UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¡Es correcto!
No esperaría menos de ti, el hombre que igualó al señor Yoh en batalla,
Tao Ren.
¿Otra vez con lo de "señor Yoh"?
Tu jefe parece estar muy interesado en él.
Todos tienen sus propias circunstancias.
Mis espíritus aliados, Carlos y Juan,
son mis amigos
y están entre los mariachis más famosos
de todo México.
Pero son más famosos no por su música,
sino por su amor a una buena pelea.
Peyote de Tsuchi-gumi
está usando a su propio equipo, los BoZ, como intermediarios.
Pero el deseo de volver a pelear tuvo consecuencias
cuando terminaron muertos a balazos.
Esta es una historia muy viril.
¡pero este imbécil no pelea como un hombre!
La virilidad no es diferente a la estupidez.
EPISODIO 20 LA NAVIDAD DE JOCO
¡Basura!
¡Estás haciendo algo mucho peor
que simplemente no ser varonil!
Planeas evitar atacar a los moribundos BoZ
y venir directo hacia mí, el titiritero.
¿Esa es tu estrategia viril?
¡Te dije que la virilidad era una tontería!
¿Qué es eso?
¡Hay más!
Son muñecos calavera.
¿Calavera?
Así llaman a los esqueletos en México.
Un símbolo de los muertos.
En México, hay un festival llamado Día de los Muertos.
Una vez al año, los muertos regresan a este mundo
y los vivos festejan con ellos.
Para ellos, los muertos son una presencia agradable y bienvenida,
y todo tipo de calaveras, el centro de la fiesta,
adornan las calles.
La calavera representa la conexión entre la vida y la muerte.
En resumen, usa huesos como intermediarios.
¡Es correcto!
¡Soy un chamán feliz que festeja con los muertos!
Cuando oyen mi guitarra, ¡los espíritus empiezan a bailar!
Para protegerme
y para destruir a mis enemigos.
¿Lo ves ahora?
Los BoZ solo estaban aquí en primer lugar para servir de intermediarios.
Son esqueletos en una armadura de carne cuyo propósito es ser mis armas.
¡No es justo!
Pobres BoZ…
PAPI
Imperdonable, ¿no?
Como chamán que también trabaja con esqueletos, ¡me da asco!
Perseguir un sueño vacío con fuerza lamentable
y correr hacia tu propia muerte.
Si eso es virilidad,
entonces, la considero una tontería.
Al menos, los BoZ
podrán mirar hacia atrás con orgullo por haber sido hombres del señor Hao.
¡Púdrete!
De todos modos,
tendré que lidiar con dos más después de ti.
Ya era hora de que te reemplazaran.
¡Lo mandaré a su casa con mi Desgarro!
Eres un alma sensible, ¿no?
¡Eso te convierte en un tonto!
¿Qué haces, Joco?
¡Primero elimina a los BoZ!
¡Cállate!
¡Pensé que te había dicho
que morirán si les hago más daño!
¡No es momento de preocuparse por eso!
No quiero…
ver morir a nadie más.
Eres más estúpido de lo que pensaba.
Viejo,
¿qué harías en esta situación?
1998, NUEVA YORK
Dice que tiene niños esperando sus regalos en casa
y deberíamos dejarlo ir porque es Navidad.
Odio ese día.
Puedes maldecir tu maldita suerte
porque justo hoy te encontraste con la banda.
¡Ese es nuestro Joco!
¡Será un verdadero asesino a sangre fría!
Aprieta el gatillo como si nada.
¡Eres lo máximo, Joco!
¡Cállate!
Aún no he acabado.
Voy a salir a ganar más dinero.
¡Oye, espera!
¡No te hagas el importante ahora!
No puedes detenerlo. Es así todos los años.
Es cuando recuerda.
Navidad, hace nueve años.
El día que lo perdió todo.
Creyó que Papá Noel vino a visitar su choza,
pero era solo un ladrón con una bolsa enorme sobre el hombro.
Después de eso, pasó de orfanato en orfanato
hasta terminar aquí con la banda.
- San… - ¡Sangre!
El frío de un invierno en Nueva York sí que afecta el cuerpo, ¿no?
¿Qué? ¿Por qué actúas tan tranquilo cuando…?
¡Es broma!
¡Es sangre falsa! Lo uso en mi espectáculo. Es una broma.
¡Empezaste a decir "san", así que aproveché y dije "sangre"!
¡Maldita sea! Supongo que mi humor es demasiado sofisticado para ti.
Algunas cosas no pueden evitarse.
Como sea, soy un supercomediante itinerante.
Espero haberte servido de algo.
La risa es como el viento.
Parecías tan triste
que pensé que…
¡Lárgate!
No me importa quién seas. ¡Métete en tus asuntos!
¿Quieres morir?
¡Porque este no es un buen día!
¿Has dicho "ensalada de sandía"?
¡Esta arma no es broma!
Maldición. Nunca aparece nadie bueno.
¡Por eso me enfado tanto en Navidad!
De hecho, te mataré.
¿Y qué lograrás con eso?
¿Matar a alguien ha aliviado el dolor de tu corazón,
niño triste que ha olvidado su sonrisa?
Intenta reír.
La risa es un viento.
La única forma de llevarse volando
la oscuridad en tu corazón es reír y olvidarlo.
Tienes los ojos muy tristes.
Cabrón…
¡Veamos quién se ríe después!
Dios mío.
¿Solo puedes recurrir a la violencia?
Supongo que me queda un largo camino.
A este ritmo, nunca salvaré al mundo con la risa.
Cuando me preguntaba qué ibas a decir,
sueltas "salvar al mundo con la risa".
¡Qué tonto!
¡Es lo más gracioso que he oído nunca!
¿En serio?
Eso nunca va a pasar.
Todos en este mundo son tus enemigos.
Pero hoy lo dejaré pasar.
Así que lárgate.
Tus chistes malos
me han cortado el rollo por completo.
Ah, ¿sí?
Maldición…
Nadie bueno aparece en Navidad.
¡Te he dicho que te largues!
No soporto un ambiente gris como este.
Dios. En fin,
¿cómo has hecho eso?
¿Y qué diablos
es eso que me golpeó?
¿Quieres decir…
que puedes ver a Mic?
¡Por fin!
He encontrado a alguien
digno de ser mi sucesor.
¿Qué?
PEYOTE DÍAZ
MUÑECOS CALAVERA
¡Qué refrescante!
Es muy fácil levantarse por la mañana.
¿Verdad, Mic? Sobre todo con este calor primaveral.
Es muy fácil levantarse por la mañana.
¿Verdad, Mic? ¡Sobre todo con esta máscara ceremonial!
¡No tan temprano, viejo!
Entonces…
¿Volvemos a tu entrenamiento de chamán?
¡Vale!
Nada le gana a una bebida de cola después de un duro día de entrenamiento.
Lo sé.
Si no terminamos las compras pronto,
nos someterán a un aluvión de bromas, ¿no?
Qué extraño giro de acontecimientos.
No estaba buscando exactamente
vivir con el viejo y con Mic.
Despertó mi interés cuando dijo que me enseñaría sus trucos raros.
El viejo se llamaba Orona.
Era un chamán nativo sudamericano
y un comediante itinerante. Un verdadero misterio.
El único problema
es que sus chistes son muy malos.
¡Oye! ¡Cuánto tiempo, Joco!
¡Chicos!
Vaya, mira qué suave te has vuelto.
Te estábamos buscando.
¡Oye!
¡Os dije que me iba de la banda!
¿Crees que puedes irte sin más?
¡Lo estamos pasando mal sin nuestra pequeña mina de oro!
Sin mencionar
que eres el asesino más despiadado que tenemos en la banda.
Tranquilo.
Hemos venido a llevarte de vuelta.
¡Destrozamos al viejo bastardo que te atrajo hasta aquí!
¡Viejo! ¿Estás bien?
¿Eres tú, Joco?
¿No podías hacer algo con tus técnicas?
No…
sin Mic.
¿Qué?
¡Oye!
¿Vas a ignorarnos?
¡Cabrones!
¿Cómo os atrevéis a hacerle esto?
¡Qué miedo!
¡Ese es el Joco que conozco!
Basta, Joco.
No debes enfadarte.
No te preocupes por mí.
¿De qué hablas?
Te han engañado.
Ahora permíteme abrirte los ojos.
¡No te atrevas!
¡Baja el arma!
¡Hablas como una de tus víctimas!
¡Maldición!
¿No escuchaste cuando te dije que no te enfadaras?
La ira no ayuda en nada.
Es lo único que pensé que sabrías a estas alturas,
¡Joco!
¡Mira lo que pasa a tu alrededor, viejo!
Me alegra morir en cualquier momento.
Tengo una buena edad. Y tengo una enfermedad que nunca mejorará.
Es decir, la sangre de cuando nos conocimos…
Pero, si vas a volver a llevar tus colmillos
y volver a tus formas violentas,
no podré morir en paz.
¡Cierra la boca!
Mi hogar
es una pequeña aldea en lo profundo del Amazonas.
Todos los jóvenes de la tribu
se cegaron por el atractivo del mundo invasor.
Abandonaron la aldea por la ciudad.
Pero ¿qué es esta ciudad?
Todos pelean entre sí para asegurar su felicidad
agotando sus cuerpos y almas en el proceso, cansándose a sí mismos.
La felicidad ganada peleando no es verdadera felicidad.
La verdadera felicidad
está en la paz de la risa.
¡Púdrete!
Joco.
El jaguar es la criatura más poderosa y noble de todas.
Como el alma de un chamán,
miran por todas partes para ver la verdad.
Cuando nos conocimos,
me llevé la ira que nublaba tu alma
con el viento de la risa.
Sé que eres capaz.
Conviértete en uno con el alma de Mic,
¡y sé un noble jaguar!
¡Eres el Jaguar!
¡Salva al mundo con el viento de la risa!
Viejo loco…
¿Salvar al mundo con risas?
¿Qué es esto? ¿Otro chiste estúpido?
Supongo que lo intentaré.
¡Haré reír a la gente!
¡Los haré reír tanto que todo saldrá volando!
¡Aquí voy!
¡Superalma!
¡Chiste Poderoso!
¿Qué es…?
Solo debo hacer una cosa.
¡Y es destruir a estos tipos con la risa!
¿Con risa?
¿Con qué saldrás ahora?
No hay nada menos gracioso que un chiste anunciado de antemano.
¡Toma esto!
Hecha con todo mi maná, ¡mi mejor broma!
¡Hagámoslo, Mic!
¡Superalma!
¡Roca de Ayers!
Él…
Ha hecho una versión en miniatura de la Roca de Ayers,
a veces llamado el ombligo de la Tierra. ¿Es una broma?
Qué idiota. Sabía que iba a fallar.
¡Odio decir que te lo dije!
Tus bromas son horribles.
¡Ahora atacad, BoZ!
Qué apropiado para un comediante patético
¡ser derrotado por una banda patética!
¡Bastardo!
Atrás, Horohoro.
Su chiste aún no ha terminado.
¡Sube aquí, Peyote! ¿A qué esperas? ¿Tienes miedo?
Te oí reírte hace un momento.
Solo me burlaba…
¡Espera!
La forma en que su ombligo apunta al cielo…
¡Es como una miniversión del ombligo de la Tierra!
¡Yo mismo hice los canguros!
No puedo creer que un chiste tan tonto tenga dos remates.
Pero ¿de verdad cree que me reiría de algo tan…?
¡Vosotros dos también, no!
Pero ¿cómo?
¡Los estoy controlando con mi maná!
No deberían poder…
¡Los hice volar!
El viento de la risa libera las almas poseídas por el mal.
¡Como nos enseñó el viejo!
- ¡Muy bien! - ¡Joco!
Alguien como tú, que no ve a las personas como personas,
¡nunca podrá conmover a nadie!
Me puse muy sentimental y usé todo mi maná.
Supongo que aún tengo que trabajarlo.
¿Puedes encargarte tú desde aquí,
Ren?
¡Excelente trabajo, Joco!
¿Podéis dejar de reíros como idiotas?
Muñecos o no,
¡no hay forma de que no vaya
a darte una paliza!
¡No estaba mintiendo!
Su maná
es muy superior…
Has insultado a nuestro compañero Joco.
¿Eso es lo que Ren es capaz de hacer?
¡No puede ser!
Su maná ha llegado a…
A 5721.
Ya veo.
Con razón Peyote perdió.
¡Creía que el maná de Tao Ren era solo de mil!
Debe haber crecido.
Hace poco vio al Gran Espíritu con sus propios ojos por primera vez.
Cuando el mundo entero de alguien se ve conmocionado por algo así,
tiene la oportunidad de crecer.
Se aseguró de no dejar escapar el regalo
que le ofreció el Gran Espíritu.
¡El equipo Ren gana!
¡Lo logramos, Ren! ¡Por fin ganamos!
No hiciste nada.
¡Vaya! ¡Oye!
Si vas a dar las gracias, agradéceselo a él.
Su comedia era espantosa,
pero lo admiro mucho.
¡Sí!
¿Lo has visto, viejo?
Logré ganar sin que nadie muriera.
Y estoy aquí con mis amigos de la banda, que siguen vivos gracias a ti.
¡Aunque ninguno de ellos puede ver espíritus!
Pero somos de tu tribu.
Mic me transmitió todas tus enseñanzas
para que descansaras.
Fue una broma arriesgada,
pero esto es solo el comienzo.
Llevas una carga pesada,
Joco.
¡Oye!
¿Qué se siente, jefe, después de ganar de esa manera?
¡Yoh! ¡Te derrotaré!
Solo queda un equipo en este bloque.
¡Será el equipo Ren!
Esto…
¡Ese es el heredero de la familia Tao!
¡Eres el mejor, Ren!
FELICIDADES REN
Padre…
¡Ren! ¡Sigue así!
¡Yo también estoy aquí!
¡Tu familia parece mucho más alegre!
Voy a matar a mi padre.
¡Me alegra que el equipo Ren parezca llevarse bien!
¿Esa es tu reacción?
De verdad. Cuando alguien te declara la guerra,
contraataca un poco, ¿quieres?
Está bien, Anna.
No necesito contraatacar ahora.
Puedo hacerlo cuando llegue el momento.
Nos ha retrasado considerablemente.
Pero el uniforme te queda muy bien,
¡Lyserg Diethel de los Soldados X!
El próximo combate comienza ahora.
Démonos prisa, Marco.
Subtítulos: Oscar López de Ahumada