A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Eres correcto!
Tőled nem számítottam kevesebbre, Tao Ren, aki versenyre keltél
Yoh úrral.
Már megint ez a Yoh urazás?
A főnököd nagyon érdeklődik iránta.
Mindenkinek megvannak a maga indokai.
A szellemtársaim, Carlos és Juan
a barátaim,
és egész Mexikóban
ünnepelt mariachi zenészek.
De nem a zenéjükről a legismertebbek,
hanem arról, hogy mennyire szeretnek verekedni.
A tsuchi-gumis Peyote
a saját csapattársait, a BōZ fiúkat használja közvetítőknek!
De visszafelé sült el, hogy folyton verekedni akarnak,
mert halálos lövést kaptak.
Ez egy nagyon férfias történet,
de ez a seggfej nem férfihoz méltó módon küzd!
A férfiasságnál ostobább dolog nincs.
20. EPIZÓD JOCO KARÁCSONYA
Te nyomorék!
Sokkal nagyobb bajok vannak azzal, amit csinálsz,
mint hogy nem férfias.
El akarod kerülni a harcot a félholt BōZ-zal,
és egyenesen engem, a bábmesterüket akarod megtámadni.
Ez a te férfias stratégiád?
Mondtam, hogy a férfiasság ostobaság!
Ez meg micsoda?
Még több van belőlük!
Ezek calavera babák.
Calavera?
Mexikóban ezeket csontvázaknak hívják.
A halottak jelképe.
Mexikóban van egy halottak napja nevű fesztivál.
A holtak évente egyszer visszatérnek ebbe a világba,
és az élők buliznak velük, és nagy ünnepséget csapnak.
Itt a holtak barátok és szívesen látott vendégek,
az utcákat pedig az ünnep középpontjában álló
calaverák díszítik.
A calaverák jelentik a kapcsot az élet és a halál között.
Vagyis csontokat használ közvetítőként.
Eres correcto!
Vidám sámán vagyok, aki holtakkal ünnepel!
Ha egyszer meghallják a gitárom hangját, táncra perdülnek a szellemek.
Hogy megvédjenek,
és elpusztítsák az ellenségeimet.
Értitek már?
A BōZ csak arra kellett, hogy közvetítő legyen.
Húsruhába bújtatott csontvázak, akiket fegyverként használok!
Ez nem igazság!
Szegény BōZ…
APU
Megbocsáthatatlan, nem igaz?
Csontvázakkal dolgozó sámánként undorodom ettől!
Szánalmasan gyenge az erőd, üres álmokat kergetsz,
a saját halálodba rohansz…
Ha ez a férfiasság,
akkor nem kérek belőle!
A BōZ legalább
büszkeséggel tud majd visszagondolni arra, hogy Hao mester szolgálatában álltak.
Dögölj meg!
Mindenesetre
rajtad kívül még a másik kettővel is el kell majd bánnom.
Ideje, hogy a helyedbe lépjenek.
A karmolásommal majd jól elbánok vele.
Kedves lélek vagy, nem igaz?
Te ütődött bolond!
Mire készülsz, Joco?
Először a BōZ-t szedd le!
Pofa be!
Megmondtam, hogy meghalnak,
ha még több sérülést okozok nekik.
Most nincs idő emiatt aggódni!
Nem…
akarom, hogy még valaki meghaljon!
Még annál is hülyébb vagy, mint gondoltam.
Öreg,
mit tennél most a helyemben?
1998, NEW YORK
Azt mondja, hogy otthon várják az ajándékot a gyerekei,
és hogy engedjük el, mert karácsony napja van.
Igen? Gyűlölöm ezt a napot.
Átkozhatod a balszerencsédet,
hogy pont ma botlottál bele a Shaftbe.
Ez a mi Jocónk!
Igazi hidegvérű gyilkos lesz belőle!
Milyen könnyedén meghúzza a ravaszt!
Te vagy a legjobb, Joco!
Pofa be!
Még nem végeztem.
Megyek még egy kört.
Hé, várj meg!
Na, ne viselkedj olyan hetykén!
Nem állíthatod meg. Minden évben ilyen.
Mikor eszébe jut.
Kilenc évvel ezelőtt…
karácsonykor mindent elveszített.
A Télapó helyett egy rabló látogatta meg
egy nagy zsákkal a hátán az egérlyukban, ahol élt.
Ezután árvaházból árvaházba került,
mielőtt a Shafthez csapódott volna.
- Hogy a vé… - Vér!
A New York-i tél hidege tényleg igénybe veszi a testet, nem igaz?
Mi? Miért viselkedik olyan lazán, amikor…
Csak vicceltem!
Ez művér. A műsoromban használom. Csak vicc volt.
„Hogy a vé…”, ezt kezdted el mondani, én meg befejeztem.
Hogy a vérbe! Látom, túl kifinomult neked a humorom.
Van, amin nem lehet segíteni.
Egyébként vándorhumorista vagyok.
Remélem, tudtam segíteni.
A nevetés olyan, mint a szél.
Szomorúnak tűntél,
szóval gondoltam…
Tűnj el!
Nem érdekel, hogy ki vagy. Törődj a saját dolgoddal!
Meg akarsz halni?
Mert rossz kedvemben találtál!
Én meg szedtem neked salátát!
Ez nem játék pisztoly.
Az istenit… Mindig béna emberekkel találkozom.
Ezért gurulok be mindig karácsonykor.
Tudod, mit? Megöllek.
És az mire lesz jó?
Volt már úgy, hogy valakinek a halála enyhítette a szívedben lévő fájdalmat,
mosolyra képtelen, szomorú kisfiú?
Próbálj meg nevetni!
A nevetés szél.
Csak nevetéssel fogod tudni
elfelejteni és elűzni a szívedben lévő sötétséget.
Olyan szomorú a szemed!
Te rohadék…
Meglátjuk, hogy ki nevet utoljára.
Ejnye!
Most is csak erőszakkal tudsz válaszolni?
Látom, sok dolgom lesz veled.
Ha így haladok, sosem fogom nevetéssel megmenteni a világot.
Gondolkoztam, hogy mit fogsz mondani,
erre nevetéssel akarod megmenteni a világot.
Micsoda hülyeség!
Ez a legviccesebb dolog, amit valaha hallottam!
Tényleg?
Ez sosem fog megtörténni.
Ezen a világon mindenki az ellenséged.
De ma este elnézem neked.
Na, húzz innen!
A béna vicceiddel
tisztára elvetted a kedvemet.
Ó, tényleg?
A fenébe…
Karácsonykor mindig béna emberekkel találkozom.
Nem megmondtam, hogy húzz el?
Ki nem állhatom az ilyen gyászos hangulatot.
Jesszus! Egyébként
ezt hogy csináltad?
És mi a fene
az az izé, ami eltalált?
Úgy érted…
Látod Micet?
Végre!
Találtam valakit,
aki méltó rá, hogy az utódom legyen!
Mi?
CALAVERA BABÁK
Milyen üdítő!
Oly könnyű felkelni
e kora tavaszi melegben! Ugye, Mic?
Oly könnyű felkelni
e szarkofágos jelmezben! Sikkes, mi?
Muszáj ezt ilyen kora reggel, öreg?
Na, lássuk!
Folytathatjuk a sámánedzést?
Igen!
Semmi sem jobb egy kólánál egy edzéssel töltött, kemény nap után!
Tudom.
Ha nem vásárolunk be hamarosan,
akkor poénok sortüze vár ránk, nem?
Micsoda váratlan fordulatot vett az életem!
Nem az volt a szándékom,
hogy az öreggel és Mickel éljek.
De izgatott lettem, amikor megígérte, hogy megtanítja a furcsa trükkjeit.
Az öreget Oronának hívták.
Dél-amerikai őslakos sámán
és vándorhumorista volt. Titokzatos ember.
Csak az a baj,
hogy nagyon rosszak a viccei.
Hé! Rég nem láttunk, Joco!
Srácok!
Nézzenek oda, milyen puhány lettél!
Kerestünk.
Hé!
Mondtam, hogy kiléptem a Shaftből.
Azt hiszed, hogy csak úgy kiléphetsz?
Nem megy olyan jól az üzlet a mi kis pénzcsinálónk nélkül.
Arról nem is beszélve,
hogy te vagy a legvérmesebb gyilkos a Shaftben.
Nyugi!
Azért jöttünk, hogy visszavigyünk.
Jól helybenhagytuk azt a vén trottyost, aki magához édesgetett.
Öreg! Jól vagy?
Te vagy az, Joco?
Miért nem védekeztél a technikáiddal?
Mic nélkül…
nem megy.
Tessék?
Hé!
Levegőnek nézel minket?
Szemetek!
Hogy mertétek bántani?
Jaj, de megijedtem!
Ez az a Joco, akit én ismerek!
Hagyd abba, Joco!
Nem szabad dühbe gurulnod.
Ne aggódj miattam!
Miről beszélsz?
Csőbe húztunk.
Most hadd nyissam fel a szemed!
Ne merészeld!
Tedd le a fegyvert!
Mintha egy áldozatodat hallanám.
A fenébe!
Nem hallod? Azt mondtam, hogy ne gurulj dühbe!
A düh nem segít.
Azt hittem, ezt eddigre már megtanultad.
Joco!
Hát nem látod, mi történik?
Bármikor szívesen meghalok.
Szép kort értem meg. És gyógyíthatatlan betegségem van.
Úgy érted, az a vér, amikor először találkoztunk…
De ha megint kimutatod a fogad fehérjét,
és visszatérsz az erőszakos énedhez,
nem fogok tudni békében meghalni.
Fogd be!
Egy apró faluból
származom az Amazonas mélyéről.
Az ifjú törzstagokat elvakította
az egyre terebélyesedő világ hívogatása.
A falut hátrahagyva a városba költöztek.
De mi ez a város?
Az emberek a boldogságot keresve egymás ellen harcolnak,
eközben kizsigerelik a testüket, lelküket, és kimerülnek.
A harc által megszerzett boldogság nem igazi boldogság.
Az igazi boldogság
a nevetés békéjében rejlik.
Menj a fenébe!
Joco!
A jaguár a leghatalmasabb és legnemesebb teremtmény.
Ahogy a sámán lelke,
ő is mindenhol az igazságot keresi.
Első találkozásunkkor
a nevetés szelével elűztem
a lelkedet borító dühöt.
Tudom, hogy rátermett vagy.
Válj eggyé Mic lelkével,
és változz nemes jaguárrá!
Te vagy a jaguár!
Mentsd meg a világot a nevetés szelével!
Hibbant vénember…
Nevetéssel megmenteni a világot?
Mi ez? Megint egy hülye vicc?
Jó, megpróbálom.
Megnevettetem az embereket.
Annyira megnevettetem őket, hogy az mindent elsöpör!
Gyerünk!
Szuperlélek!
Viccszél!
Mi a…
Csak egy dolgot kell megtennem.
Hogy nevetéssel legyőzöm őket.
Nevetéssel?
Na, mivel fogsz előrukkolni?
Ha előre bejelented, egyáltalán nem lesz vicces.
Akkor ezt kapd ki!
A végső vicc, amihez minden manámat felhasználom.
Gyerünk, Mic!
Szuperlélek!
Ayers Rock!
Ez…
Ayers Rock kicsinyített mása.
Néha a Föld köldökének is szokták hívni. Ez akar lenni a vicc?
Ez a hülye… Tudtam, hogy elbénázza.
Nem megmondtam?
Irtó bénák a vicceid.
Most pedig támadás, BōZ!
Egy ilyen béna humorista megérdemli,
hogy egy ilyen béna bandával győzzék le!
Szemét!
Ne, Horohoro!
Még nincs vége a viccnek.
Gyere csak, Peyote! Mire vársz? Megijedtél?
Az előbb hallottam, hogy nevettél!
Csak kárörvendésből…
Várjunk!
Ahogy a köldöke az ég felé mered…
Pont olyan, mint a Föld köldökének kicsinyített mása!
A kengurukat magam készítettem.
Nem hiszem el, hogy egy ilyen hülye kis viccnek két csattanója is van!
De tényleg azt hiszi, hogy nevetnék egy ilyen béna…
Ti ketten is?
De hogy?
Hiszen a manámmal irányítom őket!
Elvileg nem képesek…
Lenyűgöztem őket!
A nevetés szele felszabadítja a gonosz által megszállt lelkeket.
Ahogy az öreg tanította!
- Ez az! - Joco!
Egy hozzád hasonló alak, aki nem vesz másokat emberszámba,
sosem lesz képes bárkit is megérinteni!
Elérzékenyültem, és felhasználtam az összes manámat…
Van még hova fejlődnöm.
Át tudnád venni innen,
Ren?
Szép munka, Joco!
Abbahagynátok ezt az idióta nevetést?
Babák ide vagy oda,
kizárt, hogy ne rúgjam szét
a sejhajod!
Nem blöffölt!
A manája…
Sokkal erősebb…
Sértegetted a csapattársunkat, Jocót.
Szóval erre képes Ren?
Lehetetlen!
A manája…
„5721.”
Értem már.
Nem csoda, hogy Peyote veszített.
Azt hittem, Tao Ren manája épphogy csak eléri az 1000-et.
Biztos erősebbé vált.
Nemrég a saját szemével látta a Nagy Szellemet.
Ha egy ilyen esemény felforgatja valakinek az életét,
akkor közben megerősödhet.
Nem hagyta veszni a Nagy Szellem által
felajánlott ajándékot.
A Ren csapat győzött!
Sikerült, Ren! Végre győztünk!
Te semmit sem csináltál.
Na! Hé!
Neki köszönheted.
A humorérzéke szörnyű,
de kivívta csodálatomat.
Igen.
Láttál, öreg?
Sikerült úgy győznöm, hogy senki sem halt meg.
És itt vannak a shaftes barátaim, akik neked hála életben vannak.
Nem mintha látnák a szellemeket.
De mi vagyunk a törzsed.
Mic minden tudásodat átadta nekem,
úgyhogy békében pihenhetsz.
Kockázatos volt a vicced.
De ez még csak a kezdet.
Nehéz terhet cipelsz,
Joco.
Hé!
Hogy érzed magad, főnök, ezután a győzelem után?
Yoh! Le foglak győzni!
Csak egy csapat maradhat.
És az a Ren csapat lesz!
Oké…
Ez az, kisfiam! A Tao család örököse!
Te vagy a legjobb, Ren!
GRATULÁLUNK, REN
Apa…
Ren! Csak így tovább!
Én is itt vagyok!
A családod most sokkal vidámabbnak tűnik.
Egyszer megölöm az apámat…
Örülök, hogy a Ren csapat tagjai jól kijönnek egymással.
Ez a reakciód?
Most komolyan! Ha valaki háborút hirdet ellened,
vágj már vissza, jó?
Nyugi van, Anna!
Még nem kell visszavágnom.
Majd akkor, ha eljön az ideje.
Igencsak megkéstünk emiatt.
De nagyon jól áll
a Kívülállók egyenruhája, Lyserg Diethel!
Most kezdődik a következő mérkőzés.
Siessünk, Marco!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit