EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Eres correcto!
Jag hade inte förväntat mig mindre av dig, mannen som var lika med lord Yoh i strid,
Tao Ren.
"Lord Yoh", igen?
Din boss verkar vara väldigt intresserad av honom.
Alla har sina egna omständigheter.
Mina allierade andar, Carlos och Juan,
är mina vänner
och bland de mest hyllade mariachi-musikerna
i hela Mexiko.
Men de är inte mest kända för sin musik,
utan för att de gillar en bra strid.
Peyote från Tsuchi-gumi
använder faktiskt sina egna lagkamrater, BōZ, som mellanhänder!
Men deras stridslystenhet slog tillbaka mot dem
när de blev ihjälskjutna.
Det är en mycket manlig historia
men den här jäveln slåss inte som en man!
Manlighet liknar ren dumhet.
AVSNITT 20 JOCO’S CHRISTMAS
Ditt avskum!
Det du gör är mer fel
än att inte vara manlig!
Du planerar att inte attackera nära döden-BōZ
och gå rakt på mig, marionettmästaren.
Är det din manliga strategi?
Jag sa ju att manlighet var dumt!
Vad är det?
Det finns fler av dem!
De är calavera-dockor.
Calavera?
Det betyder skelett i Mexiko.
En symbol för de döda alltså.
I Mexiko har man en festival som heter De dödas dag.
En gång om året återvänder de döda till världen
och de levande firar med dem.
För dem är de döda välkomna
och alla sorters calaveras, som är viktiga under högtiden,
pryder gatorna.
Calaveras är länken mellan liv och död.
Kort sagt, han använder ben som mellanhand.
Eres correcto!
Jag är verkligen en munter shaman som gläds åt de döda!
När de hör min gitarr börjar andarna dansa!
För att skydda mig
och förgöra mina fiender.
Förstår du nu?
BōZ var bara här som mellanhand från början.
De är skelett i en fysisk rustning vars syfte är att vara mina vapen!
Det är ju inte rättvist!
Stackars BōZ…
PAPPA
Oförlåtligt, va?
Som en shaman som också jobbar med skelett är jag äcklad!
Att jaga en tom dröm med ömklig styrka
och rusa mot sin egen död…
Om det är vad manlighet är,
anser jag att det är dåraktigt.
BōZ här kan åtminstone
se tillbaka med stolthet på hur de var i lord Haos sällskap.
Dra åt helvete!
Hur som helst,
jag har två till att ta hand om utöver dig.
Det är på tiden att de ersätter dig.
Jag ska knocka honom med min strimling!
Du är en vänlig själ, eller hur?
Det är det som gör dig till en dåre!
Vad gör du, Joco?
Slå ut BōZ först!
Håll käften!
Jag sa väl till dig
att de dör om jag skadar dem mer!
Oroa dig inte för det nu!
Jag vill inte
se nån mer dö!
Du är ju dummare än jag trodde.
Gamling,
vad skulle du göra i den här situationen?
1998, NEW YORK
Han säger att han har barn som väntar på sina presenter hemma
och att vi borde släppa honom, för att det är juldagen.
Jaså? Jag hatar den dagen.
Nå, du kan förbanna din jävla tur
att du sprang på Shaft idag av alla dagar.
Det är vår Joco!
Han kommer att bli en iskall mördare!
Han trycker av hur lätt som helst.
Du är bäst, Joco!
Håll käften!
Jag är inte klar än.
Jag ska ut och tjäna mer pengar.
Hallå, vänta!
Tro inte att du är nån höjdare nu!
Du kan inte stoppa honom. Han är så här varje år.
Det är när han minns.
Julen för nio år sen.
Dagen han förlorade allt.
Istället för att tomten besökte hans kyffe
var det bara en rånare med en stor väska över axeln.
Efter det gick han från barnhem till barnhem
innan han hamnade hos Shaft.
-Blo… -Blod!
Den kalla vintern i New York sliter verkligen på kroppen, eller hur?
Va? Varför är du så oberörd när…
Jag skojar bara!
Det är låtsasblod! Jag använder det i min show. Det är ett skämt.
Du började säga "blo", så jag förvandlade det till blod!
Fan också! Min humor är för sofistikerad för dig.
Tja, vissa saker kan inte hjälpas.
Jag är i alla fall en resande superkomiker!
Jag hoppas att du har haft nytta av mig.
Skratt är som vinden.
Du såg så dyster ut.
Jag tänkte att jag skulle…
Försvinn!
Jag bryr mig inte om vem du är. Sköt dig själv!
Vill du dö?
För jag är på dåligt humör idag!
Jag skulle vilja ha friterad mat, okej?
Pistolen skojar man inte med!
Fan… Det är aldrig nån bra person som dyker upp.
Det är därför jag blir så arg i juletid!
Jag ska döda dig.
Och vad uppnår du med det?
Har dödandet nånsin lindrat smärtan i ditt hjärta,
du lilla pojke som glömt att le?
Försök att skratta.
Skrattet är en vind.
Det enda sättet att blåsa bort
mörkret i ditt hjärta är att skratta och glömma det.
Du har så sorgsna ögon.
Din jävel…
Vi får snart se vem som skrattar!
Kära nån.
Kan du fortfarande bara ta till våld?
Jag har en lång väg att gå.
Jag kommer aldrig att rädda världen med skratt i den här takten.
Jag undrade just vad du skulle säga.
Att "rädda världen med skratt"!
Så dumt!
Det var det roligaste jag har hört!
Jaså?
Det kommer aldrig att bli så.
Alla i den här världen är fiender.
Men jag låter det passera idag.
Så stick härifrån nu.
Dina usla skämt
har förstört stämningen helt.
Jaså, har de?
Förbannat också.
Ingen bra person dyker upp i juletid.
Jag sa ju åt dig att dra!
Jag tål inte en sån dyster stämning.
Jösses. Hur som helst,
hur gjorde du det där nyss?
Och vad fan
är det för sak som slog mig?
Du menar…
Kan du se Mic?
Äntligen!
Jag har hittat nån
som är värdig att efterträda mig!
Va?
CALAVERADOCKOR
Så uppfriskande!
Det är så lätt att gå upp på morgonen
i den tidiga vårhettan. Eller hur, Mic?
Det är så lätt att gå upp på morgonen
i den tidiga vårhettan för farao. Dynamiskt!
Inte så tidigt på morgonen, gamle man!
Då så.
Ska vi återgå till din shamanträning?
Okej!
Inget slår en god cola efter en hård dags träning!
Jag vet.
Om vi inte handlar klart snart,
utsätts vi för en strid ström av skämt, eller hur?
Vilken märklig vändning det har varit.
Jag ville inte direkt
bo med gamlingen och Mic.
Jag blev bara intresserad när han sa att han skulle lära mig sina knep.
Gamlingen hette Orona.
Han var en infödd sydamerikansk shaman
och en resande komiker. Ett riktigt mysterium.
Det enda problemet
är att hans skämt är så dåliga!
Hallå! Det var länge sen, Joco!
Grabbar!
Jäklar, vilken mes du har blivit.
Vi har letat efter dig.
Hallå!
Jag sa ju att jag skulle lämna Shaft!
Tror du att du bara kan gå din väg?
Vi har haft det tufft utan vår lilla kassako!
Dessutom är du
den kallblodigaste mördaren i Shaft!
Slappna av.
Vi är här för att hämta dig.
Vi spöade den gamle jäveln som lurade iväg dig!
Gamle man! Är du okej?
Är det du, Joco?
Kunde du inte göra nåt med dina tekniker?
Inte
utan Mic.
Va?
Hallå!
Tänker du bara ignorera oss?
Era jävlar!
Hur vågar ni göra så här mot honom?
Åh, så läskigt!
Det är den Joco jag känner!
Sluta, Joco.
Du får inte bli arg.
Oroa dig inte för mig.
Vad pratar du om?
Du har blivit lurad.
Jag kan öppna dina ögon.
Du skulle bara våga!
Släpp vapnet!
Du låter som ett av dina offer!
Fan också!
Lyssnade du inte när jag sa åt dig att inte bli arg?
Ilska hjälper inte.
Det borde du veta vid det här laget,
Joco!
Se dig omkring, gamle man!
Jag dör gärna när som helst.
Jag är gammal. Och jag har en obotlig sjukdom.
Du menar att blodet när vi först träffades var…
Men om du ska visa dina huggtänder igen
och återgå till ditt våldsamma beteende,
kan jag aldrig dö i frid.
Håll käften!
Mitt hem
är en liten by i djupaste Amazonas.
Alla unga stammedlemmar där
förblindades av den inkräktande världens lockelse.
De övergav byn för staden.
Men vad är staden egentligen?
Alla slåss med varandra för att bli lyckliga.
De tröttar ut sig själva och sina kroppar.
Lycka från att strida är inte sann lycka.
Äkta lycka
finns i det fridfulla skrattet!
Dra åt helvete!
Joco.
Jaguaren är den mäktigaste och ädlaste av alla varelser.
Precis som shamanens själ
letar de vitt och brett efter sanningen.
När vi först träffades
blåste jag bort vreden som fördunklade din själ
med skrattets vind.
Jag vet att du kan.
Bli ett med Mics själ
och var den ädla Jaguaren!
Du är Jaguaren!
Rädda världen med skrattets vind!
Din galne gamling…
Rädda världen med ett skratt?
Vad är det här? Ännu ett dumt skämt?
Jag kan ju försöka.
Jag ska få folk att skratta!
Jag ska få dem att skratta så mycket att allt blåser bort!
Här kommer jag!
Översjäl!
Skämtvind!
Vad är…
Det finns bara en sak jag borde göra.
Och det är att krossa dem med ett skratt!
Med ett skratt?
Vad ska du hitta på härnäst?
Det finns inget mindre roligt än ett skämt som tillkännages i förväg.
Smaka på det här!
Tillverkat med hela min Mana, mitt ultimata skämt!
Nu kör vi, Mic!
Översjäl!
Ayers Rock!
Han har…
Han har gjort en miniversion av Ayers Rock,
ibland kallad jordens navel! Är det tänkt som ett skämt?
Den idioten… Jag visste att han skulle missa!
Jag sa ju det!
Dina skämt är hemska.
Attackera nu, BōZ!
Så passande för en sopig komiker
att besegras av ett sopigt band!
Din jävel!
Håll dig undan, Horohoro.
Hans skämt är inte slut än.
Kom upp hit, Peyote! Vad väntar du på? Är du rädd?
Jag hörde dig säga "haha" alldeles nyss!
Jag hånade dig bara…
Vänta lite!
Hans navel pekar mot himlen…
Det är som en miniversion av jordens navel.
Jag har gjort kängururna själv.
Jag fattar inte att ett så fånigt litet skämt har två slutklämmar!
Men tror han verkligen att jag skulle skratta åt ett sånt dumt…
Inte ni två också!
Men hur?
Jag kontrollerar dem med min Mana!
De borde inte kunna…
Jag slog dem med häpnad!
Skrattvinden befriar själar som är besatta av ondska.
Precis som gamlingen visade oss!
-Okej! -Joco!
Nån som du, som inte ser människor som människor,
kommer aldrig att kunna röra nån!
Jag blev överkänslig och förbrukade all min Mana…
Jag har visst mer att jobba på.
Kan du ta över nu,
Ren?
Bra jobbat, Joco!
Kan ni sluta skratta som idioter?
Dockor eller inte,
det finns ingen chans att jag inte
spöar dig!
Han bluffade inte!
Hans Mana…
Den är mycket bättre…
Du förolämpade vår lagkamrat, Joco.
Är det vad Ren är kapabel till alltså?
Lägg av!
Hans Mana var då…
"5721".
Jag förstår.
Inte undra på att Peyote förlorade.
Jag trodde att Tao Rens Mana var strax under 1 000!
Den måste ha ökat.
Han såg nyligen den store anden med egna ögon för första gången.
När nån får hela sin värld omskakad av nåt sånt
har de chansen att växa.
Han såg till att inte avslöja gåvan
som den store anden erbjöd honom.
Team Ren vinner!
Vi gjorde det, Ren! Vi vann äntligen!
Du gjorde inget.
Vänta! Hallå!
Om du ska tacka nån, tacka honom.
Hans komedi var hemsk,
men jag beundrar honom mycket.
Ja!
Såg du, gamle man?
Jag lyckades vinna utan att nån dog.
Och jag är här med mina Shaft-vänner, som fortfarande lever tack vare dig.
Fast ingen av dem kan se andar!
Men vi är dina stammedlemmar.
Mic lärde mig allt du kan,
så du kan ta det lugnt.
Det var ett riskabelt skämt du drog.
Men det här är bara början.
Din börda är tung,
Joco.
Hallå!
Hur känns det boss, att ha besegrat dem så?
Yoh! Jag ska besegra dig!
Det finns bara ett lag kvar i den här omgången.
Det är Team Ren!
Okej…
Så ska det se ut! Familjen Taos arvinge!
Du är bäst, Ren!
GRATTIS REN
Pappa…
Ren! Fortsätt så!
Jag är också här!
Din familj verkar mycket gladare!
Jag ska döda min pappa…
Jag är glad att Team Ren verkar komma överens!
Är det din reaktion?
Ärligt talat. När nån förklarar krig mot dig,
så kan du väl skjuta tillbaka lite?
Det är okej, Anna.
Jag skjuter inte tillbaka nu.
Jag kan göra det när tiden är inne.
Det har försenat vår ankomst avsevärt.
Men uniformen passar dig bra,
Lyserg Diethel i X-lagarna!
Nästa match börjar nu.
Vi skyndar oss, Marco.
Undertexter: Lars Lövgren