UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Eres correcto!
Non mi aspettavo di meno da te che hai eguagliato il Signore Yoh in battaglia,
Tao Ren.
Ancora con "il Signore Yoh", eh?
Il tuo capo sembra davvero molto interessato a lui.
Ognuno ha la sua situazione.
Carlos e Juan, miei spiriti custodi,
sono anche miei amici
e tra i musicisti mariachi più famosi
di tutto il Messico.
Ma, più ancora che per la loro musica, sono famosi
per la loro passione per le risse.
Peyote degli Tsuchi-gumi
sta usando i suoi compagni, i BōZ, come intermediari!
Purtroppo, a furia di cacciarsi nelle risse,
hanno finito per farsi ammazzare.
È una storia molto virile,
ma costui non combatte affatto da uomo!
La virilità non è diversa dalla mera stupidità.
EPISODIO 20 IL NATALE DI JOCO
Miserabile!
Ciò che fai tu è molto peggio
dell'essere semplicemente virili!
Vorresti evitare di attaccare i BōZ, che sono quasi morti,
e vedertela direttamente con me, il loro burattinaio.
È questa la tua strategia virile?
Te l'ho detto, la virilità è stupida!
Che cos'è?
Ce ne sono altri!
Sono bambole calavera.
Calavera?
Chiamano così gli scheletri, in Messico.
In altre parole, simboli dei morti.
In Messico, c'è una festa chiamata il Giorno dei Morti.
Una volta all'anno, i morti tornano in questo mondo
e i vivi fanno festa con loro per celebrarli.
Per i messicani, i morti sono una presenza amichevole e gradita,
così calavera di ogni tipo sono al centro della festa
e adornano le strade.
Le calavera rappresentano il legame tra la vita e la morte.
Per farla breve, usa le ossa come intermediari.
Eres correcto!
Sono uno sciamano allegro che fa festa con i morti!
Udendo il suono della mia chitarra, gli spiriti iniziano a ballare!
Per proteggermi
e per distruggere i miei nemici.
Capito, adesso?
I BōZ erano qui fin dall'inizio solo per fare da intermediari.
Sono scheletri in un'armatura di carne il cui scopo è diventare le mie armi!
Non è giusto!
Poveri BōZ…
PAPÀ
Imperdonabile, vero?
Come sciamano che usa gli scheletri, sono disgustato!
Inseguire un sogno vacuo con le proprie forze meschine,
correndo incontro alla morte.
Se la virilità è questo,
allora per me è stupidità.
Almeno i BōZ, qui,
potranno ripensare con orgoglio a com'è stato conoscere il Signore Hao.
Maledetto!
Comunque sia,
dato che, oltre a te, dovrò affrontare quegli altri due,
è ora che io ti faccia sostituire.
Lo sconfiggerò con il mio Slice!
Sei un'anima gentile, vero?
È questo che ti rende uno sciocco!
Che fai, Joco?
Prima elimina i BōZ!
Sta' zitto!
Credevo di avertelo detto.
Moriranno se gli faccio del male!
Non è il momento di preoccuparsene!
Non…
voglio veder morire nessun altro!
Sei ancora più stupido di quanto pensassi.
Vecchio,
cosa faresti tu in questa situazione?
NEW YORK, 1998
Dice che, a casa, ha dei bambini che aspettano i regali.
Dovremmo lasciarlo andare perché è Natale.
Ah, sì? È un giorno che detesto.
Beh, puoi maledire la tua fortuna se,
proprio oggi, ti sei imbattuto nel Taglio.
È il nostro Joco!
Diventerà un vero assassino spietato!
Preme il grilletto come se nulla fosse.
Sei il migliore, Joco!
Sta' zitto!
Non ho ancora finito.
Esco per fare un altro po' di soldi.
Ehi, aspetta!
Non credere di essere tu chi comanda!
Non puoi fermarlo. È così ogni anno.
Gli tornano i ricordi.
Natale di nove anni fa.
Il giorno in cui perse tutto.
Anziché Babbo Natale, a visitare il tugurio in cui viveva
fu solo un rapinatore con un'enorme sacca sulle spalle.
Dopodiché vagò da un orfanotrofio all'altro,
sino a quando non finì con il Taglio.
- Sa… - Sangue!
Il freddo degli inverni newyorchesi ha un costo per il corpo, eh?
Cosa? Come fai a restare così tranquillo, quando…
Scherzavo!
È sangue finto! Lo uso nel mio show. Era una battuta.
Hai iniziato a dire: "Sa…" Perciò ho esclamato: "Sangue!"
Dannazione! Il mio umorismo è troppo sofisticato per te, vero?
Beh, per certe cose non c'è rimedio.
Comunque sia, sono un super comico itinerante!
Spero di esserti stato utile in qualche modo.
La risata è come il vento.
Sembravi così triste
che ho pensato di poter…
Sparisci!
Non m'importa chi sei. Fatti gli affari tuoi!
Vuoi morire?
Perché oggi ho la luna storta!
Oggi il timballo è con la pasta corta!
Questa pistola non è uno scherzo!
Dannazione, non arriva mai nessuno di buono.
Ecco perché m'arrabbio tanto a Natale!
Tanto vale ucciderti.
E cosa pensi di ottenere?
Uccidere qualcuno ha mai alleviato la pena che hai in cuore,
ragazzino triste senza più sorriso?
Prova a ridere.
La risata è un vento.
L'unico modo per spazzare via
le tenebre dal tuo cuore è ridere e dimenticare.
Hai degli occhi così tristi!
Maledetto.
Vedremo chi riderà tra un minuto!
Ahimè!
Continui a voler ricorrere solo alla violenza?
Suppongo di avere ancora molta strada da fare.
Di questo passo, non potrò mai salvare il mondo con le risate.
Io mi chiedevo cosa stessi per dire,
e tu: "Salvare il mondo con le risate".
Che stupidaggine!
È la cosa più divertente che abbia mai sentito!
Davvero?
Non succederà mai.
Tutti in questo mondo sono tuoi nemici.
Ma per oggi chiuderò un occhio.
Quindi vattene subito.
Le tue battute scadenti
mi hanno fatto passare la voglia.
Ah, sì?
Dannazione.
Non arriva mai nessuno di buono, a Natale.
Ti ho detto di levarti dai piedi!
Non sopporto le atmosfere cupe.
Che cavolo! In ogni caso,
come hai fatto, poco fa?
E che diavolo è
quella cosa che mi ha colpito?
Vuoi dire
che riesci a vedere Mic?
Finalmente!
Ho trovato qualcuno
degno di essere il mio successore!
Cosa?
BAMBOLE CALAVERA
Com'è rinfrescante!
È così facile alzarsi la mattina
avvolti nel tepore della primavera! Vero, Mic?
È così facile alzarsi la mattina
avvolti nel sudario del faraone! Si è più dinamici!
Non la mattina così presto, vecchio!
Va bene, allora.
Torniamo all'addestramento da sciamano?
Ok!
Niente è meglio di un bicchiere di cola dopo una dura giornata di allenamento.
Lo so.
Se non finiamo alla svelta la spesa,
subiremo una raffica di battute, vero?
Che strana svolta ha preso la mia vita.
Non aspiravo esattamente
a vivere con il vecchio e Mic.
Ma la promessa di insegnarmi quei trucchi ha destato il mio interesse.
Il vecchio si chiamava Orona.
Era uno sciamano sudamericano
e anche un comico itinerante. Un vero e proprio mistero.
L'unico problema
è che le sue battute sono pessime!
Ehilà! Da quanto tempo, Joco!
Ragazzi!
Guarda come ti sei rammollito.
Ti stavamo cercando.
Cosa?
Ve l'ho detto che uscivo dal Taglio!
Credi di potertene andare via così?
È faticoso tirare avanti senza il nostro piccolo procacciatore di soldi!
Per non parlare
del fatto che, nel Taglio, sei il killer più spietato!
Tranquillo.
Siamo qui per farti tornare con noi.
Abbiamo conciato per le feste quel vecchio bastardo che ti aveva abbindolato!
Vecchio! Stai bene?
Sei tu, Joco?
Non potevi usare le tue tecniche?
Non
senza Mic.
Cosa?
Ehi, dico!
Continuerai a ignorarci?
Carogne!
Come avete osato ridurlo così?
Oh, che paura!
Ecco il Joco che conosco!
Fermati, Joco.
Non devi arrabbiarti.
Non preoccuparti per me.
Ma cosa dici?
Ti ha imbrogliato.
Lascia che io ti apra gli occhi.
Non osare!
Metti giù la pistola!
Sembri proprio una delle tue vittime!
Dannazione!
Non mi ascoltavi quando ti ho detto di non arrabbiarti?
La rabbia non aiuta.
È l'unica cosa che pensavo tu avessi capito, ormai,
Joco!
Guarda cosa sta succedendo, vecchio!
A me va bene morire in qualsiasi momento.
Ho una certa età e una malattia che non può migliorare.
Allora il sangue, quando ci siamo conosciuti…
Ma, se tornerai a digrignare i denti
e ricorrerai di nuovo alla violenza,
non potrò mai morire in pace.
Chiudi il becco!
La mia casa
è un piccolo villaggio nel cuore dell'Amazzonia.
Tutti i giovani della tribù,
accecati dal miraggio del mondo che ci invadeva,
hanno abbandonato il villaggio per la città.
Ma cos'è questa città?
Tutti lottano fra loro per raggiungere la felicità,
consumandosi, sfiancandosi nel corpo e nell'anima.
La felicità raggiunta lottando non è vera felicità.
La vera felicità
risiede nella pace delle risate!
Bastardo!
Joco.
Il giaguaro è la creatura più nobile e potente di tutte.
Come l'anima di uno sciamano,
guarda in lungo e in largo per vedere la verità.
Quando ci siamo conosciuti,
ho spazzato via la rabbia che ti annebbiava l'anima
con il vento della risata.
So che puoi farcela.
Diventa tutt'uno con l'anima di Mic,
sii il nobile Jaguar!
Tu sei Jaguar!
Salva il mondo con il vento della risata!
Vecchio pazzo.
Salvare il mondo con le risate?
Che cos'è? Un'altra stupida battuta?
Credo che ci proverò.
Farò ridere di gusto le persone!
Le farò ridere così tanto da spazzare via tutto!
Eccomi!
Oltreanima!
Potere della Risata!
Che…
Non mi resta da fare che una cosa:
distruggere questa gente con una risata!
Con una risata?
Cosa mai potrai fare, adesso?
Non c'è nulla di meno divertente di una battuta annunciata in anticipo.
Prendi questa!
È la mia somma battuta, creata con tutto il mio Furyoku!
Diamoci dentro, Mic!
Oltreanima!
Ayers Rock!
Ha…
Ha creato una miniatura di Ayers Rock,
anche detto l'"ombelico del mondo". Dovrebbe far ridere?
Quell'idiota! Sapevo che avrebbe fallito!
Odio dire: "L'avevo detto!"
Fai battute orrende.
Ora attaccatelo, BōZ!
È appropriato che un comico da strapazzo
sia sconfitto da una band da strapazzo!
Maledetto!
Indietro, Horohoro.
La sua battuta non è finita.
Sali sul palco, Peyote! Che aspetti? Hai paura?
Un secondo fa ti ho sentito fare: "Ah ah ah!"
Mi stavo solo prendendo gioco di…
Un momento!
In quella posizione, anche il suo ombelico
sembra una miniatura dell'ombelico del mondo!
Ho fatto io stesso i canguri!
È incredibile che in una battutina così scema ci siano in realtà due battute!
Ma davvero si aspetta che rida di una tale stupidaggine?
Non anche voi!
Com'è possibile?
Li controllo con il mio Furyoku!
Non dovrebbero poter…
Li ho stesi tutti!
Il vento della risata libera le anime possedute dal male.
Come ci ha insegnato il vecchio!
- Bene! - Joco!
Uno come te, non vedendo le persone in quanto tali,
non potrà mai commuovere nessuno!
Mi sono lasciato sopraffare dalle emozioni e ho usato tutto il Furyoku.
Immagino di doverci ancora lavorare.
Puoi occupartene tu, ora,
Ren?
Ottimo lavoro, Joco!
La smettete di ridere come idioti?
Bambole o meno,
non riuscirai a impedirmi
di conciarti per le feste!
Non stava bluffando!
Il suo Furyoku
è decisamente superiore!
Hai insultato il nostro compagno di squadra Joco.
Quindi è di questo che è capace Ren?
Non ci credo!
Il suo Furyoku è arrivato a…
"5721."
Capisco.
Non mi stupisce che Peyote abbia perso.
Pensavo che il Furyoku di Ren Tao fosse a malapena 1000!
Dev'essere cresciuto.
Di recente ha visto il Grande Spirito con i suoi occhi per la prima volta.
Coloro il cui mondo è scosso da una cosa del genere
hanno la possibilità di crescere.
Si è assicurato di non lasciarsi sfuggire il dono
offertogli dal Grande Spirito.
Vince la Squadra Ren!
Ce l'abbiamo fatta, Ren! Alla fine abbiamo vinto!
Tu non hai fatto niente.
Wow! Ehi!
Se vuoi ringraziare qualcuno, ringrazia lui.
La sua comicità era pessima,
ma lo ammiro molto.
Giusto!
Hai visto, vecchio?
Ho vinto senza uccidere nessuno.
E sono qui con i miei amici del Taglio, che grazie a te sono ancora vivi.
Nessuno di loro può vedere gli spiriti.
Ma, insieme, siamo i membri della tua tribù.
Mic mi ha trasmesso tutti i tuoi insegnamenti.
Perciò puoi riposare tranquillo.
Hai tirato fuori una battuta rischiosa.
Ma è solo l'inizio.
Il tuo è un fardello pesante,
Joco.
Ehilà!
Allora, capo, come ti senti dopo averli sonoramente sconfitti?
Yoh! Sconfiggerò anche te!
Resterà solo una squadra nel nostro gruppo.
E sarà la Squadra Ren!
Ok…
Bravo il mio ragazzo! Degno erede dei Tao!
Sei il migliore, Ren!
CONGRATULAZIONI A REN
Mio padre…
Ren! Continua così!
Ci sono anch'io!
La tua famiglia sembra molto più allegra!
Ucciderò mio padre.
È bello che i ragazzi della Squadra Ren vadano d'accordo.
È così che la pensi?
Sul serio. Se ti dichiarano guerra,
contrattacca almeno un po', per favore.
Va tutto bene, Anna.
Non devo contrattaccare ora.
Lo farò quando sarà il momento.
Ci ha fatto decisamente tardare.
Ma l'uniforme ti sta molto bene,
Lyserg Diethel degli X-Laws!
Sta per iniziare il prossimo match.
Sbrighiamoci, Marco.
Sottotitoli: Giovanni Campanella