‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Chính xác!
‪Đúng là kẻ đã cầm hòa được ‪Yoh đại nhân có khác,
‪Tao Ren.
‪Lại còn "Yoh đại nhân" hả?
‪Thủ lĩnh của ngươi ‪có vẻ hứng thú với cậu ta quá nhỉ.
‪Đằng sau mỗi người đều có một câu chuyện.
‪Hai Linh hồn Hộ mệnh Carlos và Juan
‪vừa là bạn ta,
‪vừa là nghệ sĩ nhạc mariachi nổi tiếng
‪nhất nhì Mexico.
‪Nhưng chúng được biết đến
‪phần lớn là vì thích gây sự.
‪Thì ra Peyote của Đội Thổ
‪đang dùng BōZ, ‪đồng đội của mình, làm vật trung gian!
‪Nhưng chính sở thích đó ‪lại trở thành thứ chí mạng
‪vì cuối cùng, chúng đã bị bắn chết.
‪Một câu chuyện hào hùng, nhưng ‪cách tên này đánh nhau lại quá tiểu nhân!
‪Chỉ kẻ ngu ngốc mới cố làm anh hùng thôi.
‪TẬP 20 ‪NGÀY GIÁNG SINH CỦA JOCO
‪Đồ tiểu nhân!
‪Chuyện ngươi đang làm
‪quả thực quá hèn hạ!
‪Ngươi không tấn công BōZ
‪mà nhằm vào ta, kẻ đang điều khiển chúng.
‪Ngươi muốn làm anh hùng ư?
‪Đã bảo chỉ kẻ ngu mới làm anh hùng mà.
‪Thứ gì vậy?
‪Lại tòi ra nữa kìa!
‪Búp bê ‪calavera‪ đấy.
‪Calavera‪?
‪Người Mexico dùng từ đó để chỉ bộ xương.
‪Cũng tức là biểu tượng của cái chết.
‪Ở Mexico có lễ hội gọi là Ngày của Người chết.
‪Mỗi năm một lần, người chết quay lại nhân gian
‪dự tiệc mừng do người sống tổ chức.
‪Họ chào đón người chết một cách hữu hảo.
‪Đường phố tràn ngập đủ loại ‪calavera,
‪tiêu điểm của lễ hội này.
‪Calavera‪ tượng trưng ‪cho mối liên kết giữa sự sống và cái chết.
‪Tóm lại, vật dẫn hắn dùng chính là xương.
‪Chính xác!
‪Ta chính là một Pháp sư ‪mang niềm vui đến cho người chết!
‪Chỉ cần nghe tiếng guitar của ta, ‪các linh hồn sẽ nhảy múa!
‪Để bảo vệ ta
‪và tiêu diệt kẻ thù của ta.
‪Hiểu cả rồi chứ?
‪BōZ xuất hiện ở đây ‪chỉ để làm vật dẫn cho ta thôi.
‪Hai bộ xương ẩn trong lớp thịt, ‪chỉ để làm vũ khí của ta.
‪Không công bằng chút nào!
‪Tội nghiệp BōZ.
‪CHA
‪Khó mà tha thứ được.
‪Là một Pháp sư sử dụng hài cốt, ‪tôi thấy kinh tởm!
‪Chạy theo một giấc mơ vô nghĩa ‪bằng thứ sức mạnh nghèo nàn,
‪cứ thế đâm đầu vào chỗ chết.
‪Các ngươi cho đó là anh hùng, ‪còn ta chỉ thấy ngu xuẩn.
‪Dù sao thì
‪BōZ cũng có thể lấy làm tự hào ‪vì đã được phụng sự Hao đại nhân.
‪Đi chết đi!
‪Dù sao,
‪xử lý ngươi xong, ‪ta còn phải giải quyết hai tên nữa.
‪Cũng tới lúc chúng ra tay rồi.
‪Mình sẽ dùng Điện Quang để đẩy hắn ra ngoài!
‪Muốn làm người tốt ư?
‪Thế nên ngươi mới ngu xuẩn đấy.
‪Làm gì thế, Joco?
‪Cứ hạ BōZ trước đi!
‪Câm miệng!
‪Tôi đã nói rồi,
‪nếu tôi lại ra tay, họ sẽ chết mất!
‪Giờ đâu phải lúc lo chuyện đó!
‪Tôi không muốn…
‪nhìn thấy ai chết nữa!
‪Còn ngu xuẩn hơn ta nghĩ.
‪Ông già,
‪nếu là ông, ông sẽ làm gì?
‪NEW YORK, NĂM 1998
‪Hắn nói mấy đứa nhỏ ‪đang đợi hắn về để mở quà
‪và vì hôm nay là Giáng Sinh, ‪ta nên tha cho hắn.
‪Vậy à? Tôi ghét Giáng Sinh lắm.
‪Coi như hôm nay ông xui xẻo
‪mới gặp phải bọn Shaft này.
‪Đúng là Joco có khác!
‪Có tiềm năng làm sát thủ máu lạnh đấy!
‪Cứ thế bóp cò như không.
‪Joco là số một!
‪Câm miệng!
‪Chưa xong đâu.
‪Tôi đi kiếm thêm đây.
‪Này, đợi đã!
‪Tưởng vậy là ngon à?
‪Kệ đi. Năm nào nó chẳng thế.
‪Ngày này làm nó nhớ tới
‪Giáng Sinh chín năm trước.
‪Cái ngày nó mất tất cả.
‪Chẳng có Ông già Noel nào, chỉ có một tên cướp
‪vác cái túi to, đột nhập vào căn nhà ổ chuột của gia đình nó.
‪Sau đó, nó bị đưa đi hết cô nhi viện này đến cô nhi viện khác
‪cho đến khi nhập băng Shaft.
‪- M… ‪- Máu!
‪Mùa đông New York ‪làm khó thân già này quá.
‪Hả? Thế sao ông còn thản nhiên như…
‪Đùa thôi mà!
‪Máu giả đấy! ‪Ta hay dùng khi biểu diễn. Đùa thôi.
‪Thấy cậu nói chữ "m", ‪ta cho thành máu luôn!
‪Ai chà! Có vẻ ‪trò đùa của ta quá tinh tế với cậu.
‪Nhiều chuyện muốn cũng đâu có được.
‪Tóm lại, ta là ‪một nghệ sĩ hài du mục siêu cấp.
‪Mong là ta đã giúp được cậu.
‪Nụ cười là làn gió mát.
‪Trông cậu rầu rĩ quá
‪nên ta mới…
‪Biến!
‪Mặc kệ ông là ai. ‪Đừng xía vào chuyện của tôi!
‪Muốn chết chứ gì?
‪Hôm nay tâm trạng tôi tệ lắm đấy!
‪Thế thì phải ăn nhiều rau!
‪Đừng đùa với khẩu súng này!
‪Chết tiệt. Toàn những kẻ dở hơi.
‪Cứ nhằm vào Giáng Sinh mà chọc tức mình.
‪Ông phải chết thôi.
‪Làm vậy thì được gì?
‪Giết chóc đã bao giờ ‪làm cậu bớt đau đớn chưa,
‪cậu bé rầu rĩ quên mất cách cười?
‪Thử cười đi.
‪Nụ cười là một làn gió.
‪Cách duy nhất để thổi bay
‪bóng tối trong cậu ‪chính là cười lên và quên đi.
‪Đôi mắt cậu trông buồn quá.
‪Lão khốn.
‪Để xem lão còn cười được không!
‪Ôi trời.
‪Rốt cuộc vẫn dùng bạo lực à?
‪Xem ra ngày đó còn xa lắm.
‪Thế này thì còn lâu ‪tiếng cười mới giải cứu được thế giới.
‪Còn tưởng ông sẽ nói gì,
‪hóa ra là "tiếng cười giải cứu thế giới".
‪Ngu ngốc thật!
‪Chuyện buồn cười nhất tôi từng nghe đấy!
‪Thật sao?
‪Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
‪Thế giới này chỉ có kẻ thù.
‪Nhưng hôm nay tôi tha cho ông.
‪Mau cuốn xéo đi.
‪Đùa vớ va vớ vẩn
‪làm tôi cụt cả hứng.
‪Ồ, vậy à?
‪Chết tiệt.
‪Chẳng có người tốt nào ‪xuất hiện vào Giáng Sinh cả.
‪Tôi bảo ông biến đi rồi mà!
‪Không khí u ám quá, ta không chịu được.
‪Trời ạ. Mà này,
‪vừa rồi ông làm thế nào vậy?
‪Và thứ quái gì
‪vừa tấn công tôi vậy?
‪Lẽ nào…
‪Lẽ nào cậu nhìn thấy Mic?
‪Đây rồi!
‪Cuối cùng cũng tìm được
‪một truyền nhân xứng đáng!
‪Hả?
‪BÚP BÊ ‪CALAVERA
‪Sảng khoái quá!
‪Trong cái nóng đầu xuân thế này,
‪đã quyết thì sẽ dậy sớm được thôi. ‪Phải không, Mic?
‪Trong cái nóng đầu xuân thế này,
‪đã quyết thì sẽ dậy sớm được thôi. ‪Pharaoh, Mic!
‪Mới sáng sớm đã đùa rồi, ông già!
‪Được thôi.
‪Tiếp tục dạy con làm Pháp sư luôn nhé?
‪Được!
‪Tập luyện cả ngày xong, uống coca là nhất!
‪Biết rồi.
‪Ta mà không mua đồ về nhanh,
‪thể nào cũng điếc tai ‪với mấy câu đùa của ông già.
‪Quả là một bước ngoặt kỳ lạ.
‪Tôi không hề nghĩ tới
‪chuyện sẽ sống với ông già và Mic.
‪Khi ông ấy bảo sẽ dạy tôi mấy trò kỳ quái đó, tôi bỗng thấy hứng thú.
‪Ông già tên là Orona.
‪Một Pháp sư thổ dân ở Nam Mỹ
‪và là nghệ sĩ hài du mục. Thế mới lạ chứ.
‪Vấn đề duy nhất
‪là ông ấy đùa không buồn cười chút nào.
‪Này! Lâu quá không gặp, Joco!
‪Các người!
‪Chà, sao trông mày ‪như con nhà lành thế kia?
‪Bọn tao tìm mày lâu lắm rồi đấy.
‪Này!
‪Đã bảo tôi rời Shaft rồi mà!
‪Tưởng cứ thế bỏ đi là xong à?
‪Thiếu cái máy kiếm tiền tí hon là mày, ‪bọn tao chật vật lắm đấy.
‪Chưa kể, mày còn là
‪tên sát nhân máu lạnh nhất trong Shaft.
‪Yên tâm đi.
‪Bọn tao tới đưa mày về thôi.
‪Bọn tao cho lão già dụ dỗ mày ‪một trận tơi bời rồi.
‪Ông già! Có sao không?
‪Con đấy à, Joco?
‪Sao ông không dùng ‪mấy chiêu thức đó đánh lại chúng?
‪Không được…
‪vì không có Mic.
‪Sao?
‪Này!
‪Coi bọn tao là không khí à?
‪Bọn khốn này!
‪Sao các người dám đánh ông ấy?
‪Sợ quá!
‪Joco ngày xưa trở lại rồi!
‪Thôi đi, Joco.
‪Không được tức giận.
‪Đừng lo cho ta.
‪Ông đang nói gì vậy?
‪Mày bị lừa rồi.
‪Giờ để tao mở mắt cho mày.
‪Không được!
‪Bỏ súng xuống!
‪Giờ mày chẳng khác gì ‪đám nạn nhân khi xưa của mày.
‪Chết tiệt!
‪Đã bảo đừng tức giận, con không nghe à?
‪Tức giận chẳng ích lợi gì.
‪Chí ít con phải học được điều đó rồi chứ,
‪Joco.
‪Ông già, nhìn xem ‪chuyện gì đang xảy ra đi!
‪Ta sẵn sàng chết bất cứ lúc nào.
‪Ta sống thọ lắm rồi. ‪Lại còn mắc bệnh nan y.
‪Lẽ nào máu hôm đó là…
‪Nhưng nếu con lại nhe nanh,
‪động tí là bạo lực như xưa,
‪ta có chết cũng không nhắm mắt.
‪Câm miệng đi!
‪Quê hương ta
‪là một ngôi làng nhỏ nằm sâu trong rừng Amazon.
‪Tất cả những thổ dân trẻ tuổi
‪đều bị thế giới hiện đại làm cho mờ mắt.
‪Ai cũng bỏ làng, chạy vào thành phố.
‪Nhưng thành phố này có gì?
‪Ai ai cũng giẫm đạp lên nhau ‪để giành giật hạnh phúc,
‪mặc cho thân thể và tâm hồn ‪tàn tạ và kiệt quệ.
‪Hạnh phúc có được bằng giành giật ‪không phải hạnh phúc thật sự.
‪Hạnh phúc thật sự
‪chỉ tiếng cười bình yên mới mang lại được!
‪Chết đi!
‪Joco à.
‪Báo đốm là sinh vật ‪quyền uy và cao quý nhất.
‪Cũng như linh hồn của một Pháp sư,
‪chúng nhìn thật xa, trông thật rộng để tìm thấy sự thật.
‪Lần đầu gặp con,
‪ta đã dùng làn gió của tiếng cười
‪để thổi bay mối hận thù đen tối trong con.
‪Ta biết con có thể
‪hợp nhất với linh hồn của Mic
‪và trở thành Báo Đốm cao quý.
‪Con chính là con Báo Đốm đó!
‪Hãy cứu thế giới ‪bằng làn gió của tiếng cười.
‪Lão điên này.
‪Giải cứu thế giới bằng tiếng cười?
‪Gì đây? Lại một câu đùa ngu ngốc khác à?
‪Cứ thử xem sao vậy.
‪Tôi sẽ khiến các người cười và cười!
‪Cười dữ dội tới mức thổi bay mọi thứ!
‪Tiếp chiêu đi!
‪Siêu Linh Thể!
‪Tiếu Phong!
‪Đó là…
‪Không còn cách nào khác.
‪Phải dùng tiếng cười trị mấy tên này thôi!
‪Bằng tiếng cười ư?
‪Tiếp theo là gì nữa đây?
‪Đùa mà báo trước ‪thì chẳng còn gì buồn cười cả.
‪Nếm thử món này đi!
‪Trò đùa tối thượng, ‪tạo ra bởi tất cả pháp lực của ta!
‪Lên nào, Mic!
‪Siêu Linh Thể!
‪Núi Đá Ayers!
‪Cậu ta…
‪tạo ra phiên bản thu nhỏ của núi đá Ayers,
‪thứ còn được gọi là ‪cái rốn của thế giới! Đây là trò đùa sao?
‪Đồ ngốc. Biết ngay là sẽ đánh trật mà.
‪Đã bảo rồi mà.
‪Ngươi đùa chả vui gì cả.
‪Giờ thì tấn công đi, BōZ!
‪Diễn viên hài rác rưởi
‪đã có nhóm nhạc rác rưởi trị!
‪Đồ khốn!
‪Lùi lại đi, Horohoro.
‪Trò đùa của cậu ta chưa hết đâu.
‪Lên đây, Peyote! Còn chờ gì nữa? Sợ rồi à?
‪Ta vừa nghe tiếng ngươi cười "ha ha" mà.
‪Đó là ta chế giễu…
‪Đợi đã!
‪Cái rốn của nó hướng lên trời…
‪Chẳng khác gì ‪bản sao thu nhỏ của cái rốn của trái đất!
‪Chuột túi cũng là ta tự làm đấy.
‪Không ngờ một trò đùa ngu ngốc thế này ‪lại có tận hai điểm buồn cười!
‪Nhưng nó tưởng ‪trò đùa ngu ngốc này sẽ làm mình…
‪Đến các ngươi cũng vậy à!
‪Nhưng sao lại thế này?
‪Mình đang dùng pháp lực ‪điều khiển chúng mà.
‪Làm sao chúng lại…
‪Ta thổi bay hết rồi!
‪Làn gió của tiếng cười đã giải thoát ‪những linh hồn bị quỷ dữ điều khiển.
‪Ông già đã cho bọn ta thấy điều đó!
‪- Được lắm! ‪- Joco!
‪Một kẻ không xem người khác ‪là người như ngươi
‪sẽ không lay chuyển được ai hết!
‪Hưng phấn quá nên dùng sạch pháp lực rồi…
‪Xem ra tôi còn phải cố gắng nhiều.
‪Cậu tiếp tục nhé,
‪Ren?
‪Làm tốt lắm, Joco!
‪Đừng cười nữa, lũ ngốc này!
‪Búp bê hay gì cũng được,
‪chuyện ta đánh bại ngươi
‪là chắc chắn!
‪Nó không hề nói quá!
‪Pháp lực này
‪vượt trội hơn nhiều…
‪Dám xúc phạm Joco, đồng đội của bọn ta.
‪Ren mạnh đến thế sao?
‪Không thể nào.
‪Vừa rồi, pháp lực của cậu ta…
‪"5721".
‪Ra thế.
‪Peyote thua là đúng rồi.
‪Tôi tưởng pháp lực của Tao Ren ‪chỉ dưới 1.000 thôi chứ!
‪Tiến bộ hơn trước rồi.
‪Cậu ta vừa được tận mắt nhìn thấy Đại Linh Hồn.
‪Khi cả thế giới của ta ‪rúng động vì một thứ như vậy,
‪đó cũng là cơ hội để tiến bộ.
‪Cậu ta đã không bỏ qua món quà
‪được Đại Linh Hồn ban cho.
‪Đội Ren thắng!
‪Thành công rồi, Ren! Chúng ta thắng rồi!
‪Cậu chẳng làm được gì cả.
‪Hả? Này!
‪Muốn cảm ơn thì cảm ơn cậu ta đi.
‪Cậu ta đùa nhạt thật,
‪nhưng lại rất đáng nể.
‪Đúng vậy!
‪Ông có nhìn thấy không, ông già?
‪Tôi đã giành chiến thắng mà không hy sinh ai cả.
‪Băng Shaft còn sống mà tới cổ vũ tôi cũng nhờ ông.
‪Dù trong số họ, chẳng ai nhìn thấy linh hồn cả!
‪Nhưng bọn tôi là bộ lạc của ông.
‪Mic truyền cho tôi tất cả chiêu thức của ông rồi.
‪Nên ông yên nghỉ nhé.
‪Trò vừa rồi hơi bị mạo hiểm đấy.
‪Nhưng đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
‪Gánh nặng của con lớn lắm,
‪Joco à.
‪Này!
‪Thắng trận này rồi, ‪cậu có gì muốn nói ngay không?
‪Yoh! Tôi sẽ đánh bại cậu!
‪Nhóm này sẽ chỉ còn lại một đội thôi.
‪Và đó sẽ là Đội Ren!
‪Được thôi.
‪Con trai ta, người kế thừa Tao gia đấy!
‪Ren là số một!
‪CHÚC MỪNG REN
‪Cha…
‪Ren! Cố lên nhé!
‪Chị cũng tới rồi đây!
‪Gia đình cậu vui vẻ hơn rồi nhỉ!
‪Cha chết chắc rồi…
‪May quá, Đội Ren giờ đã hòa hợp rồi!
‪Phản ứng của cậu đấy à?
‪Thật là. Có người tuyên chiến với mình,
‪ít ra cậu cũng phải đáp lại chứ!
‪Không sao đâu, Anna.
‪Giờ chuyện đó chưa cần thiết.
‪Tới lúc thích hợp, tôi sẽ đáp trả.
‪Vì nó mà ta chậm trễ không ít.
‪Nhưng cậu mặc bộ này hợp lắm,
‪Lyserg Diethel của X-Laws.
‪Trận tiếp theo sắp bắt đầu rồi.
‪Nhanh lên nào, Marco.
‪Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương