1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,305 --> 00:00:15,765
‫ארס קורקטו!

3
00:00:16,891 --> 00:00:20,811
‫לא הייתי מצפה לפחות ממך,
‫האיש שהשתווה לאדון יו בקרב,

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,805
‫טאו רן.

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,824
‫שוב "אדון יו", מה?

6
00:00:26,484 --> 00:00:31,034
{\an8}‫נראה שהבוס הגדול שלך מאוד מתעניין בו.

7
00:00:31,990 --> 00:00:34,740
‫כל אחד והנסיבות שלו.

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,945
‫הרוחות בעלות הברית שלי, קרלוס וחואן,

9
00:00:37,495 --> 00:00:39,455
‫שניהם חברים שלי,

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,079
‫והם בין נגני המריאצ'י המהוללים ביותר

11
00:00:42,167 --> 00:00:44,377
‫בכל מקסיקו.

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,665
‫אבל הם לא הכי מפורסמים בזכות המוזיקה שלהם,

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,218
‫אלא בגלל אהבתם לקטטה טובה.

14
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
‫פיוטה מצוצ'י־גומי

15
00:00:54,095 --> 00:00:58,135
‫למעשה משתמש בחבריו לקבוצה,
‫בוז, כאמצעי ביניים!

16
00:00:58,725 --> 00:01:01,895
‫אבל התשוקה התמידית לריב חזרה לנקום בהם

17
00:01:01,978 --> 00:01:04,648
‫ובסוף ירו בהם למוות.

18
00:01:04,731 --> 00:01:06,441
‫זה סיפור גברי מאוד.

19
00:01:06,524 --> 00:01:09,034
‫אבל המטומטם הזה לא נלחם כמו גבר בכלל!

20
00:01:09,110 --> 00:01:12,910
‫גבריות אינה שונה מטיפשות.

21
00:02:46,624 --> 00:02:47,584
{\an8}‫- פרק 20:
‫חג המולד של ג'וקו -

22
00:02:47,667 --> 00:02:48,837
{\an8}‫חתיכת חלאה!

23
00:02:49,544 --> 00:02:51,964
{\an8}‫מה שאתה עושה הרבה יותר שגוי

24
00:02:52,046 --> 00:02:54,546
‫מסתם לא להיות גברי!

25
00:02:58,720 --> 00:03:01,430
‫אתה מתכנן להימנע מלתקוף את בוז
‫שנמצאים על סף המוות

26
00:03:01,514 --> 00:03:04,144
‫ולתקוף אותי ישירות, מפעיל הבובות.

27
00:03:04,851 --> 00:03:06,941
‫זו האסטרטגיה הגברית שלך?

28
00:03:07,687 --> 00:03:09,687
‫אמרתי לך שהגבריות מטופשת!

29
00:03:13,693 --> 00:03:14,783
‫מה זה?

30
00:03:16,279 --> 00:03:17,609
‫יש עוד מהם!

31
00:03:18,990 --> 00:03:21,160
‫אלה בובות קלברה.

32
00:03:21,242 --> 00:03:22,412
‫קלברה?

33
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
‫קוראים לזה "שלדים" במקסיקו.

34
00:03:25,747 --> 00:03:27,417
‫סמל למתים, במילים אחרות.

35
00:03:28,416 --> 00:03:30,996
{\an8}‫במקסיקו, יש פסטיבל שנקרא יום המתים.

36
00:03:31,085 --> 00:03:34,005
{\an8}‫פעם בשנה, המתים חוזרים לעולם הזה,

37
00:03:34,088 --> 00:03:36,798
‫והחיים עורכים איתם מסיבה וחוגגים.

38
00:03:37,383 --> 00:03:40,803
‫מבחינתם, המתים ידידותיים ומתקבלים בברכה,

39
00:03:40,887 --> 00:03:43,767
‫וכל מיני סוגים של קלברס,
‫העניין המרכזי של החג,

40
00:03:43,848 --> 00:03:45,268
‫מקשטים את הרחובות.

41
00:03:46,267 --> 00:03:49,187
‫קלברס מייצגים את הקשר בין החיים למוות.

42
00:03:49,270 --> 00:03:53,360
‫בקיצור, הוא משתמש בעצמות כאמצעי ביניים.

43
00:03:54,108 --> 00:03:55,738
‫ארס קורקטו!

44
00:03:55,818 --> 00:03:59,028
‫אני באמת שמאן שמח שחוגג עם המתים!

45
00:03:59,822 --> 00:04:03,452
‫ברגע שהן שומעות את צליל הגיטרה שלי,
‫הרוחות מתחילות לרקוד.

46
00:04:04,202 --> 00:04:05,952
‫כדי להגן עליי

47
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
‫ולחסל את האויבים שלי.

48
00:04:09,040 --> 00:04:10,790
‫עכשיו אתה מבין?

49
00:04:10,875 --> 00:04:14,165
‫בוז היו כאן מלכתחילה
‫רק כדי לשמש כאמצעי ביניים.

50
00:04:14,254 --> 00:04:18,474
‫הם שלדים בשריון של בשר
‫שמטרתם להיות כלי הנשק שלי!

51
00:04:19,217 --> 00:04:21,047
‫זה פשוט לא הוגן!

52
00:04:21,636 --> 00:04:23,676
‫בוז המסכנים…

53
00:04:23,763 --> 00:04:24,683
‫- אבא -

54
00:04:24,764 --> 00:04:26,184
‫זה בלתי נסלח, לא?

55
00:04:27,308 --> 00:04:30,268
{\an8}‫כשמאן שגם עובד עם שלדים, אני נגעל!

56
00:04:31,271 --> 00:04:34,771
‫לרדוף אחר חלום ריק מתוכן
‫עם כוח מעורר רחמים

57
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
‫ולרוץ אל המוות של עצמך…

58
00:04:36,901 --> 00:04:38,441
‫אם זו גבריות,

59
00:04:38,528 --> 00:04:40,358
‫אז זה מטופש מבחינתי.

60
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
‫לפחות בוז שנמצאים כאן

61
00:04:43,032 --> 00:04:48,002
‫יוכלו להיזכר בגאווה
‫בכך שהיו בחברתו של אדון האו.

62
00:04:48,079 --> 00:04:49,999
{\an8}‫לך תזדיין!

63
00:04:50,790 --> 00:04:52,250
‫בכל מקרה,

64
00:04:52,333 --> 00:04:56,003
‫אצטרך להתמודד עם עוד שניים אחריך.

65
00:04:56,879 --> 00:04:59,009
‫הגיע הזמן שאגרום להם להחליף אותך.

66
00:05:04,554 --> 00:05:07,684
‫אני אחסל אותו עם הפריסה שלי!

67
00:05:08,266 --> 00:05:10,436
‫אתה נשמה טובה, נכון?

68
00:05:10,518 --> 00:05:12,438
‫לכן אתה טיפש!

69
00:05:15,273 --> 00:05:17,193
‫מה אתה עושה, ג'וקו?

70
00:05:17,275 --> 00:05:19,395
‫פשוט תחסל את בוז קודם!

71
00:05:19,485 --> 00:05:20,855
‫שתוק!

72
00:05:21,446 --> 00:05:22,986
‫חשבתי שאמרתי לך,

73
00:05:23,072 --> 00:05:25,532
‫הם ימותו אם אפגע בהם עוד!

74
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
‫זה לא הזמן לדאוג לגבי זה!

75
00:05:33,166 --> 00:05:34,206
‫אני לא…

76
00:05:35,752 --> 00:05:38,382
‫רוצה לראות עוד מישהו מת!

77
00:05:42,091 --> 00:05:44,721
‫אתה טיפש משחשבתי.

78
00:05:48,723 --> 00:05:49,973
‫סבא'לה,

79
00:05:50,808 --> 00:05:53,688
‫מה אתה היית עושה במצב הזה?

80
00:05:55,438 --> 00:05:57,438
{\an8}‫- 1998, ניו יורק -

81
00:05:57,523 --> 00:06:00,693
{\an8}‫הוא אומר שיש לו ילדים
‫שמחכים למתנות שלהם בבית

82
00:06:00,777 --> 00:06:03,737
‫ואנחנו צריכים לשחרר אותו כי זה חג המולד.

83
00:06:04,572 --> 00:06:07,332
‫אה? אני שונא את היום הזה.

84
00:06:08,618 --> 00:06:10,658
‫יש לך מזל רע

85
00:06:11,287 --> 00:06:13,657
{\an8}‫שנתקלת בשאפט דווקא היום מכל הימים.

86
00:06:18,086 --> 00:06:19,626
{\an8}‫זה ג'וקו שלנו!

87
00:06:19,712 --> 00:06:22,012
{\an8}‫הוא יגדל להיות רוצח קר כקרח אמיתי!

88
00:06:22,590 --> 00:06:24,840
‫הוא לוחץ על ההדק כאילו אין לזה משמעות.

89
00:06:26,803 --> 00:06:29,473
‫אין כמוך, ג'וקו!

90
00:06:29,555 --> 00:06:30,675
‫שתוק!

91
00:06:32,141 --> 00:06:33,561
‫עוד לא סיימתי.

92
00:06:33,643 --> 00:06:35,563
‫אני יוצא להרוויח עוד כסף.

93
00:06:35,645 --> 00:06:36,935
‫היי, חכה!

94
00:06:37,021 --> 00:06:39,481
‫אל תחשוב שאתה הבוס עכשיו.

95
00:06:39,565 --> 00:06:41,895
‫אתה לא יכול לעצור אותו.
‫הוא מתנהג ככה בכל שנה.

96
00:06:43,444 --> 00:06:45,574
‫זה קורה כשהוא נזכר.

97
00:06:46,989 --> 00:06:48,569
‫חג המולד, לפני תשע שנים.

98
00:06:50,993 --> 00:06:53,623
‫היום שבו הוא איבד הכול.

99
00:06:54,455 --> 00:06:57,125
‫במקום שסנטה יבוא לבקר בצריף שבו הוא גר,

100
00:06:57,708 --> 00:07:01,378
‫זה היה רק שודד עם תיק ענק על הכתף.

101
00:07:02,922 --> 00:07:05,972
‫אחרי זה, הוא עבר מבית יתומים לבית יתומים,

102
00:07:06,467 --> 00:07:08,797
‫לפני שהגיע אל שאפט.

103
00:07:17,979 --> 00:07:19,559
‫ד…
‫-דם!

104
00:07:21,107 --> 00:07:25,107
‫הקור של החורף בניו יורק
‫באמת גובה מחיר מהגוף, מה?

105
00:07:25,653 --> 00:07:28,493
‫מה? למה אתה מתנהג בכזאת אגביות כש…

106
00:07:28,573 --> 00:07:29,993
{\an8}‫סתם צחקתי!

107
00:07:30,783 --> 00:07:34,293
‫זה דם מזויף!
‫אני משתמש בזה במופע שלי. זאת בדיחה.

108
00:07:34,370 --> 00:07:37,620
‫התחלת להגיד משהו בדל"ת,
‫אז שיניתי את זה לדם!

109
00:07:39,667 --> 00:07:43,497
‫לכל הרוחות!
‫אני מניח שההומור שלי מתוחכם מדי בשבילך.

110
00:07:43,588 --> 00:07:45,968
‫טוב, יש דברים בלתי נמנעים.

111
00:07:46,048 --> 00:07:48,928
‫בכל אופן, אני סופר־קומיקאי נודד!

112
00:07:49,635 --> 00:07:52,175
‫אני מקווה שהועלתי לך.

113
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
{\an8}‫צחוק הוא כמו הרוח.

114
00:07:55,725 --> 00:07:58,055
{\an8}‫נראית כל כך מדוכדך,

115
00:07:58,144 --> 00:07:59,854
{\an8}‫חשבתי ש…

116
00:07:59,937 --> 00:08:00,857
‫עוף מפה!

117
00:08:01,856 --> 00:08:04,646
‫לא אכפת לי מי אתה. תתעסק בעניינים של עצמך!

118
00:08:05,234 --> 00:08:06,444
‫אתה רוצה למות?

119
00:08:06,527 --> 00:08:08,527
‫כי אני במצב רוח רע היום!

120
00:08:11,240 --> 00:08:13,530
‫אני רוצה אוכל מטוגן, בסדר?

121
00:08:16,496 --> 00:08:18,536
‫האקדח הזה הוא לא בדיחה!

122
00:08:19,040 --> 00:08:21,380
‫לעזאזל. אף אחד טוב אף פעם לא בא.

123
00:08:22,043 --> 00:08:24,303
‫בגלל זה אני מתעצבן כל כך בחג המולד!

124
00:08:25,630 --> 00:08:26,960
‫בעצם, אני אהרוג אותך.

125
00:08:31,093 --> 00:08:32,603
‫ומה זה ישיג?

126
00:08:33,846 --> 00:08:38,056
{\an8}‫האם הרג של מישהו אי פעם הקל על הכאב בליבך,

127
00:08:39,101 --> 00:08:41,481
{\an8}‫ילד קטן ועצוב ששכח את החיוך שלו?

128
00:08:43,856 --> 00:08:45,566
‫נסה לצחוק.

129
00:08:46,817 --> 00:08:48,317
{\an8}‫צחוק הוא רוח.

130
00:08:49,028 --> 00:08:51,108
{\an8}‫הדרך היחידה להעיף

131
00:08:51,197 --> 00:08:53,867
{\an8}‫את האפלה בליבך היא לצחוק ולשכוח ממנה.

132
00:08:54,909 --> 00:08:58,039
‫יש לך עיניים כל כך עצובות.

133
00:08:58,120 --> 00:08:59,370
‫בן זונה…

134
00:09:00,414 --> 00:09:02,754
{\an8}‫נראה מי יצחק בעוד דקה!

135
00:09:04,168 --> 00:09:05,288
‫אוי ואבוי.

136
00:09:05,378 --> 00:09:08,758
‫אתה עדיין מסוגל לפנות רק לאלימות?

137
00:09:09,340 --> 00:09:12,010
‫אני מניח שיש לי עוד דרך ארוכה.

138
00:09:13,261 --> 00:09:17,521
{\an8}‫בקצב הזה, לעולם לא אציל את העולם
‫באמצעות צחוק.

139
00:09:24,814 --> 00:09:26,614
‫בדיוק כשאני תוהה מה הדבר הבא שתגיד,

140
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
‫אתה אומר, "להציל את העולם באמצעות צחוק!"

141
00:09:31,237 --> 00:09:32,657
‫כמה טיפשי!

142
00:09:33,239 --> 00:09:35,529
‫זה הדבר הכי מצחיק ששמעתי.

143
00:09:37,785 --> 00:09:39,445
‫באמת?

144
00:09:39,537 --> 00:09:42,117
‫זה לעולם לא יקרה.

145
00:09:42,206 --> 00:09:44,456
‫כולם בעולם הזה אויבים שלך.

146
00:09:45,042 --> 00:09:47,592
‫אבל אני אעלים עין מזה היום.

147
00:09:47,670 --> 00:09:48,750
‫אז תסתלק מכאן עכשיו.

148
00:09:49,255 --> 00:09:51,665
‫הבדיחות הגרועות שלך

149
00:09:52,300 --> 00:09:54,340
‫הרסו לי את הסוטול.

150
00:09:54,427 --> 00:09:56,847
‫באמת?

151
00:09:56,929 --> 00:09:58,219
{\an8}‫לעזאזל.

152
00:09:59,223 --> 00:10:01,563
{\an8}‫אף אחד טוב אף פעם לא בא בחג המולד.

153
00:10:03,519 --> 00:10:05,309
‫חשבתי שאמרתי לך להסתלק!

154
00:10:05,396 --> 00:10:08,396
‫אני לא סובל אווירה קודרת כזאת.

155
00:10:08,983 --> 00:10:10,903
‫בחיי. בכל מקרה,

156
00:10:10,985 --> 00:10:13,355
‫איך עשית את זה עכשיו?

157
00:10:13,446 --> 00:10:14,406
‫ומה לעזאזל

158
00:10:14,989 --> 00:10:16,949
‫היה הדבר שפגע בי?

159
00:10:17,992 --> 00:10:19,082
‫אתה מתכוון…

160
00:10:19,160 --> 00:10:21,250
‫אתה יכול לראות את מיק?

161
00:10:22,955 --> 00:10:24,705
‫סוף סוף!

162
00:10:25,291 --> 00:10:26,461
{\an8}‫מצאתי מישהו

163
00:10:26,542 --> 00:10:29,092
{\an8}‫שראוי להיות היורש שלי!

164
00:10:30,838 --> 00:10:31,958
‫מה?

165
00:10:32,048 --> 00:10:36,968
‫- פיוטה דיאז -

166
00:10:37,053 --> 00:10:41,973
‫- בובות קלברה -

167
00:10:44,435 --> 00:10:46,265
‫כמה מרענן!

168
00:10:46,354 --> 00:10:48,314
‫כל כך קל לקום בבוקר

169
00:10:48,397 --> 00:10:50,937
‫בחום האביב המוקדם,
‫ולא להיות עגמומי. נכון, מיק?

170
00:10:52,276 --> 00:10:54,106
‫כל כך קל לקום בבוקר

171
00:10:55,321 --> 00:10:58,701
{\an8}‫בחום האביב המוקדם,
‫אם אני פרעה בעצמי. נכון, דינ־מיק?

172
00:10:58,783 --> 00:11:01,373
{\an8}‫לא כל כך מוקדם בבוקר, זקן!

173
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
‫אם כך,

174
00:11:02,745 --> 00:11:05,995
‫שנחזור לאימוני השמאניזם שלך?

175
00:11:06,582 --> 00:11:07,462
‫בסדר!

176
00:11:08,584 --> 00:11:12,594
‫אין דבר טוב יותר מקולה טעימה
‫אחרי יום אימונים מפרך.

177
00:11:14,131 --> 00:11:15,471
‫אני יודע.

178
00:11:16,092 --> 00:11:17,932
‫אם לא נסיים לקנות מצרכים בקרוב,

179
00:11:18,010 --> 00:11:20,470
‫ייפול עלינו מטר של בדיחות, כן?

180
00:11:24,308 --> 00:11:26,938
‫איזו השתלשלות אירועים מוזרה זו הייתה.

181
00:11:28,020 --> 00:11:30,650
‫לא בדיוק חיפשתי

182
00:11:31,357 --> 00:11:33,527
‫לגור עם האיש הזקן ועם מיק.

183
00:11:34,193 --> 00:11:38,323
‫פשוט התעניינתי כשהוא אמר
‫שהוא ילמד אותי את התרגילים המוזרים שלו.

184
00:11:39,240 --> 00:11:40,780
‫לזקן קראו אורונה.

185
00:11:40,866 --> 00:11:43,236
‫הוא היה שמאן ילידי דרום אמריקאי

186
00:11:43,327 --> 00:11:46,957
‫וקומיקאי נודד. תעלומה אמיתית.

187
00:11:48,749 --> 00:11:50,289
‫הבעיה היחידה

188
00:11:50,876 --> 00:11:53,416
‫היא שהבדיחות שלו היו ממש גרועות.

189
00:11:55,131 --> 00:11:58,091
‫היי! מזמן לא התראינו, ג'וקו!

190
00:12:01,387 --> 00:12:02,217
‫חבר'ה!

191
00:12:03,222 --> 00:12:05,852
‫לעזאזל, תראה כמה רכרוכי נהיית.

192
00:12:06,392 --> 00:12:07,892
‫חיפשנו אותך.

193
00:12:07,977 --> 00:12:09,097
‫היי!

194
00:12:09,186 --> 00:12:11,646
‫אמרתי לכם שאני עוזב את שאפט!

195
00:12:11,730 --> 00:12:14,150
‫אתה חושב שאתה יכול פשוט לעזוב?

196
00:12:14,233 --> 00:12:18,153
‫אנחנו מתקשים בלי המפרנס הקטן שלנו.

197
00:12:18,737 --> 00:12:20,277
‫שלא לדבר על כך

198
00:12:20,865 --> 00:12:23,655
{\an8}‫שאתה הרוצח הכי קר שיש לנו בשאפט!

199
00:12:24,743 --> 00:12:26,413
‫תירגע.

200
00:12:26,495 --> 00:12:29,165
‫אנחנו כאן כדי להחזיר אותך.

201
00:12:29,790 --> 00:12:33,500
‫ממש דפקנו לזקן הזה את הצורה
‫ומשכנו אותך משם!

202
00:12:37,798 --> 00:12:39,218
‫זקן! אתה בסדר?

203
00:12:40,259 --> 00:12:41,299
‫זה אתה, ג'וקו?

204
00:12:41,385 --> 00:12:44,465
‫לא יכולת לעשות משהו עם הטכניקות שלך?

205
00:12:45,306 --> 00:12:46,176
{\an8}‫לא…

206
00:12:46,724 --> 00:12:49,064
{\an8}‫בלי מיק.

207
00:12:49,143 --> 00:12:50,603
‫מה?

208
00:12:50,686 --> 00:12:51,896
‫היי!

209
00:12:53,397 --> 00:12:55,147
‫אתה מתכוון פשוט להתעלם מאיתנו?

210
00:12:56,859 --> 00:12:57,989
{\an8}‫ממזרים שכמותכם!

211
00:12:58,652 --> 00:13:00,402
{\an8}‫איך אתם מעזים לעשות לו את זה?

212
00:13:00,488 --> 00:13:01,658
{\an8}‫כל כך מפחיד!

213
00:13:01,739 --> 00:13:03,739
{\an8}‫זה הג'וקו שאני מכיר.

214
00:13:04,283 --> 00:13:05,743
‫תפסיק, ג'וקו.

215
00:13:06,827 --> 00:13:08,287
‫אסור לך לכעוס.

216
00:13:09,622 --> 00:13:12,832
‫אל תדאג לי.

217
00:13:12,917 --> 00:13:15,287
‫על מה אתה מדבר?

218
00:13:19,340 --> 00:13:21,130
{\an8}‫עבדו עליך.

219
00:13:21,217 --> 00:13:23,217
{\an8}‫עכשיו תרשה לי לפקוח את עיניך.

220
00:13:23,302 --> 00:13:25,012
{\an8}‫שלא תעז!

221
00:13:25,095 --> 00:13:26,305
‫תניח את האקדח!

222
00:13:27,973 --> 00:13:31,193
‫אתה נשמע בדיוק כמו אחד הקורבנות שלך!

223
00:13:31,268 --> 00:13:32,558
‫לעזאזל!

224
00:13:32,645 --> 00:13:35,225
‫לא הקשבת כשאמרתי לך לא לכעוס?

225
00:13:36,982 --> 00:13:38,612
‫כעס לא עוזר לכלום.

226
00:13:39,860 --> 00:13:43,740
‫זה הדבר היחיד שחשבתי שכבר תדע,

227
00:13:44,323 --> 00:13:45,203
‫ג'וקו!

228
00:13:45,282 --> 00:13:47,792
‫תראה מה קורה סביבך, זקן!

229
00:13:47,868 --> 00:13:50,658
‫אני שמח למות בכל רגע נתון.

230
00:13:51,247 --> 00:13:54,627
‫אני מבוגר.
‫ואני חולה במחלה שלעולם לא אחלים ממנה.

231
00:13:56,001 --> 00:13:58,631
‫אתה מתכוון שהדם הזה כשנפגשנו היה…

232
00:13:59,547 --> 00:14:02,297
{\an8}‫אבל אם אתה מתכוון להמשיך לחשוף שיניים

233
00:14:02,841 --> 00:14:06,301
{\an8}‫ולחזור לדרכיך האלימות,

234
00:14:06,387 --> 00:14:08,677
{\an8}‫אני לעולם לא אוכל למות בשקט.

235
00:14:08,764 --> 00:14:09,724
‫סתום את הפה!

236
00:14:09,807 --> 00:14:11,267
‫הבית שלי

237
00:14:11,850 --> 00:14:15,020
‫הוא כפר קטן, עמוק באמזונס.

238
00:14:15,563 --> 00:14:17,573
‫כל בני השבטים הצעירים שם

239
00:14:18,190 --> 00:14:20,610
‫סונוורו מהמשיכה של העולם הפולש.

240
00:14:20,693 --> 00:14:22,783
‫הם נטשו את הכפר לטובת העיר.

241
00:14:23,904 --> 00:14:26,494
‫אבל מה זו העיר הזאת?

242
00:14:27,074 --> 00:14:30,584
‫כולם נלחמים זה בזה בניסיון להבטיח אושר,

243
00:14:30,661 --> 00:14:34,251
‫תוך כדי כך הם שוחקים את גופם ונשמתם
‫ומתישים את עצמם.

244
00:14:35,499 --> 00:14:39,379
‫אושר שהורווח על ידי לחימה אינו אושר אמיתי.

245
00:14:39,461 --> 00:14:41,011
‫אושר אמיתי

246
00:14:41,088 --> 00:14:43,628
‫שוכן בשלוות הצחוק!

247
00:14:43,716 --> 00:14:44,676
‫לך תזדיין!

248
00:14:45,259 --> 00:14:46,469
{\an8}‫ג'וקו.

249
00:14:46,552 --> 00:14:50,812
{\an8}‫היגואר הוא היצור החזק והאצילי מכולם.

250
00:14:51,515 --> 00:14:55,015
‫בדיוק כמו נשמה של שמאן,

251
00:14:55,102 --> 00:14:58,112
‫הוא מסתכל למרחקים כדי לראות את האמת.

252
00:15:00,316 --> 00:15:01,606
‫כשנפגשנו לראשונה,

253
00:15:01,692 --> 00:15:04,032
‫העפתי את הזעם שבלבל את הנשמה שלך

254
00:15:04,111 --> 00:15:06,661
‫באמצעות רוח הצחוק.

255
00:15:07,698 --> 00:15:09,658
‫אני יודע שאתה מסוגל.

256
00:15:09,742 --> 00:15:12,792
‫תתאחד עם נשמתו של מיק,

257
00:15:12,870 --> 00:15:15,250
‫ותהיה יגואר אצילי!

258
00:15:16,206 --> 00:15:18,416
‫אתה היגואר!

259
00:15:20,669 --> 00:15:23,259
‫תציל את העולם בעזרת רוח הצחוק!

260
00:15:26,717 --> 00:15:27,757
‫זקן משוגע.

261
00:15:31,680 --> 00:15:34,140
‫להציל את העולם בעזרת צחוק?

262
00:15:35,142 --> 00:15:38,902
‫מה זה? עוד בדיחה טיפשית?

263
00:15:41,649 --> 00:15:43,029
‫אני מניח שאנסה.

264
00:15:43,984 --> 00:15:46,154
‫אני אגרום לאנשים לצחוק ולצחוק!

265
00:15:46,654 --> 00:15:49,494
‫אני אצחיק אותם כל כך
‫עד שהכול יתעופף באוויר.

266
00:15:51,367 --> 00:15:52,617
‫הינה אני בא!

267
00:15:54,078 --> 00:15:55,538
‫אובר סול!

268
00:15:56,622 --> 00:15:58,542
{\an8}‫רוח צחוק!

269
00:16:05,464 --> 00:16:06,304
‫מה זה…

270
00:16:07,716 --> 00:16:10,586
‫יש רק דבר אחד שעליי לעשות.

271
00:16:11,679 --> 00:16:14,099
{\an8}‫לרסק את החבר'ה האלה באמצעות צחוק.

272
00:16:14,682 --> 00:16:15,982
‫באמצעות צחוק?

273
00:16:17,101 --> 00:16:19,351
‫מה הדבר הבא שתחשוב עליו?

274
00:16:19,436 --> 00:16:23,646
‫אין דבר פחות מצחיק מבדיחה שהוכרזה מראש.

275
00:16:25,109 --> 00:16:26,529
{\an8}‫קבל קצת מזה!

276
00:16:27,111 --> 00:16:29,951
{\an8}‫יצרתי אותה בעזרת כל המאנה שלי,
‫הבדיחה האולטימטיבית שלי!

277
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
{\an8}‫בוא נעשה את זה, מיק!

278
00:16:33,200 --> 00:16:34,330
{\an8}‫אובר סול!

279
00:16:34,410 --> 00:16:37,160
{\an8}‫איירס רוק!

280
00:16:49,049 --> 00:16:50,679
‫הוא…

281
00:16:51,427 --> 00:16:53,467
‫הוא יצר גרסה מיניאטורית של איירס רוק,

282
00:16:53,554 --> 00:16:58,184
‫שלפעמים נקרא הפופיק של הארץ!
‫זאת אמורה להיות בדיחה?

283
00:17:00,227 --> 00:17:03,267
‫האידיוט הזה. ידעתי שהוא יפספס.

284
00:17:05,149 --> 00:17:06,479
‫לא נעים לי להגיד "אמרתי לך"!

285
00:17:07,359 --> 00:17:09,359
‫הבדיחות שלך איומות.

286
00:17:09,945 --> 00:17:11,655
‫עכשיו תקפו, בוז!

287
00:17:11,739 --> 00:17:13,659
‫כמה הולם לקומיקאי זבל

288
00:17:13,741 --> 00:17:15,951
‫לתת ללהקה זבל להביס אותו.

289
00:17:16,035 --> 00:17:17,285
‫בן זונה!

290
00:17:17,369 --> 00:17:18,539
‫התרחק, הורוהורו.

291
00:17:20,080 --> 00:17:22,750
‫הבדיחה שלו עוד לא הסתיימה.

292
00:17:23,333 --> 00:17:26,633
‫בוא הנה, פיוטה! למה אתה מחכה? אתה מפחד?

293
00:17:27,588 --> 00:17:32,128
‫שמעתי אותך צוחק לפני שנייה.

294
00:17:33,010 --> 00:17:35,550
‫סתם לעגתי…

295
00:17:36,805 --> 00:17:37,885
‫חכה!

296
00:17:38,474 --> 00:17:41,024
‫הפופיק שלו מצביע לשמיים…

297
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
‫זה כמו גרסה קטנה של הפופיק של הארץ.

298
00:17:44,730 --> 00:17:46,480
‫יצרתי את הקנגורו בעצמי!

299
00:17:46,565 --> 00:17:50,985
‫אני לא מאמין שלבדיחה קטנה וטיפשית כזאת
‫יש שתי שורות מחץ!

300
00:17:51,570 --> 00:17:55,240
‫אבל הוא באמת חושב שאני אצחק מאיזו…

301
00:18:02,664 --> 00:18:04,464
‫עכשיו גם שניכם?

302
00:18:05,000 --> 00:18:06,420
‫אבל איך?

303
00:18:06,502 --> 00:18:09,132
‫אני שולט בהם עם המאנה שלי!

304
00:18:09,213 --> 00:18:10,713
‫הם לא אמורים להצליח…

305
00:18:10,798 --> 00:18:12,548
‫העפתי אותם!

306
00:18:14,051 --> 00:18:18,141
‫רוח הצחוק משחררת נשמות שהרוע השתלט עליהן.

307
00:18:18,847 --> 00:18:22,477
‫בדיוק כמו שהזקן הראה לנו!

308
00:18:22,559 --> 00:18:25,059
‫מעולה!
‫-ג'וקו!

309
00:18:25,646 --> 00:18:28,856
{\an8}‫מישהו כמוך, שלא רואה אנשים כאנשים,

310
00:18:29,650 --> 00:18:32,440
{\an8}‫לעולם לא יוכל לרגש אף אחד!

311
00:18:36,281 --> 00:18:40,951
‫נעשיתי רגשתי יתר על המידה
‫והשתמשתי בכל המאנה שלי…

312
00:18:41,537 --> 00:18:43,367
‫אני מניח שיש לי עוד עבודה לעשות.

313
00:18:43,872 --> 00:18:45,712
‫אתה יכול להמשיך מכאן,

314
00:18:45,791 --> 00:18:46,881
‫רן?

315
00:18:47,751 --> 00:18:49,421
‫עבודה מצוינת, ג'וקו!

316
00:18:52,005 --> 00:18:54,335
‫אולי תפסיקו לצחוק כמו אידיוטים?

317
00:18:54,424 --> 00:18:56,844
‫בובות או לא,

318
00:18:57,427 --> 00:18:59,847
‫אין מצב שאני לא הולך

319
00:18:59,930 --> 00:19:01,270
‫לכסח אותך!

320
00:19:06,145 --> 00:19:07,225
‫הוא לא שיקר!

321
00:19:07,729 --> 00:19:09,309
‫המאנה שלו

322
00:19:09,398 --> 00:19:10,768
‫חזקה בהרבה…

323
00:19:14,903 --> 00:19:18,033
‫העלבת את חברנו לקבוצה, ג'וקו.

324
00:19:18,907 --> 00:19:20,657
‫אז זה מה שרן מסוגל לעשות?

325
00:19:21,160 --> 00:19:22,200
‫אין מצב!

326
00:19:22,744 --> 00:19:24,084
‫המאנה שלו הייתה…

327
00:19:24,746 --> 00:19:26,616
‫"5721."

328
00:19:27,249 --> 00:19:28,579
‫אני מבין.

329
00:19:29,126 --> 00:19:31,666
‫אין פלא שפיוטה הפסיד.

330
00:19:31,753 --> 00:19:35,923
‫חשבתי שהמאנה של טאו רן
‫הייתה קצת פחות מאלף!

331
00:19:36,008 --> 00:19:37,128
‫היא בטח גדלה.

332
00:19:38,844 --> 00:19:42,434
‫הוא ראה לאחרונה את הרוח הגדולה
‫במו עיניו בפעם הראשונה.

333
00:19:43,891 --> 00:19:47,851
‫כשמישהו מזדעזע מדבר כזה,

334
00:19:48,520 --> 00:19:50,520
‫יש לו הזדמנות לגדול.

335
00:19:51,148 --> 00:19:54,028
‫הוא דאג לא לאבד את המתנה

336
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
‫שהרוח הגדולה הציעה לו.

337
00:19:57,779 --> 00:20:00,199
‫צוות הרן מנצח!

338
00:20:00,282 --> 00:20:03,872
‫הצלחנו, רן! סוף סוף ניצחנו!

339
00:20:03,952 --> 00:20:05,662
‫לא עשית כלום.

340
00:20:06,538 --> 00:20:08,118
‫ואו! היי!

341
00:20:08,790 --> 00:20:11,080
‫אם אתה מתכוון להודות למישהו, תודה לו.

342
00:20:11,168 --> 00:20:13,378
‫הקומדיה שלו הייתה איומה,

343
00:20:13,462 --> 00:20:16,052
‫אבל אני מעריץ גדול שלו.

344
00:20:17,341 --> 00:20:18,181
‫נכון!

345
00:20:19,343 --> 00:20:21,263
{\an8}‫הסתכלת, סבא'לה?

346
00:20:22,763 --> 00:20:26,483
‫ניצחתי בלי שאף אחד מת.

347
00:20:27,768 --> 00:20:31,518
‫ואני כאן עם החברים שלי משאפט,
‫שעדיין חיים בזכותך.

348
00:20:32,314 --> 00:20:35,944
‫אף אחד מהם לא יכול לראות רוחות.

349
00:20:36,526 --> 00:20:39,526
‫אבל אנחנו בני השבט שלך.

350
00:20:40,781 --> 00:20:44,871
‫מיק העביר לי את כל התורה שלך,

351
00:20:45,869 --> 00:20:47,749
‫כדי שתוכל לנוח על משכבך בשלום.

352
00:20:49,539 --> 00:20:52,629
‫זאת הייתה מתיחה מסוכנת.

353
00:20:52,709 --> 00:20:55,379
‫אבל זו רק ההתחלה.

354
00:20:55,462 --> 00:20:58,552
‫הנטל שלך כבד,

355
00:20:58,632 --> 00:20:59,842
‫ג'וקו.

356
00:21:03,929 --> 00:21:05,259
‫היי!

357
00:21:05,347 --> 00:21:08,427
‫אז איך אתה מרגיש, בוס,
‫אחרי שגרמת להם להפסיד כך?

358
00:21:10,686 --> 00:21:13,976
‫יו! אני אביס אותך!

359
00:21:14,564 --> 00:21:17,234
{\an8}‫רק קבוצה אחת תישאר בגוש הזה.

360
00:21:17,943 --> 00:21:19,443
{\an8}‫זו תהיה קבוצת הרן!

361
00:21:20,612 --> 00:21:21,452
‫בסדר.

362
00:21:23,699 --> 00:21:25,619
{\an8}‫כל הכבוד! היורש למשפחת טאו!

363
00:21:26,285 --> 00:21:28,115
‫הטובים מכולם, רן!

364
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
‫- ברכות לרן -

365
00:21:30,706 --> 00:21:31,536
‫אבא…

366
00:21:31,623 --> 00:21:33,423
‫רן! תמשיכו ככה!

367
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
‫גם אני כאן!

368
00:21:35,585 --> 00:21:38,915
‫המשפחה שלך נראית הרבה יותר עליזה!

369
00:21:39,881 --> 00:21:41,511
‫אני הולך להרוג את אבא שלי.

370
00:21:43,343 --> 00:21:46,143
‫אני שמח שנראה שכל חברי קבוצת רן מסתדרים!

371
00:21:47,264 --> 00:21:49,184
‫זאת התגובה שלך?

372
00:21:49,266 --> 00:21:52,686
‫ברצינות, כשמישהו מכריז עליך מלחמה,

373
00:21:53,186 --> 00:21:55,266
‫תשיב קצת אש, טוב?

374
00:21:55,355 --> 00:21:57,145
‫זה בסדר, אנה.

375
00:21:58,692 --> 00:22:00,072
‫אני לא צריך להשיב אש עכשיו.

376
00:22:00,861 --> 00:22:02,701
‫אוכל לעשות את זה בבוא העת.

377
00:22:07,034 --> 00:22:08,914
‫זה עיכב באופן משמעותי את הגעתנו.

378
00:22:14,207 --> 00:22:15,917
‫אבל המדים ממש הולמים אותך,

379
00:22:17,085 --> 00:22:19,955
‫ליזרג דיית'ל מאקס־לוז!

380
00:22:21,631 --> 00:22:24,011
‫התחרות הבאה מתחילה עכשיו.

381
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
‫בוא נמהר, מרקו.

382
00:23:52,973 --> 00:23:57,983
{\an8}‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק