EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Meine Brust pochte
Und dein Herz
Raste auch
Sag bloß, der Typ, der da drüben singt, ist…
Liebe ist ewig Wie ein Herzschlag
Ich muss hier raus!
Obwohl ich den Text gerne hören würde!
Schau mir in die Augen
Aber wenn ich mich lustig mache, bin ich tot!
Meine dritte Eliza
Meine faustische Liebe
Du…
Du bist der kleine Junge von damals!
Wie oft muss ich das noch erklären?
So spricht man meinen Namen aus.
Nicht flach wie "Joco".
Sondern "Joco"! Melodischer.
Ok, Leute! Drei, zwei, eins, "Joco"!
Klappe!
Dieser stachelige Mistkerl hat mir die Laune verdorben.
Also halt die Füße still, "Choco!"
Wie kannst du es wagen?
Behandelt man so einen Teamkameraden?
Wir sind keine Teamkameraden!
Sag nicht so was Gemeines!
Du bist heil angekommen, Anna. Gut gemacht.
Wir reden hier von mir.
Doch der Große Geist war wohl zu viel für Manta und Tamao.
Manta?
Warum bist du so überrascht?
Es ist nur so, Manta…
Hey, Yoh.
Lange nicht gesehen.
Faust VIII!
Ok, jetzt wird es…
Was soll das Hundeskelett?
Du und deine Freunde seid wie immer voller Leben.
Ich beneide dich ungemein.
Vergiss es. Was hast du mit Manta vor?
Wir haben uns nur zufällig getroffen.
Dann wurde er aus irgendeinem Grund ohnmächtig,
also hob ich ihn auf.
Aber ich bin froh, dass ich dich gefunden habe!
Ich habe nämlich einen Geschäftsvorschlag für dich.
Geschäft?
Dieses "Geschäft" ist doch nicht etwa Rache?
Wenn es Eliza zurückbringen würde,
hätte ich schon tausendmal Rache geübt.
Ich wollte nur mit Eliza reden.
Ihre Hand halten und tanzen.
Das war der einzige Grund,
aus dem ich Schamane wurde und an diesem Wettbewerb teilnahm.
Ich habe schlechte Nachrichten erhalten.
Ich werde wohl beim nächsten Kampf nicht antreten können.
Ich kenne hier niemanden außer dir.
Yoh.
Nimmst du mich in dein Team auf?
Was hast du gesagt?
Niemals!
Auf keinen Fall!
Der letzte Platz in unserem Team gehört Lyserg!
Wir sind schon komplett!
Und jetzt verschwinde!
Ich… verstehe.
Das ist nur zu verständlich.
Komm schon. Gehen wir,
Frankensteinchen.
Tut mir leid, Faust.
Vielleicht war ich ein wenig zu hart…
Aber das war vielleicht ein Schock!
Du auf Fausts Schoß. Das war das Letzte, was ich erwartet hätte!
Hey, es ist nicht zum Lachen.
Er hat dich ja auch ausgeweidet.
Er hat was?
Ich lege ein Veto ein.
Seine Geschichte ist mir egal,
er ist einfach nicht so süß wie Lyserg…
Ich meine, er ist nicht nützlich für unser Team.
Ich schätze, nicht mal Faust ist wirklich böse.
Er ist sicher einfach zu rein.
Seine Liebe zu Eliza
und seine medizinische Neugierde
sind einfach zu rein, deshalb ist es ihm so ergangen.
Ein Arzt im Team könnte sehr nützlich sein.
Es ist entschieden.
Ich hole ihn in dein Team.
-Was? -Moment mal!
Sei still, Ryu!
Ich habe diesen Lyserg nie getroffen,
aber ich sah Fausts Stärke mit meinen eigenen Augen.
Er ist stark. Sein reines Herz verleiht ihm unerschütterliche Willenskraft.
Und wenn ich mehr von seiner Kraft herauslocken kann,
wird sein Wunsch erfüllt.
Ich kann ihn jetzt trainieren.
Er hat sich den Schamanismus ja selbst beigebracht.
Wenn er seine Nekromantie perfektionieren
und Eliza wiederbeleben kann,
hat er sein Ziel erreicht.
Und dann wird er mir treu ergeben sein!
Das heißt, er wird als praktischer Arzt in meinem Thermalbad arbeiten
und die ultimative Gästeattraktion werden!
Es wird so viel mehr werden als ein Spa!
Vollkommene Gesundheit für alle Gäste!
Frauen im ganzen Land werden lächeln!
Ist das dein wahres Ziel?
Annas Geist wurde entfesselt!
Jetzt wo das entschieden ist,
bleibt nur noch dein Training.
Deshalb bin ich schließlich hier.
Verdammt! Dafür ist jetzt keine Zeit!
Wir müssen zuerst Lyserg finden!
Ich schätze,
die Gesetze können Hao besiegen, also…
Natürlich können wir das.
Viele Kameraden kämpfen für unsere Sache,
und vor allem
übersteigt die Macht unseres Herren sogar die von Hao.
Also musst du nicht mehr weinen,
Lyserg Diethel.
Du hast es bisher so gut allein geschafft.
Deine Eltern können in Frieden ruhen,
wissend, welch ein herausragender Mann du geworden bist.
Ich bin noch nicht so weit.
Ich bin schwach.
Und du willst stark sein, ja?
Ich bringe dich zu unserem Herren.
Der Herr wird dir Kraft geben.
Das Ultra Senji Ryakketsu, wie versprochen.
Welch Ironie.
Dass ich auf dieses Relikt
aus Haos Vergangenheit angewiesen sein würde.
Ich danke dir.
Anscheinend kamst du deshalb nach Amerika.
Ich tat nur, was die Asakuras mir aufgetragen haben.
Soll ich es wirklich aufbewahren?
Du hast Yoh sicher noch nicht eingeweiht.
Das ist unwichtig.
Solange Hao letztendlich besiegt wird.
Außerdem…
…habe ich schon das gesamte Ultra Senji Ryakketsu gelernt.
Das kann nicht sein!
Das sind die Shikigami, die Hao einst befehligte!
Zenki!
Und Goki!
Sie waren im Anhang.
Sie sind etwas zu klobig für den allgemeinen Gebrauch,
aber nicht übel als verbündete Geister.
Anna, was genau bist du?
Ich könnte dich dasselbe fragen, Silva.
Ich dachte, du kümmerst dich um Yoh,
aber es ist etwas passiert, oder?
Die Zahnräder greifen endlich ineinander
und bewegen sich.
Und diese Zahnräder sind die großen Sterne,
die diese leere Welt in Bewegung halten.
Seelen prallen aufeinander, ein Chor der Schamanen.
Und der Herrscher dieser Sterne
ist der Schamanenkönig!
Ich führe Yoh zum Thron des Schamanenkönigs,
durch alle Feinde hindurch.
Ich bin eine Siegesgöttin.
UNBEWOHNTE INSEL BEI TOKIO
Und dann, endlich, war dieser Tag gekommen.
Unglaublich, dass das Turnier auf einer einsamen Insel stattfindet.
Das soll wohl bei Tokio sein, aber…
Wir sind 800 km südlich von Tokio.
Sie ist unbewohnt, aber es gibt alte Fabrikruinen.
In der Touristensaison kommen Besucher, also gibt es Unterkünfte.
Der perfekte Ort für ein Turnier.
Das sind aber viele Helikopter.
Überraschend, dass noch so viele Wettbewerber übrig sind.
Das sind Fans aus jeder Nation.
Sie kamen zu den heiß erwarteten Hauptkämpfen.
Sie sind auf eigene Kosten gekommen, um euch Schamanen anzufeuern,
die trotz aller Strapazen überlebt haben.
Schau! Das ist die Arena, die wir dafür gebaut haben!
Wow, super!
Erbärmlich.
Ihr wollt nur Publikum anlocken,
um Geld zu verdienen.
Wir hätten eh nicht erwartet, unsere Familien wiederzusehen,
und es waren eher Unannehmlichkeiten als Strapazen…
-Was ist mit dir, Ren? -Es ist eine Illusion.
Schau raus und ich töte dich.
Schnell! Komm schon!
Endlich steht sie!
Die Turniertabelle!
Insgesamt 63 Kandidaten aus allen Teams,
und nur vier Teams und 12 Teilnehmer
kommen in die nächste Runde!
Das wird schwieriger als erwartet.
Aber nur die Teamnamen stehen dran,
also haben wir keine Ahnung, gegen wen wir kämpfen werden.
Heißt das, wir wissen nicht, wo Lyserg ist?
Es wird schon gut gehen!
Komm schon, genug geheult!
Genau, Ryu.
Wenn er nicht tot ist,
treten wir vielleicht irgendwann gegen ihn an.
Nein!
Ich will nicht gegen Lyserg kämpfen!
Faust, warum musstest du das sagen?
Verzeihung.
Sicher, dass es angekommen ist?
Um das Turnier zu gewinnen,
musst du gegen Rens Team kämpfen.
Ich habe dir alles gesagt.
Der Rest hängt davon ab, wie bereit du bist.
Ich dachte nicht, dass es so plötzlich kommen würde.
Vielleicht ist am besten.
Er wollte es so!
JOCO MCDONNELL
Ich, einer der zehn Flicken-Liturgen,
werde euer Ansager sein.
Ich bin Radim.
Bevor die Kämpfe beginnen,
erkläre ich euch mal die Regeln für dieses Ding!
Die sind total langweilig, aber hört mir trotzdem zu, Arschlöcher!
Schamanenkampf in Tokio!
Die Regeln für das Primärturnier!
Ihr kämpft drei gegen drei, alles ist erlaubt, und es gibt kein Zeitlimit!
Nutzt verbündete Geister.
Wenn alle Teammitglieder keine Überseele mehr benutzen können,
außerhalb der mit Totems markierten Bereiche gelangen
oder eine der Bedingungen aus eigenem Willen erfüllen,
haben sie verloren!
Das sind die Regeln!
Und natürlich
wird jegliche Art von Einmischung von außen
nicht geduldet!
Diese vier Totempfähle
wurden mit spezieller Überseele durchdrungen,
um jeden außer den Kämpfern fernzuhalten!
Also werft so viel Schrott, wie ihr wollt. Ihr könnt mich nicht treffen!
Ok, Baby!
Einige dieser Flicken-Liturgen sind irgendwie komisch.
Einige? Das sind alles Spinner!
Er ist lustig!
Jetzt ist nicht die Zeit zum Lachen!
-Yoh! -Yoh!
Ehrlich, was ist los mit euch?
Ihr wisst, wer im ersten Kampf antritt, oder?
Begrüßen wir unsere Kämpfer!
Die Gegner wurden zufällig vom Großen Geist ausgelost.
Das erste Team ist…
Team Ren!
Wie findet ihr das?
Team Ren!
Er benennt sein Team nach sich selbst. Der Kleine muss echt zäh sein!
Wow! Ok, Ren!
Dann ist es eben Ren. Na und?
Idiot!
Ich meine das andere Team.
Tsuchi-gumi. Hana-gumi.
Tsuki-gumi. Hoshi-gumi.
Vier Teams mit ähnlichen Namen.
Tsuchi-gumi ist wohl eins von Haos Teams.
Wow, ein atemberaubender Ort!
Ich werde jetzt etwas nervös.
Wirklich? Ich bin einfach nur gespannt.
Jetzt wird es Zeit, ihre Gegner in die Arena zu bitten!
-Und das sind wir! -Und das sind wir!
Woher kenne ich die?
Oh, es sind die BōZ!
Hey!
Ihr habt einen komischen Teamnamen,
aber wozu die Instrumente?
Weil wir…
…Musiker sind!
Das ist schlecht! Sie sind also doch Haos Lakaien!
Was machen wir, Ren?
Wir treten im ersten Kampf gegen die Favoriten an!
Moment, sind diese Bōz-Typen nicht…
Sag es nicht, Horohoro.
Überlass sie Joco.
Ich habe nicht vor, mich mit kleinen Fischen abzugeben.
Was?
Ich kümmere mich um die wahre Bedrohung hinter ihnen.
Moment mal!
Das war nicht abgesprochen! Hey, Ren!
-Hey! -Hey!
-Wen hast du… -"Kleine Fische" genannt?
Weißt du, wer wir sind?
Und weißt du, wer unser Boss ist?
Na ja…
Tsuchi-gumi ist wirklich sauer!
Man spürt, wie der Zorn gleich explodiert!
Die Atmosphäre in der Arena ist aufgeladen!
Zurück zu Goldva im Sprecherraum!
Der Große Geist berief
63 auserwählte Schamanen ein.
Und nun muss gekämpft werden!
Ok!
Ok. Danke, ok!
Kommen wir zur Sache!
Schamanenkampf in Tokio!
Runde eins des Primärturniers!
Team Ren
gegen Team Tsuchi-gumi!
Bereit? Kämpft!
Wir rocken dich mit unserem fetzigen Beat…
Und starten dieses Blutbad, sonst steigt die Party nicht!
Warum ich?
-"Chimi-Chimi Moryo"! -"Chimi-Chimi Moryo"!
Meine Güte!
Tsuchi-gumi greift plötzlich und unerwartet heftig an!
Ihr habt "Chimi-Chimi Moryo" zum Hit gemacht. Danke!
Alles klar! Jetzt bist du dran.
Ich dachte, die Typen seien Schwächlinge.
Ja.
Ich bin überrascht.
Ich schätze, Haos Jünger sind doch nicht so beeindruckend.
Was? Klauen?
Unmöglich! Wie konnte er…
In dem Fall…
-"Chimi-Chimi Moryo"! -Der Remix!
Ihr könnt es remixen, aber es ist immer noch dasselbe Lied, oder?
Tut mir leid,
aber ich sehe darin keinen Sinn.
Mit seiner Nase und seinem Tempo
frisst mein Mic solche Geister zum Frühstück.
Unser ganzer Moryo… Er hat einfach…
Ihr seid nichts als heiße Luft.
Jetzt zeige ich euch mal meine Kunst.
Hat er Kunst gesagt?
Was hat er vor?
In New York
lehrte mich ein alter Mann den Weg der Schamanen.
Ich bin der Jaguar!
Als Nachkomme des Jaguars
spürt deine Nase alles auf
und deine Augen sehen alles.
Deine Pfoten fangen alles,
und deine Klauen zerfetzen alles.
Du bist der Stärkste auf diesem Kontinent,
und wenn du dich "Jaguar" nennst,
bist du eins mit der Seele des Jaguars!
Was ist er?
-Bleib zurück! -Bleib zurück!
-Er wich aus! -Er wich aus!
Schnitt!
Was zum Teufel war das?
Bemerkenswert! Joco von Team Ren
besiegte in einem Augenblick,
in einer Sekunde,
beide BōZ-Jungs vom Team Tsuchi-gumi!
Was in aller Welt haben wir gerade gesehen?
Es ging so schnell, ich habe keine Ahnung, was passiert ist!
So schnell! Wie konnte er…
Ja! Er ist wirklich ein Jaguar!
Er hat überraschend viel drauf.
Er benutzte Überseele auf seinem eigenen Körper.
Fr. Anna! Weißt du, was passiert ist?
Ja. Natürlich.
Er benutzte Überseele,
um seinen verbündeten Geist in seine Füße, Hände und Gesicht zu lenken.
Genauer gesagt,
wohl eher in seine Nägel und Augen.
Es ist nicht wie bei Geisteinbettung, bei der der Geist deinen Körper übernimmt.
Es ist eine mächtige Technik.
Mit anderen Worten, er ist ein Schamane,
der sich mittels Überseele in einen Jaguar verwandelt.
Alle fürchten sich vor Jocos Macht!
Das war ein toller Anfang, nicht wahr, Ren?
Da bin ich nicht so sicher.
Ich war auch überrascht, als ich es sah,
aber er sieht so entspannt aus. Es ist, als ob er es erwartet hätte.
Hast du gesehen, wie es sie umgehauen hat?
Ich wusste, sie würden unterhalten.
Siehst du? Deswegen war es das wert, BōZ aufzunehmen.
Absolut, Meister Hao.
Aber kommt Peyote alleine zurecht?
Wen interessiert's?
Ich finde, diese Kämpfe sind nur eine Nebenvorstellung.
Aber es macht wohl keinen Spaß, wenn man nicht gewinnt.
Schon geschlagen? Erbärmlich.
Wollt ihr den ganzen Tag schlafen?
-Was? -Was?
Was zum…
Warte, Peyote…
Wir können nicht mehr kämpfen.
Wir sind fertig.
Sie haben recht.
Mein Schnitt ist kein Witz.
Wenn sie noch mehr einstecken, sterben sie.
Dann töte sie.
Sie sind deine Gegner.
Verdammte Idioten!
Ich mache keine Witze!
BōZ scheinen komplett aus dem Spiel zu sein!
Noch nicht. Kämpft weiter.
Das ist lächerlich! Wie können sie noch stehen?
Was ist los?
Töte sie.
Sonst könnt ihr nicht gewinnen.
Das gerät außer Kontrolle!
Wenn ich weitermache, werden sie wirklich…
Ren. Das ist nicht gut!
Die sind zäher, als sie aussehen!
Idiot. BōZ sind bereits bewusstlos.
Er kann mich nicht täuschen.
Er hat darauf gewartet.
Damit er BōZ als Mittler nutzen kann!
Untertitel von: Tanja Ekkert