EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Eres correcto!
Von einem Mann, der Meister Yoh ebenbürtig ist, hätte ich nichts anderes erwartet.
Tao Ren.
Schon wieder Meister Yoh?
Dein Obermeister scheint wirklich von ihm angetan zu sein.
Jeder hat seine eigene Motivation.
Meine Verbündeten, Carlos und Juan,
sind meine Freunde
und zählen zu den berühmtesten Mariachi-Musikern
in ganz Mexiko.
Aber mehr noch als für ihre Liebe zur Musik
sind sie bekannt für ihre Liebe zu Schlägereien.
Peyote von Tsuchi-gumi
benutzt seine eigenen Teamkameraden, BōZ, als Mittler!
Aber ihre Streitsucht hat sich nun gerächt.
Sie wurden erschossen.
Eine sehr männliche Geschichte,
aber dieses Arschloch kämpft gar nicht wie ein Mann!
Männlichkeit ist nichts anderes als Dummheit.
FOLGE 20 JOCOS WEIHNACHTEN
Du Abschaum!
Mit dem, was du tust, ist fehlende Männlichkeit
noch das geringste Problem!
Du willst einen tödlichen Angriff auf BōZ vermeiden
und greifst direkt mich an, den Strippenzieher.
Ist das deine männliche Strategie?
Ich sagte doch, Männlichkeit ist Unsinn.
Was ist das?
Da sind noch mehr!
Das sind Calavera-Puppen.
Calavera?
So nennt man in Mexiko Skelette.
Sie sind ein Symbol der Toten.
In Mexiko gibt es ein Fest, den Tag der Toten.
Einmal im Jahr kehren Tote in diese Welt zurück,
und die Lebenden feiern ein Fest mit ihnen.
Für sie sind die Toten eine freundliche, willkommene Erscheinung,
und bunt verzierte Calaveras, der Mittelpunkt des Festivals,
schmücken die Straßen.
Calaveras stehen für die Verbindung zwischen Leben und Tod.
Kurz gesagt, er benutzt Knochen als Mittler.
Eres correcto!
Ich bin ein fröhlicher Schamane, der mit den Toten feiert!
Wenn die Geister meine Gitarre hören, beginnen sie zu tanzen!
Um mich zu beschützen
und meine Feinde zu zerstören.
Verstehst du es jetzt?
BōZ waren von Anfang an nur hier, um Mittler zu werden.
Es sind Skelette in einem Hautpanzer, die mir als Waffen dienen!
Das ist einfach nicht fair!
Arme Bōz…
PAPA
Unverzeihlich, oder?
Ich arbeite auch mit Skeletten, und ich bin angewidert!
Einen leeren Traum mit bedauernswerter Stärke zu verfolgen
und in den eigenen Tod zu eilen…
Wenn das Männlichkeit ist,
dann halte ich sie für töricht.
BōZ können zumindest mit Stolz
auf ihre Zeit als Haos Anhänger zurückblicken.
Du kannst mich mal!
Wie dem auch sei,
außer euch muss ich mich noch um zwei weitere kümmern.
Wurde auch Zeit, dass ich euch ablöse.
Mit meinem Schnitt haue ich ihn einfach um!
Du bist eine gute Seele, oder?
Das macht dich zum Narren!
Was tust du da, Joco?
Erledige zuerst BōZ!
Sei still!
Ich sagte dir doch,
sie sterben, wenn ich sie noch mal angreife!
Es ist der falsche Zeitpunkt, sich darum zu sorgen.
Ich will nicht…
…dass noch jemand stirbt!
Du bist noch dümmer, als ich dachte.
Alter Mann,
was würdest du in dieser Situation tun?
NEW YORK
Er sagt, zu Hause warten Kinder auf ihre Geschenke,
und wir sollten ihn gehen lassen, weil Weihnachten ist.
Ach ja? Ich hasse diesen Tag.
Dann verfluche dein Schicksal,
weil du heute Shaft über den Weg gelaufen bist.
Das ist unser Joco!
Aus ihm wird ein richtig eiskalter Killer!
Er drückt ab, als wäre es eine Kleinigkeit.
Du bist der Beste, Joco!
Klappe!
Ich bin noch nicht fertig.
Ich will noch mehr Kohle machen.
Hey, warte!
Denk nicht, du wärst jetzt der Größte!
Du kannst ihn nicht aufhalten. Er ist jedes Jahr so.
Immer, wenn er sich erinnert.
Weihnachten vor neun Jahren.
Der Tag, an dem er alles verlor.
Statt Santa war es nur ein Räuber mit einem Sack
über der Schulter, der in die Bruchbude kam, in der er lebte.
Danach wurde er von Waisenhaus zu Waisenhaus weitergereicht
und landete schließlich bei Shaft.
-Blu… -Blut!
Der Winter in New York nimmt den Körper ganz schön mit, was?
Was? Warum bist du so locker, obwohl…
War nur Spaß!
Es ist Kunstblut! Ich benutze es in meiner Show. Es ist ein Witz.
Du hast "Blu" gesagt, also habe ich es in Blut verwandelt.
Verdammt! Mein Humor ist einfach zu anspruchsvoll für dich.
Tja, gegen manche Dinge kann man nichts machen.
Ich bin jedenfalls ein reisender Super-Comedian.
Ich hoffe, ich konnte dir irgendwie helfen.
Lachen ist wie der Wind.
Du sahst so niedergeschlagen aus,
da dachte ich, ich könnte…
Verschwinde!
Ist mir egal, wer du bist. Kümmere dich um deinen Scheiß!
Willst du sterben?
Ich habe heute nämlich echt miese Laune!
Und ich hätte gern eine Pflaume!
Das ist eine echte Waffe!
Verdammt, nie kommt jemand Gutes.
Deshalb werde ich an Weihnachten so sauer.
Ich werde dich umbringen.
Und was wirst du damit erreichen?
Hat das Töten je den Schmerz in deinem Herzen gelindert,
du trauriger kleiner Junge, der sein Lächeln vergaß?
Versuche zu lachen.
Lachen ist wie der Wind.
Es ist der einzige Weg,
die Dunkelheit in deinem Herzen zu zerstreuen.
Du hast so traurige Augen.
Verdammter Mistkerl…
Gleich sehen wir, wer hier lacht!
Oje.
Ist Gewalt immer noch dein einziger Weg?
Ich habe wohl noch einen langen Weg vor mir.
In diesem Tempo werde ich die Welt nie retten.
War klar, dass das als Nächstes kommt:
"Ich rette die Welt mit Lachen!"
Wie bescheuert!
Das ist das Witzigste überhaupt!
Wirklich?
Das wird nie passieren.
Jeder auf dieser Welt ist dein Feind.
Aber heute lasse ich es durchgehen.
Also verschwinde.
Deine schlechten Witze
haben mich rausgebracht.
Ach ja?
Verdammt…
An Weihnachten kommt einfach nie jemand Gutes.
Ich sagte, du sollst verschwinden!
Ich ertrage bedrückende Stimmungen einfach nicht.
Mein Gott. Egal,
wie hast du das gerade gemacht?
Und was zum Teufel
ist das Ding, das mich gerammt hat?
Du meinst…
Du kannst Mic sehen?
Endlich!
Ich fand jemanden,
der meiner Nachfolge würdig ist!
Was?
CALAVERA-PUPPEN
Wie erfrischend!
Es ist so leicht, morgens aufzustehen,
in dieser Frühlingshitze. Oder, Mic?
Es ist so leicht, morgens
mit dieser Pharaonenmütze aufzustehen. Sehr schick!
Nicht so früh am Morgen, alter Mann!
Also gut.
Nehmen wir unser Schamanentraining wieder auf?
Ok!
Es gibt nichts Besseres als eine Cola nach einem harten Training!
Ich weiß.
Wenn wir nicht bald fertig sind,
erwartet uns eine Witzelawine, oder?
Was für eine sonderbare Wendung.
Ich hatte nicht vor,
beim alten Mann und Mic zu leben.
Aber er sagte, er würde mir seine Tricks beibringen.
Der alte Mann hieß Orona.
Er stammte von südamerikanischen Ureinwohnern ab
und war Schamane und reisender Comedian. Ein echtes Rätsel.
Das einzige Problem ist,
dass seine Witze so schlecht sind!
Hey! Lange nicht gesehen, Joco!
Leute!
Verdammt, bist du weich geworden.
Wir haben dich gesucht.
Hey!
Ich sagte doch, ich bin raus aus Shaft!
Denkst du, du kannst einfach gehen?
Es war echt hart ohne unsere kleine Geldquelle.
Ganz zu schweigen davon,
dass du der kaltblütigste Mörder von Shaft bist!
Entspann dich.
Wir bringen dich zurück.
Wir haben es dem alten Knacker gezeigt, der dich fortgelockt hat.
Alter Mann! Geht es dir gut?
Bist du das, Joco?
Hättest du nicht etwas mit deinen Techniken machen können?
Nicht…
…ohne Mic.
Was?
Hey!
Ignorierst du uns jetzt einfach?
Ihr Dreckskerle!
Wie konntet ihr es wagen?
Oh, wir haben Angst!
Das ist der Joco, den ich kenne!
Hör auf, Joco.
Du darfst nicht wütend werden.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Wovon redest du?
Du wurdest reingelegt.
Und jetzt öffne ich dir die Augen.
Wage es nicht!
Waffe runter!
Du klingst wie eines deiner Opfer!
Verdammt!
Sagte ich dir nicht, du sollst nicht wütend werden?
Wut hilft niemandem weiter.
Ich hätte gedacht, dass du wenigstens das gelernt hättest,
Joco!
Sieh dich doch um, alter Mann!
Ich bin jederzeit bereit, zu sterben.
Ich habe ein hohes Alter erreicht, und ich bin unheilbar krank.
Du meinst, das Blut, als wir uns kennenlernten…
Aber wenn du wieder deine Zähne zeigst
und zur Gewalt zurückkehrst,
kann ich niemals in Frieden sterben.
Halt den Mund!
Mein Zuhause
ist ein kleines Dorf tief im Amazonas.
All die jungen Stammesleute dort
wurden von der modernen Welt weggelockt.
Sie zogen in die Stadt.
Aber was ist diese Stadt?
Jeder kämpft gegen jeden, um sein Glück zu sichern,
und zermürbt dabei seinen Körper und seine Seele.
Ein im Kampf gewonnenes Glück ist kein wahres Glück.
Wahres Glück
liegt im Frieden des Lachens!
Du kannst mich mal!
Joco.
Der Jaguar ist das mächtigste und edelste Lebewesen.
Genau wie die Seele eines Schamanen
kann er weit blicken und die Wahrheit sehen.
Als wir uns trafen,
zerstreute ich die Wut, die deine Seele verdunkelte,
mit dem Wind des Lachens.
Ich weiß, du bist dazu fähig.
Werde eins mit Mics Seele
und sei der edle Jaguar!
Du bist der Jaguar!
Rette die Welt mit dem Wind des Lachens!
Verrückter alter Mann…
Die Welt mit Lachen retten?
Was ist das? Noch ein blöder Witz?
Dann versuche ich es mal.
Ich werde die Leute zum Lachen bringen!
So sehr, dass alles weggepustet wird!
Ich komme!
Überseele!
Witzewind!
Was…
Es gibt nur eins, das ich tun sollte.
Und zwar, diese Typen mit Lachen zu zerschmettern!
Mit Lachen?
Was kommt als Nächstes?
Es gibt nichts Unlustigeres als einen im Voraus angekündigten Witz.
Nimm das!
Mein ultimativer Witz, aus meinem gesamten Mana!
Auf geht's, Mic!
Überseele!
Ayers Rock!
Er…
Es ist eine Miniaturversion von Ayers Rock.
Manchmal nennt man ihn den Bauchnabel der Erde! Soll das ein Witz sein?
Ich wusste, dass er verfehlt, dieser Idiot!
Ich habe es dir ja gesagt!
Deine Witze sind furchtbar.
Greift an, BōZ!
Wie passend. Ein schlechter Comedian
wird von einer schlechten Band besiegt!
Mistkerl!
Bleib zurück, Horohoro.
Sein Witz ist noch nicht vorbei.
Komm hoch, Peyote! Worauf wartest du? Hast du Angst?
Ich hörte dich gerade "Hahaha" sagen.
Ich habe mich nur lustig gemacht…
Warte!
So wie sein Bauchnabel in den Himmel zeigt…
Es ist wie eine Miniversion des Bauchnabels der Erde.
Ich habe die Kängurus selbst gemacht!
Unglaublich, dass so ein kleiner alberner Witz zwei Pointen hat.
Aber glaubt er wirklich, ich lache über so einen blöden…
Nicht ihr beiden auch noch!
Aber wie?
Ich kontrolliere sie mit meinem Mana!
Sie sollten nicht fähig sein…
Ich habe sie umgehauen!
Der Wind des Lachens befreit Seelen, die vom Bösen besessen sind.
Wie es uns der alte Mann gezeigt hat!
-Super! -Joco!
Jemand wie du, der Menschen nicht als Menschen sieht,
wird nie jemanden bewegen können!
Ich wurde zu emotional und habe mein ganzes Mana verbraucht…
Ich habe wohl noch zu tun.
Kannst du ab hier übernehmen,
Ren?
Gute Arbeit, Joco!
Hört ihr endlich auf, wie Idioten zu lachen?
Puppen hin oder her,
aber ich werde dir auf jeden Fall
in den Arsch treten!
Er hat nicht geblufft!
Sein Mana…
Es ist überlegen.
Du hast unseren Teamkameraden Joco beleidigt.
Dazu ist Ren also fähig?
Niemals!
Sein Mana lag eben bei…
"5721".
Ich verstehe.
Kein Wunder, dass Peyote verloren hat.
Ich dachte, Tao Rens Mana lag so bei 1000.
Es hat zugenommen.
Erst kürzlich sah er den Großen Geist zum ersten Mal mit seinen eigenen Augen.
Wenn die eigene Welt so erschüttert wird,
ist das eine Chance für Wachstum.
Er achtete darauf, das Geschenk des Großen Geistes
nicht preiszugeben.
Team Ren gewinnt!
Geschafft, Ren! Wir haben endlich gewonnen!
Du hast nichts getan.
Wow! Hey!
Bedanke dich bei ihm.
Seine Comedy war schrecklich,
aber ich bewundere ihn sehr.
Genau!
Hast du das gesehen, alter Mann?
Ich habe gewonnen, ohne dass jemand sterben musste.
Und ich bin hier mit meinen Freunden von Shaft, die dank dir noch leben.
Auch wenn keiner von ihnen Geister sehen kann!
Aber wir sind deine Stammesbrüder.
Mic gab all deine Lehren an mich weiter,
damit du in Frieden ruhen kannst.
Das war ein riskanter Witz.
Aber das ist erst der Anfang.
Deine Last ist schwer,
Joco.
Hey!
Wie fühlst du dich, nachdem du sie vernichtet hast?
Yoh! Ich werde dich besiegen!
In diesem Block ist nur noch ein Team übrig.
Es wird Team Ren sein!
Ok…
Mein Junge! Der Erbe der Tao-Familie!
Du bist der Beste, Ren!
GLÜCKWUNSCH, REN
Vater…
Ren! Weiter so!
Ich bin auch hier!
Deine Familie ist viel fröhlicher!
Ich werde meinen Vater töten…
Schön, dass Team Ren so gut miteinander auskommt!
Mehr hast du nicht zu sagen?
Also ehrlich. Wenn dir jemand den Krieg erklärt,
schieße auch mal zurück, ja?
Ist schon gut, Anna.
Das muss ich jetzt noch nicht.
Ich mache es, wenn die Zeit reif ist.
Unsere Ankunft wurde verzögert.
Aber die Uniform steht dir gut,
Lyserg Diethel von den X-Gesetzen!
Der nächste Kampf beginnt gleich.
Beeilen wir uns, Marco.
Untertitel von: Tanja Ekkert