SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Eres correcto!
Saya jangkakan kehebatan ini daripada awak yang setanding Tuan Yoh dalam pertarungan,
Tao Ren.
Tak habis-habis panggil "Tuan Yoh", ya?
Bos awak nampaknya terlalu berminat dengan dia.
Semua orang ada masalah mereka sendiri.
Roh Pelindung saya, Carlos dan Juan,
kedua-duanya kawan saya
dan antara ahli muzik mariachi yang paling terkenal
di serata Mexico.
Namun mereka paling terkenal bukan kerana muzik mereka,
tetapi kerana mereka suka bergaduh.
Peyote dari Tsuchi-gumi
gunakan rakan sepasukannya sendiri, BōZ sebagai perantara!
Tapi disebabkan suka bergaduh, mereka sering ditimpa masalah
apabila mereka akhirnya ditembak mati.
Ini kisah yang bersifat kelelakian,
tapi bangsat ini tak berlawan macam lelaki langsung!
Sifat kelelakian sama saja dengan kebodohan semata-mata.
EPISOD 20 KRISMAS JOCO
Tak guna!
Apa yang awak buat jauh lebih teruk
daripada tak menjadi lelaki sejati!
Awak nak elak daripada menyerang BōZ yang hampir maut
dan terus menerpah saya, pakar boneka.
Itu strategi kelelakian awak?
Saya dah kata sifat kelelakian itu bodoh!
Apa itu?
Ada banyak lagi!
Ia boneka calavera.
Calavera?
Ia dipanggil rangka di Mexico.
Atau simbol kematian.
Di Mexico, ada festival yang dipanggil Hari Kematian.
Setahun sekali, orang mati kembali ke dunia ini.
Orang yang hidup adakan parti dengan mereka dan meraikannya.
Bagi mereka, kehadiran orang mati adalah mesra dan dialu-alukan.
Pelbagai jenis boneka calavera, tumpuan utama perayaan itu,
menghiasi jalan-jalan.
Boneka Calavera merupakan hubungan antara hidup dan mati.
Pendek kata, dia gunakan tulang sebagai perantara.
Eres correcto!
Saya sememangnya Dukun girang yang bersuka ria dengan kematian!
Apabila mereka dengar bunyi gitar saya, roh-roh ini mula menari!
Untuk melindungi saya
dan memusnahkan musuh saya.
Awak dah nampak sekarang?
Kehadiran BōZ dari mula lagi hanyalah sebagai perantara.
Mereka rangka bertubuh manusia yang bertujuan untuk menjadi senjata saya!
Ini tak adil sama sekali!
Kasihan BōZ…
AYAH
Tidak boleh dimaafkan, bukan?
Sebagai Dukun yang mengendalikan rangka, saya rasa meluat!
Mengejar impian kosong dengan kekuatan yang tak seberapa
dan sendiri menempah maut…
Kalau itulah kelelakian,
maka saya anggap ia bodoh.
Sekurang-kurangnya BōZ
akan dapat melihat kembali dengan bangga bagaimana mereka ditemani Tuan Hao.
Pergi jahanam!
Apa-apa pun,
saya perlu uruskan dua orang lagi selain awak.
Dah tiba masanya mereka gantikan awak.
Saya akan tewaskan dia dengan Cakaran saya!
Awak seorang yang baik hati, bukan?
Sebab itulah awak bodoh!
Apa yang awak buat, Joco?
Tewaskan BōZ dulu!
Diam!
Saya dah cakap,
mereka akan mati kalau saya sakiti mereka lagi!
Ini bukan masanya untuk risau tentang itu!
Saya tak nak…
tengok orang lain mati!
Awak lebih bodoh daripada yang saya sangka.
Datuk,
apa yang datuk akan buat dalam situasi ini?
1998, NEW YORK
Dia kata anak-anak dia tunggu hadiah mereka di rumah
dan kita patut lepaskan dia sebab hari ini Hari Krismas.
Oh? Saya benci Krismas.
Malang sungguh nasib awak
kerana terserempak dengan Shaft hari ini.
Itulah Joco kita!
Dia akan menjadi pembunuh yang kejam!
Dia petik picu itu tanpa belas kasihan.
Awak memang terbaik, Joco!
Diam!
Saya belum selesai lagi.
Saya nak keluar cari duit lagi.
Hei, tunggu!
Jangan fikir awak dah besar sekarang!
Awak tak boleh halang dia. Dia begini setiap tahun.
Masa inilah dia teringat.
Hari Krismas, sembilan tahun lalu.
Hari dia kehilangan segala-galanya.
Bukan Santa Klaus yang melawat kediamannya yang kotor,
tetapi perompak yang menyandang beg besar di bahunya.
Selepas itu, dia kerap bertukar rumah anak yatim
sebelum terjumpa Shaft.
- Da… - Darah!
Musim sejuk New York memang memberikan kesan pada badan, bukan?
Apa? Kenapa awak begitu selamba sedangkan…
Gurau saja!
Ini darah palsu! Saya gunakannya dalam rancangan saya, bahan gurauan.
Awak mula cakap "da", jadi saya pun sebutlah darah!
Tak guna! Rasanya lawak saya terlalu sofistikated untuk awak.
Apa boleh buat.
Apa-apa pun, saya adipelawak kembara!
Adakah saya dah buat awak terhibur?
Gelak tawa umpama angin.
Awak nampak muram,
jadi saya fikir saya…
Berambus!
Saya tak peduli siapa awak. Jangan sibuk hal orang!
Awak nak mati?
Sebab angin saya tak baik hari ini!
Saya nak makanan bergoreng, okey?
Ini bukan pistol mainan!
Celaka… Orang pelik-pelik saja yang muncul.
Sebab inilah saya marah pada Hari Krismas!
Baik, saya akan bunuh awak.
Dan apa yang awak akan dapat?
Membunuh sesiapa pernah mengurangkan kesakitan dalam hati awak,
budak kecil sedih yang lupa senyumannya?
Cuba ketawa.
Gelak tawa umpama angin.
Satu-satunya cara untuk menghapuskan
kegelapan dalam hati awak adalah ketawa dan lupakannya.
Mata awak sangat sedih.
Anak gampang…
Kita akan lihat siapa yang ketawa sebentar lagi!
Aduhai.
Awak masih boleh guna kekerasan saja?
Saya rasa perjuangan saya masih jauh.
Saya takkan selamatkan dunia dengan gelak tawa kalau begini.
Saya terfikir apa yang awak nak cakap,
rupanya "selamatkan dunia dengan gelak tawa!"
Bodohnya!
Itu perkara paling kelakar yang saya pernah dengar!
Yakah?
Itu takkan berlaku.
Semua orang dalam dunia ini ialah musuh awak.
Tapi saya akan maafkan awak hari ini.
Jadi pergi sekarang.
Lawak bodoh awak
dah rosakkan angin saya.
Oh, awak pasti?
Tak guna…
Orang pelik saja yang muncul pada Hari Krismas.
Saya dah suruh awak pergi!
Saya tak tahan dengan keadaan yang kelam begini.
Aduhai. Apa-apa pun,
macam mana awak buat itu tadi?
Lagi satu,
apa benda yang pukul saya tadi?
Maksud awak…
Awak boleh nampak Mic?
Akhirnya!
Saya dah jumpa seseorang
yang layak menjadi pengganti saya!
Apa?
BONEKA CALAVERA
Menyegarkan betul!
Senang saja nak bangun pagi
pada awal musim bunga yang hangat ini. Betul tak, Mic?
Senang saja nak bangun pagi
pada awal musim bunga yang hangat ini kalau saya jadi Firaun. Dinamik!
Janganlah buat lawak awal-awal pagi, datuk!
Baiklah.
Boleh kita kembali kepada latihan Dukun awak?
Okey!
Tiada apa yang dapat menandingi cola selepas penat berlatih seharian!
Saya tahu.
Kalau kita tak balik cepat,
kita akan kena leter dengan lawak lapuk, bukan?
Tak sangka boleh jadi begini.
Sebenarnya, saya tak sangka
untuk tinggal dengan datuk dan Mic.
Saya cuma nak tahu apabila dia kata nak ajar saya helah pelik.
Nama datuk itu Orona.
Dia seorang Dukun orang asli Amerika Selatan
dan seorang pelawak kembara. Sememangnya bermisteri.
Satu-satunya masalah
adalah lawak dia terlalu teruk!
Hei! Lama tak jumpa, Joco!
Kawan-kawan!
Tengoklah betapa lembutnya awak sekarang.
Kami dah lama cari awak.
Hei!
Saya dah kata saya nak tinggalkan Shaft!
Awak ingat awak boleh pergi begitu saja?
Kami dah bersusah payah tanpa perompak kecil kami!
Tak lupa juga
awak pembunuh paling kejam yang kami ada di Shaft!
Bertenang.
Kami datang untuk bawa awak kembali.
Kami dah belasah si bangsat tua yang umpan awak pergi itu!
Datuk tak apa-apa?
Itu awakkah, Joco?
Tak bolehkah datuk buat sesuatu dengan teknik datuk itu?
Tak boleh…
tanpa Mic.
Apa?
Hei!
Awak nak abaikan kami begitu saja?
Bangsat!
Berani kamu buat begini pada dia?
Oh, takutnya!
Itulah Joco yang saya kenal!
Sudahlah, Joco.
Awak tak boleh marah.
Jangan risau tentang datuk.
Apa yang datuk cakap ini?
Awak dah terperdaya.
Sekarang biar saya buka mata awak.
Jangan berani-berani cuba!
Letak pistol itu!
Awak merayu macam mangsa awak!
Tak guna!
Datuk dah cakap jangan marah, bukan?
Kemarahan tak membantu apa-apa.
Itu satu-satunya perkara yang datuk sangka awak dah tahu,
Joco!
Tengoklah apa yang berlaku di sekeliling datuk!
Datuk dah sedia untuk mati pada bila-bila masa.
Datuk dah berumur dan ada penyakit yang takkan sembuh.
Maksud datuk, darah masa kita pertama kali jumpa itu…
Tapi jika awak tunjuk taring awak lagi
dan kembali kepada cara awak yang ganas,
datuk takkan mati dengan tenang.
Diamlah!
Kampung halaman datuk
ialah sebuah kampung yang kecil, nun jauh di Amazon.
Semua anggota puak muda di sana
dibutakan oleh tarikan dunia yang semakin meluas.
Mereka tinggalkan kampung untuk ke bandar.
Tetapi bandar apakah ini?
Semua orang saling berlawan dalam bidaan untuk mencari kebahagiaan,
sekali gus melemahkan seluruh jiwa raga, lantas melelahkan diri.
Kebahagiaan dimenangi dengan berlawan bukannya kebahagiaan sebenar.
Kebahagiaan sebenar
terletak dalam ketenangan gelak ketawa!
Pergi jahanam!
Joco.
Jaguar itu paling kuat dan berhati mulia daripada segala makhluk.
Sama seperti jiwa seorang Dukun,
ia memandang ke sana sini untuk melihat kebenaran.
Kali pertama kita berjumpa,
datuk tiup kemarahan yang mengaburi jiwa awak
dengan angin gelak tawa.
Datuk tahu awak berkebolehan.
Bersatulah dengan jiwa Mic
dan jadilah Jaguar yang mulia!
Awaklah Jaguar!
Selamatkan dunia dengan angin gelak tawa!
Orang tua gila…
Selamatkan dunia dengan gelak tawa?
Apa ini? Satu lagi lawak bodoh?
Tapi apa salahnya saya cuba?
Saya akan buat orang ketawa banyak kali!
Saya akan buat mereka ketawa terbahak sampai semuanya melayang!
Rasakan!
Kuasa Ghaib!
Angin Lawak!
Apa…
Hanya ada satu perkara yang saya patut buat.
Iaitu menyerang mereka dengan gelak tawa!
Gelak tawa?
Apa rancangan awak seterusnya?
Mana ada lawak yang kelakar kalau diberitahu awal-awal.
Rasakan ini!
Dihasilkan dengan semua Mana saya, lawak terbaik saya!
Ayuh lakukannya, Mic!
Kuasa Ghaib!
Ayers Rock!
Dia…
Dia buat Ayers Rock versi kecil
yang kadangkala dipanggil pusat bumi! Inikah lawaknya?
Si bodoh itu… Saya tahu dia takkan berjaya!
Bukankah saya dah kata?
Lawak awak teruk.
Sekarang serang, BōZ!
Sesuailah pelawak sampah
dikalahkan oleh kumpulan muzik sampah.
Bangsat!
Jangan serang, Horohoro.
Lawak dia masih belum selesai.
Naiklah ke sini, Peyote! Tunggu apa lagi?
Awak takutkah?
Saya dengar awak tergelak tadi!
Saya cuma mengejek…
Tunggu!
Cara pusat dia menghala ke langit…
Sama macam pusat bumi versi mini!
Saya buat kanggaru itu sendiri.
Saya tak sangka lawak sebodoh ini ada dua bahagian yang melucukan!
Tapi adakah dia fikir saya akan ketawakan lawak bodoh…
Takkanlah kamu pun ketawa!
Tapi bagaimana?
Saya sedang mengawal mereka dengan Mana saya!
Mereka sepatutnya tak boleh…
Ia dah melayang ditiup angin!
Angin gelak tawa membebaskan roh yang dirasuk oleh kejahatan.
Macam apa yang datuk tunjukkan kepada kami!
- Begitulah! - Joco!
Seseorang seperti awak yang tak anggap orang sebagai manusia
takkan dapat menyentuh hati sesiapa!
Saya terlalu beremosi dan guna semua Mana saya…
Nampaknya saya kena berlatih lagi.
Boleh awak ambil alih dari sini,
Ren?
Syabas, Joco!
Boleh tak kamu berhenti ketawa macam orang bodoh?
Boneka atau bukan,
saya tak mungkin akan lepaskan peluang
untuk belasah awak!
Dia bukan main-main!
Mana dia…
Ia jauh lebih kuat…
Awak menghina rakan sepasukan kami, Joco.
Jadi itulah keupayaan Ren?
Tak mungkin!
Mana dia tadi…
"5721."
Begitu.
Patutlah Peyote kalah.
Saya ingatkan Mana Tao Ren sekadar 1,000 saja!
Ia tentu dah bertambah.
Baru-baru ini dia nampak Raja Roh dengan mata dia sendiri.
Apabila seluruh dunia seseorang dikejutkan dengan perkara seperti itu,
mereka ada peluang untuk memperbaiki diri.
Dia pastikan dia tak terlepas anugerah
yang ditawarkannya oleh Raja Roh.
Pasukan Ren menang!
Kita berjaya, Ren! Akhirnya kita menang!
Awak tak buat apa-apa pun.
Apa? Hei!
Kalau nak berterima kasih, ucapkan kepada dia.
Lawak dia memang teruk,
tapi saya sangat mengagumi dia.
Betul!
Datuk perhatikan saya tak?
Saya berjaya menang tanpa ada yang mati.
Saya juga ke sini dengan kawan-kawan Shaft yang masih hidup disebabkan datuk.
Tapi tiada seorang pun daripada mereka yang boleh nampak roh!
Tapi kami anggota puak datuk.
Mic turunkan semua ajaran datuk kepada saya,
jadi bolehlah datuk tenang di sana.
Lawak yang awak tonjolkan itu berisiko.
Tapi ini baru permulaan.
Beban yang awak pikul berat sekali,
Joco.
Hei!
Jadi apa perasaan bos selepas mengalahkan mereka?
Yoh! Saya akan kalahkan awak!
Hanya satu pasukan yang akan menang.
Pasukan itu ialah Pasukan Ren!
Okey…
Itulah anak ayah! Pewaris keluarga Tao!
Kamu yang terbaik, Ren!
TAHNIAH, REN
Ayah…
Ren! Teruskan usaha!
Kakak juga di sini!
Keluarga awak nampak lebih ceria!
Saya akan bunuh ayah saya…
Saya gembira ahli-ahli pasukan Ren berbaik!
Itu reaksi awak?
Biar betul. Apabila seseorang isytihar perang terhadap awak,
balaslah sikit, boleh?
Tak apa, Anna.
Saya tak perlu balas sekarang.
Saya boleh buat apabila tiba masanya.
Ia telah melengahkan kedatangan kita.
Tapi uniform itu sesuai dengan awak,
Lyserg Diethel dari Pasukan X-Laws!
Perlawanan seterusnya bermula sekarang.
Mari cepat, Marco.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim