcete nalákat publikum,
abyste z nich mohli vytřískat prachy.
Nečekali jsme, že se opět uvidíme s našimi rodinami,
a byly to spíš menší překážky než těžké zkoušky…
- Co je s tebou, Rene? - Je to iluze.
Koukni ven a zabiju tě.
Rychle! No tak!
Konečně to postavili!
To je turnajová tabule!
Je tam celkem 63 soupeřů napříč všemi týmy,
ale jen 4 týmy a 12 soupeřů
postoupí do dalšího kola!
Bude to těžší, než jsem čekal.
Ale vyvěsili jen jména týmů,
takže nemáme tušení, s kým vlastně budeme bojovat.
Chceš říct, že nemůžeme zjistit, kde je Lyserg?
Bude to v pořádku!
No tak, už dost pláče!
Přesně tak, Rjú.
Pokud není mrtvý,
možná nás proti němu postaví.
Ne!
Nechci se rvát s Lysergem!
Proč jsi to musel říkat, Fauste?
Omlouvám se.
Jsi si jistý, že to chápeš?
Abys tento turnaj vyhrál,
budeš muset bojovat proti Renovu týmu.
Všechno jsem ti sdělila.
Zbytek bude záležet na tom, jak dobře jsi připravený.
Nečekal jsem, že se to stane tak rychle.
Možná je to tak lepší.
On to tak chtěl!
JOCO MCDONNELL
Já jako jeden z deseti rozhodčích kmene Patchů
budu vaším hlasatelem.
Jmenuji se Radim.
Než vytáhnete do boje,
měl bych vám vysvětlit nějaká zatracená pravidla!
Jsou neuvěřitelně nudná, ale dobře poslouchejte, pitomci!
Turnaj šamanů v Tokiu!
Pravidla pro první kolo hlavního turnaje!
Souboje jsou tři na tři pro všechny bez časového omezení!
Duchovní spojenci mohou bojovat.
Pokud žádný člen týmu nemůže použít Ducha další úrovně,
nebo všichni v týmu vypadnou z totemových zón,
anebo splní z vlastní vůle jednu z výše uvedených podmínek,
tak prohrají!
To jsou pravidla!
A samozřejmě
vnější zásahy jakéhokoli druhu
nejsou povoleny!
Tady jsou čtyři totemy,
které byly očarovány speciálním Duchem další úrovně,
který dovolí totemy překročit jen soutěžícím!
Takže si házejte, co chcete! Mě nezasáhnete!
Tak jo, brouku!
Někteří rozhodčí kmene Patchů jsou poněkud neobvyklí.
Někteří? Všichni jsou pošuci!
Je vtipný!
Teď není čas na smích!
- Johu! - Johu!
No vážně, co je s vámi všemi?
Víte, kdo bojuje v prvním zápase, ne?
Seznamte se s našimi zápasníky!
Týmy proti sobě náhodně postavil Velký duch.
A prvním týmem je…
Tým Ren!
Ano, ten!
Ren!
Musí mít fakt tuhý kořínek, když po sobě pojmenoval svůj tým.
Páni! Do toho, Rene!
Takže to bude Ren. A co na tom?
Pitomče!
Měla jsem na mysli ten druhý tým.
Cuči-gumi. Hana-gumi.
Cuki-gumi. Hoši-gumi.
Čtyři týmy s velmi podobnými jmény.
Cuči-gumi bude nejspíš jedním z Haoových týmů.
Páni, z tohohle místa se mi zatajuje dech!
Začínám být docela nervózní.
Fakt? Já jen nadšenější.
A teď je čas, aby nastoupili jejich soupeři.
- A to budeme my! - A to budeme my!
Odkud je jen znám?
Aha, to jsou BōZ!
Hej!
Máte divné jméno týmu,
ale proč máte u sebe ty nástroje?
Protože…
Jsme muzikanti!
To je zlé! Takže to jsou přece jen Haoovi nohsledi!
Co budeme dělat, Rene?
V našem úplně prvním zápase budeme bojovat s favority!
Počkat, nejsou to ti hoši z BōZ…
Nic víc neříkej, Horohoro.
Nech je na Jocoovi.
Nemám v úmyslu se zabývat malými rybkami.
Cože?
Postarám se o skutečnou hrozbu, která stojí za nimi.
Tak to moment!
Na tom jsme se nedohodli! Hej, Rene!
- Hej! - Hej!
- Komu říkáš… - Malá rybka?
Víš vůbec, kdo jsme?
A víš, kdo je naším šéfem?
No…
Cuči-gumi jsou vážně vytočení!
Cítíte ten hněv, který každou chvíli vybuchne?
Atmosféra ve stadionu je skutečně energická!
Předávám slovo Goldvovi v hlasatelské kabině!
Rozhodnutím Velkého ducha
se tu dnes sešlo 63 vybraných šamanů.
Už zbývá jen jedno a to boj!
Dobře!
Dobrá. Ano, děkuji!
A teď se do toho pusťme!
Turnaj šamanů v Tokiu!
První zápas hlavního turnaje!
Tým Ren
versus tým Cuči-gumi!
Připraveni? Do boje!
Rozhoupeme tě naším božím rytmem…
A zahájíme tuhle krvavou lázeň, jinak se tahle párty nikdy nerozjede!
Proč já?
- „Čimi-čimi Morjo“! - „Čimi-čimi Morjo“!
Bože!
Cuči-gumi se zničehonic ohnali nelítostným útokem!
Děkuji, že jste z „Čimi-čimi Morjo“ udělali hitovku!
Dobrá! A teď je řada na vás.
Myslel jsem, že ti hoši jsou naprosté bačkory.
Ano.
To mě překvapilo.
Přijde mi, že Haoovi nohsledi nejsou zase takové terno.
Cože? Drápy?
Nemožné! Jak se mu podařilo…
V tom případě…
- „Čimi-čimi Morjo“! - Remix!
Totiž můžete to remixovat, ale je to pořád ta stejná odrhovačka, ne?
Promiň,
ale nějak nechápu, k čemu by to bylo dobré.
Se svým nosem a rychlostí
si můj Mic podává takové duchy ke snídani.
Všechno naše Morjo… On je prostě…
Jste styloví, ale postrádáte myšlenku.
A teď nastal čas, abych vám předvedl svoje umění.
Řekl „umění“?
Co to sakra chystá?
Kdysi v New Yorku
mě jeden stařec naučil, jak se stát šamanem.
Já jsem Jaguár!
Potomku Jaguára,
tvůj nos vše vystopuje
a tvé oči vše spatří.
Tvoje tlapy vše chytí
a tvoje drápy vše rozsápají na kusy.
Na tomto kontinentu jsi nejsilnějším ze všech
a když tě přezdívají „Jaguárem“,
sloučíš se s duší Jaguára!
Co to je?
- Drž se zpátky! - Drž se zpátky!
- Uhnul jim! - Uhnul jim!
Řez!
Co to sakra bylo?
Pozoruhodné! Joco z týmu Ren
v jediném okamžiku,
opravdu jediném,
vyřadil oba hochy BōZ z týmu Čuči-gumi!
Co to proboha bylo?
Bylo to tak rychlé, že nemám sakra tušení, co se stalo!
Taková rychlost! Jak se mu…
Jo! Vážně je Jaguárem!
Je překvapivě šikovný.
Nemůžu uvěřit, že použil Ducha další úrovně na sobě.
Slečno Anno! Ty víš, co se stalo?
Ano. Samozřejmě.
Použil Ducha další úrovně,
aby do svých nohou, rukou a obličeje soustředil svého duchovního spojence.
Specificky
nejspíš do svých nehtů a očí.
Není to jako duchovní sjednocení, kde padneš do transu a duch tě ovládá.
Je to metoda na vysoké úrovni.
Neboli je to šaman, který se pomocí Ducha další úrovně
přemění v samotného Jaguára.
Jsou vystrašení k smrti z Jocoovy síly!
To byl pro nás skvělý začátek, co říkáš, Rene?
Nejsem si až tak jistý.
Taky mě to vyvedlo z míry, když jsem to viděl,
ale vypadá velmi uvolněně. Jako by to celé už čekal.
Viděli jste, jak s nimi skoncoval?
Věděl jsem, že nás dobře pobaví.
Vidíte? Stálo za to dovolit BōZ, aby se k nám přidali.
To rozhodně, pane Hao.
Ale bude Peyote v pořádku, když bude sám?
Koho to zajímá?
Pro mě jsou tyto zápasy jen vedlejší atrakcí.
Ale to i znamená, že nejsou moc zábavné, když je nevyhraješ.
Už vás porazil? To je ubohost.
To budete spát celý den?
- Cože? - Cože?
Co to…
Počkej, Peyote…
Nemůžeme dál bojovat.
Promiň, ale jsme hotoví.
Mají pravdu.
Můj Řez není žádná sranda.
Pokud je budu dál trestat, tak umřou.
Tak je zabij.
Jsou to tví soupeři.
Zatracení pitomci!
Myslím to vážně, abyste věděli!
BōZ vypadají, že jsou naprosto vyřízení!
Ještě ne. Bojujte dál.
Tohle je absurdní! Jak můžou vůbec stát?
Co se děje?
Zabij je.
Nemůžeš vyhrát, když to neuděláš.
Tohle se začíná vymykat z rukou!
Pokud budu dál pokračovat, tak oni fakt…
Rene! Tohle není dobré!
Jsou tvrdší, než se zdá!
Pitomče. BōZ jsou už v bezvědomí.
Mě neoklame.
Přesně na tohle čekal.
Aby mohl použít BōZ jako své prostředníky!
Překlad titulků: Kristina Landry