NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
Eres correcto!
Tego się nie spodziewałem po kimś, kto dorównał lordowi Yohowi w walce,
Tao Ren.
Znowu ten „pan Yoh”?
Twój szef bardzo się nim interesuje.
Każdy ma swoje problemy.
Moje duchy-stróże, Carlos i Juan,
to moi przyjaciele.
Są jednymi z najbardziej znanych mariachi
w całym Meksyku.
Ale nie z powodu swojej muzyki,
a zamiłowania do bijatyk.
Peyote z Tsuchi-gumi
wykorzystuje nawet kolegów z BōZ jako pomosty!
Ale ciągłe szukanie okazji do bójek zemściło się na nich,
ponieważ ich zastrzelono.
To historia dla twardzieli,
ale ten pajac walczy jak mięczak!
Męskość niczym się nie różni od głupoty.
ODCINEK 20 BOŻE NARODZENIE JOCO
Łajdaku!
To, co zamierzasz zrobić,
jest nie tylko dowodem na brak męstwa!
Chcesz uniknąć ataku na osłabionych BōZ
i dobrać się do mnie, wielkiego bossa.
To ma być męska taktyka?
Mówiłem, że męskość jest głupia!
Co to?
Jest ich więcej!
To lalki calavera.
Calavera?
Tak się mówi po hiszpańsku na szkielet.
To symbol zmarłych.
W Meksyku obchodzone jest święto zwane Dniem Zmarłych.
Raz w roku umarli powracają do tego świata,
a żywi wtedy z nimi świętują.
Witają ich z radością jak przyjaciół,
a calaveras, które stanowią główny punkt obchodów,
przystrajają ulice.
Calaveras symbolizują związek między życiem a śmiercią.
Czyli on używa kości jako pomostu.
Eres correcto!
Jestem radosnym szamanem, który bawi się wraz ze zmarłymi!
Gdy słyszą dźwięk mojej gitary, zaczynają tańczyć!
By mnie chronić
i niszczyć moich wrogów.
Teraz rozumiesz?
Rolą BōZ było tylko stanowienie pomostu.
To szkielety uzbrojone w ciała, które mają być moją bronią!
To nie fair!
Biedni BōZ.
TATA
Niewybaczalne, prawda?
Jako szaman, który też pracuje ze szkieletami, jestem oburzony!
Podążanie za pustym marzeniem z godną pożałowania siłą
w kierunku własnej śmierci…
Jeśli o to chodzi w męskości,
to moim zdaniem to głupota.
Przynajmniej BōZ
będą mogli z dumą wspominać spotkanie z lordem Hao.
Wal się!
W każdym razie
będę musiał załatwić jeszcze dwójkę.
Najwyższa pora, by cię zastąpili.
Powalę go moim cięciem!
Dobra z ciebie duszyczka, co?
Dlatego jesteś głupcem!
Co robisz, Joco?
Najpierw pokonaj BōZ!
Zamknij się!
Chyba już mówiłem,
że jeśli ich jeszcze tknę, umrą!
To nie pora, żeby się o to martwić!
Nie…
Nie chcę patrzeć na kolejną śmierć!
Jesteś głupszy, niż myślałem.
Staruszku,
a co ty byś zrobił?
NOWY JORK, 1998 R.
Mówi, że jego dzieci czekają na prezenty w domu
i powinniśmy go wypuścić, bo są święta.
Serio? Nienawidzę tego dnia.
Masz wyjątkowego pecha,
że akurat dzisiaj nadziałeś się na ekipę Shaft.
To nasz Joco!
Wyrośnie na bezwzględnego zabójcę!
Nacisnął spust, jakby to było nic takiego.
Jesteś ekstra, Joco!
Zamknij się!
Jeszcze nie skończyłem.
Idę zarobić trochę pieniędzy.
Zaczekaj!
Nie masz się aby za ważniaka?
Nie zatrzymasz go. Co roku tak się zachowuje.
Kiedy wracają wspomnienia.
Święta dziewięć lat temu.
To był dzień, w którym stracił wszystko.
Zamiast Mikołaja z prezentami
w jego domu pojawił się rabuś z wielką torbą na ramieniu.
To od wtedy krążył między kolejnymi sierocińcami,
zanim trafił do Shaftu.
- Pff. - Krew!
Nowojorska zima nieźle potrafi dać się we znaki, co?
Co? Zachowujesz się, jakby nic się nie stało…
To był kawał!
To sztuczna krew! Używam jej do występów. To żart.
Powiedziałeś „pff”, a to brzmi trochę jak „krew”!
Do diaska! Moje poczucie humoru jest dla ciebie zbyt wyrafinowane.
Na niektóre rzeczy nie ma rady.
Jestem obwoźnym superkomikiem.
Mam nadzieję, że na coś się przydałem.
Śmiech jest jak wiatr.
Byłeś tak ponury,
że pomyślałem…
Spadaj!
Nie obchodzi mnie, kim jesteś. Pilnuj swojego nosa.
Chcesz zginąć?
Bo mam dziś zły humor!
Chciałbym coś zjeść.
Ten pistolet to nie żart!
Cholera… Nigdy nie przychodzi nikt porządny.
Dlatego w święta zawsze jestem wściekły!
Właściwie to cię zabiję.
I co w ten sposób osiągniesz?
Czy kiedykolwiek zabicie kogoś złagodziło ból w twoim sercu,
smutny chłopcze, który zapomniał uśmiechu?
Spróbuj się roześmiać.
Śmiech to wiatr.
Jedyny sposób na przepędzenie
mroku z serca to śmiech i zapomnienie o problemach.
Masz takie smutne oczy.
Jasna cholera.
Zobaczymy, kto tu się będzie śmiał!
O rany.
Potrafisz uciekać się tylko do przemocy?
Przede mną chyba długa droga.
Jak tak dalej pójdzie, nie uratuję świata śmiechem.
Ciekawiło mnie, co powiesz,
a ty chcesz ratować świat śmiechem.
Ale to głupie!
To najśmieszniejsze, co w życiu słyszałem!
Naprawdę?
Nie ma mowy.
Na tym świecie każdy jest twoim wrogiem.
Ale dziś ci daruję.
Wynoś się stąd.
Te twoje kiepskie żarty
całkowicie zepsuły mi nastrój.
Naprawdę?
Cholera.
Nikt fajny nigdy się nie zjawia w święta.
Kazałem ci stąd spadać!
Nie znoszę takiej ponurej atmosfery.
Też coś. Ale właściwie
jak ty to zrobiłeś?
I co to jest,
co mnie tak uderzyło?
Chcesz powiedzieć,
że widzisz Mica?
W końcu!
Znalazłem kogoś
godnego bycia moim następcą!
Co?
LALKI CALAVERA
Ale tu przyjemnie!
Łatwo jest wstać o poranku
przy tak wiosennej pogodzie, prawda, Mic?
Łatwo jest wstać o poranku
przy takiej pogodzie, nawet jeśli jest się faraonem!
Nie wygłupiaj się tak wcześnie rano!
No dobrze.
To wracamy do szamańskiego treningu?
Dobrze!
Nie ma to jak cola po ciężkim dniu pracy!
Zgadzam się.
Jeśli zaraz nie skończymy zakupów,
pewnie czeka nas pełno psikusów, co?
Dziwnie się to wszystko potoczyło.
Wcale nie zamierzałem
mieszkać ze starcem i Mikiem.
Ale zaciekawił mnie, kiedy obiecał nauczyć mnie tych dziwnych sztuczek.
Na imię mu było Orona.
Był szamanem z Ameryki Południowej
i podróżującym komikiem. Ciekawa postać.
Problemem były tylko
jego kiepskie dowcipy!
Hej! Kopę lat, Joco!
Hej!
Ale się z ciebie zrobił mięczak.
Szukaliśmy cię.
Hej!
Mówiłem, że odchodzę z Shaftu!
Myślisz, że tak po prostu odejdziesz?
Bez naszego małego przedsiębiorcy słabo nam ostatnio idzie!
Nie mówiąc o tym,
że jesteś tu najbezwzględniejszym zabójcą!
Spokojnie.
Po prostu chcemy cię z powrotem.
Załatwiliśmy tego dziada, który cię nam zabrał!
Staruszku! Nic ci nie jest?
To ty, Joco?
Nie możesz zastosować którejś ze swoich sztuczek?
Nie.
Nie bez Mica.
Co?
Hej!
Będziesz nas ignorować?
Wy dranie!
Jak mogliście mu to zrobić?
Teraz to się boję!
To wreszcie znów nasz Joco!
Przestań, Joco.
Nie daj się ponieść gniewowi.
Nie martw się o mnie.
O czym ty mówisz?
Dałeś się oszukać.
Pozwól, że otworzę ci oczy.
Ani mi się waż!
Rzuć broń!
Gadasz jak jedna z naszych ofiar!
Do diabła!
Nie słyszałeś, że masz nie wpadać w gniew?
Złość nic tu nie pomoże.
Myślałem, że już sie tego nauczyłeś,
Joco.
Ale zobacz, co się tu dzieje!
Nie mam nic przeciwko śmierci.
Dożyłem sędziwego wieku. Jestem chory na nieuleczalną chorobę.
Czyli krew z naszego pierwszego spotkania…
Ale jeśli znów zamierzasz pokazać kły
i wrócić do przemocy,
nie będę mógł umrzeć w spokoju.
Zamknij się!
Moim domem
jest mała wioska w Amazonii.
Wszystkich młodych członków plemienia
zaślepił urok nadchodzącej cywilizacji.
Porzucili wioskę na rzecz miasta.
Ale co ich czeka w mieście?
Wszyscy tam walczą, by zdobyć szczęście,
wyczerpując przy tym ciała i dusze.
Szczęście zdobyte siłą nie jest szczęściem.
Prawdziwe szczęście
czeka w radosnym śmiechu!
Wal się!
Joco!
Jaguar to najpotężniejsze i najszlachetniejsze ze stworzeń.
Tak jak dusza szamana
przemierza świat, szukając prawdy.
Gdy się poznaliśmy,
odgoniłem gniew, który zawładnął twoją duszą,
dzięki potędze śmiechu.
Wiem, że jesteś zdolny.
Zjednocz się z duszą Mica
i zostań szlachetnym jaguarem!
Jesteś jaguarem!
Uratuj świat podmuchem śmiechu!
Walnięty staruch…
Uratować świat śmiechem?
Co to ma być? Kolejny głupi żart?
Chyba mogę spróbować.
Będę rozśmieszać ludzi!
Rozbawię ich tak bardzo, że wszystko inne straci znaczenie!
Oto nadchodzę!
Over Soul!
Przywołuję wiatr!
Co to…
Mogę zrobić tylko jedno.
Pokonać tych gości śmiechem!
Śmiechem?
I co jeszcze wymyślisz?
Nie ma nic mniej zabawnego niż zapowiedziany z góry żart.
Spróbuj tego!
Oto mój największy dowcip, zrodzony z całej mojej many!
Do dzieła, Mic!
Moc ducha!
Uluru!
Ale…
Stworzył miniaturową wersję skały Uluru,
która nazywana jest pępkiem świata! To ma być jakiś żart?
Co za idiota… Wiedziałem, że mu się nie uda.
A nie mówiłem?
Twoje kawały są do kitu.
Do ataku, BōZ!
Pora już, by komik ze śmietnika
dał się pokonać śmietniskowej kapeli!
Drań!
Cofnij się, Horohoro.
Jeszcze nie skończył dowcipu.
Chodź tu, Peyote! Na co czekasz? Boisz się?
Przed chwilą słyszałem twój śmiech!
Tylko się nabijałem…
Czekaj!
Jego pępek wskazuje w stronę nieba…
Jest jak miniaturka pępka świata!
Sam stworzyłem kangury!
Taki głupi żart, a ma dwie puenty.
Ale naprawdę miałbym śmiać się z czegoś tak durnego?
Wy też? Dajcie spokój!
Ale jak?
Władam nimi z pomocą many!
Nie powinni…
To moja sprawka!
Wiatr śmiechu wyzwala dusze opętane przez zło.
Tak jak uczył nas staruszek!
- Super! - Joco!
Ktoś, kto jak ty nie dba o ludzi,
nie będzie w stanie nikogo ze sobą porwać!
Przedobrzyłem i wyczerpałem całą manę.
Chyba jeszcze muszę nad tym popracować.
Zajmiesz się tym,
Ren?
Świetna robota, Joco!
Przestańcie się śmiać jak idioci.
Lalki czy nie,
nie ma opcji, że nie dam rady
skopać ci tyłka!
On nie blefował!
Jego mana
jest o wiele większa.
Obraziłeś naszego kolegę, Joco.
To aż tyle potrafi Ren?
Niemożliwe!
Jego poziom many…
To 5721.
Rozumiem.
Nic dziwnego, że Peyote przegrał.
Myślałem, że ma trochę ponad 1000 many!
Musiała urosnąć.
Ostatnio po raz pierwszy zobaczył Wielkiego Ducha.
Kiedy kogoś spotyka coś tak nadzwyczajnego,
może się wtedy rozwinąć.
Nie zmarnował podarunku
od Wielkiego Ducha.
Wygrywa drużyna Ren!
Udało się, Ren! Wreszcie wygraliśmy!
Ty nic nie zrobiłeś.
Jeśli masz komukolwiek dziękować, to jemu.
Jego żarty były okropne,
ale bardzo go szanuję.
Właśnie!
Widziałeś, staruszku?
Udało mi się wygrać bez ofiar.
Jestem tu ze znajomymi z Shaftu, którzy nadal żyją dzięki tobie.
Choć żaden z nich nie widzi duchów!
Ale należymy do twojego klanu.
Mic przekazał mi twoje nauki,
możesz więc spać spokojnie.
To był ryzykowny żart.
Ale to dopiero początek.
Dźwigasz ogromny ciężar,
Joco.
Jak się czujesz po tej porażce?
Yoh! Pokonam cię!
Tu może przetrwać tylko jedna ekipa.
Będzie to drużyna Ren!
Jasne…
Zuch chłopak! Dziedzic rodu Tao!
Jesteś najlepszy, Ren!
GRATULACJE DLA RENA
Ojcze.
Ren, tak trzymaj!
Też tu jestem!
Twoja rodzina jest radośniejsza.
Zabiję ojca…
Fajnie, że drużyna Ren dobrze się dogaduje.
I tyle masz do powiedzenia?
No serio. Kiedy ktoś wypowiada ci wojnę,
musisz oddać cios.
Nie ma potrzeby.
Nie będę teraz oddawać.
Zrobię to w swoim czasie.
To opóźniło nasze przybycie.
Ale dobrze ci w tym stroju,
Lyserg Diethel z Wyrzutków!
Zaczyna się kolejna walka.
Pospiesz się, Marco.
Napisy: Aleksandra Lazić