1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,265
‫זה ממש נהדר!

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,021
‫אני כל כך מרוצה

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,232
‫שהקבוצה של רן ניצחה!

5
00:00:20,895 --> 00:00:23,725
‫למרות שהזעתי כשהבדיחה שלו החטיאה את המטרה!

6
00:00:23,815 --> 00:00:25,895
‫אין סיכוי שהחטאתי!

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,074
‫החטאת.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,532
‫מה בדיוק היה אמור להיות החלק המצחיק?

9
00:00:29,612 --> 00:00:31,362
‫מה היה מצחיק? אני אגיד לך…

10
00:00:32,532 --> 00:00:35,042
‫כרגיל, החברה בסעודות הקטנות האלה

11
00:00:35,118 --> 00:00:37,118
‫לוקה בחסר.

12
00:00:37,203 --> 00:00:40,753
‫איזה מגניב אתה, מה?
‫זה לא שכל המשפחה שלך כאן מעודדת אותך!

13
00:00:40,832 --> 00:00:42,632
‫מה אמרת, הורוהורו?

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,629
‫נראה שאתם נהנים.

15
00:00:46,755 --> 00:00:47,705
{\an8}‫היי!
‫-היי!

16
00:00:48,214 --> 00:00:49,384
‫בוז!

17
00:00:49,466 --> 00:00:51,376
‫מה לעזאזל אתם עושים פה?

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,724
‫רצינו להגיד תודה.

19
00:00:54,804 --> 00:00:57,974
‫אנחנו כבר לא תומכים בהאו,
‫ואנחנו גם לא בוז.

20
00:00:58,808 --> 00:01:00,638
‫ויתרנו על השם הזה.

21
00:01:00,727 --> 00:01:01,897
‫מה?

22
00:01:02,479 --> 00:01:03,939
‫אחרי הכול…

23
00:01:04,022 --> 00:01:07,152
‫אנחנו באמת סתם נזירים רגילים.

24
00:01:07,233 --> 00:01:08,153
{\an8}‫- קוסה 2, מחוז גונמה
‫מקדש קוסנג'י -

25
00:01:08,234 --> 00:01:11,244
{\an8}‫חלמנו להיות להקת הנזירים הבודהיסטים
‫הראשונה בעולם,

26
00:01:11,321 --> 00:01:14,741
‫שמבצעת סוטרות מגניבות עם קצב של תופי מקדש.

27
00:01:15,241 --> 00:01:18,241
‫יום אחד, באמצע חזרה ארוכה של להקה,

28
00:01:19,829 --> 00:01:22,959
‫הוא הופיע פתאום משום מקום.

29
00:01:24,125 --> 00:01:25,085
‫האו?

30
00:01:25,668 --> 00:01:26,708
‫שאלתי אותו,

31
00:01:26,795 --> 00:01:28,085
‫"בן כמה אתה, בן?"

32
00:01:28,171 --> 00:01:29,171
‫"איפה אימא שלך?"

33
00:01:29,255 --> 00:01:31,165
‫אתם יכולים לדלג על הפרטים!

34
00:01:31,883 --> 00:01:34,683
‫ואז, כאילו הוא ראה ישר דרכנו, הוא אמר…

35
00:01:36,054 --> 00:01:37,224
‫בואו.

36
00:01:37,305 --> 00:01:38,885
‫אני אקח אתכם איתי.

37
00:01:38,973 --> 00:01:41,143
‫וזו הייתה התגובה שלנו.

38
00:01:41,226 --> 00:01:42,306
‫"כן!"
‫-"כן!"

39
00:01:42,393 --> 00:01:43,233
‫זה היה מהיר!

40
00:01:43,311 --> 00:01:44,811
‫מעורר רחמים!

41
00:01:44,896 --> 00:01:46,936
‫כן. זה מעורר רחמים.

42
00:01:48,107 --> 00:01:51,237
‫זו הייתה טעות להשאיר את החלום שלנו
‫בידיו של מישהו אחר.

43
00:01:51,319 --> 00:01:53,859
‫אבל כל עוד אנחנו בחיים,
‫אנחנו יכולים לעשות הכול.

44
00:01:53,947 --> 00:01:57,447
‫באנו להודות לך
‫על שנתת לנו הזדמנות להתחיל מחדש,

45
00:01:57,534 --> 00:01:58,744
‫מר ג'וקו.

46
00:02:00,453 --> 00:02:03,543
‫פשוט עשיתי את מה שהייתי חייב לעשות.

47
00:02:05,333 --> 00:02:07,383
‫טוב, אנחנו נלך עכשיו.

48
00:02:07,460 --> 00:02:08,710
‫רגע.

49
00:02:09,379 --> 00:02:11,259
‫אתם אומרים שאתם מוותרים על השם שלכם.

50
00:02:11,339 --> 00:02:13,469
‫אז איך לקרוא לכם מעכשיו?

51
00:02:18,179 --> 00:02:20,179
{\an8}‫אנחנו צמד נזירי הפולק החדש והמרגש,

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,385
{\an8}‫בוזו!

53
00:02:21,975 --> 00:02:24,345
‫יום אחד נוציא אלבום בהשראת החוויה הזו,

54
00:02:24,435 --> 00:02:25,765
‫אז תדאגו לקנות אותו!

55
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
‫טוב, נתראה!

56
00:02:30,108 --> 00:02:33,438
‫היי! התחרות הבאה תתחיל בקרוב.

57
00:02:33,528 --> 00:02:35,658
‫הכרטיס לתחרות נמצא באורקל בל שלי…

58
00:02:38,449 --> 00:02:41,079
‫ריו, השיער הנפוח שלך!

59
00:02:42,412 --> 00:02:43,662
‫לא יכול להיות!

60
00:02:43,746 --> 00:02:45,366
‫בבקשה, תגידו לי שזה לא נכון!

61
00:02:46,040 --> 00:02:47,170
‫ליזרג…

62
00:04:19,884 --> 00:04:23,854
{\an8}‫בסדר! זה הזמן לתחרות השנייה
‫בקרב השמאנים בטוקיו.

63
00:04:23,930 --> 00:04:25,720
{\an8}‫בואו נתחיל!

64
00:04:26,349 --> 00:04:28,349
‫ראשית, אנשי המסתורין בלבן.

65
00:04:28,434 --> 00:04:30,404
{\an8}‫אקס־אחת!

66
00:04:30,478 --> 00:04:32,518
‫מי זה?

67
00:04:32,605 --> 00:04:33,975
‫זה לוחם?

68
00:04:36,067 --> 00:04:38,897
‫הקבוצה העילית, אקס־לוז, מתחילה מוקדם.

69
00:04:39,612 --> 00:04:41,862
‫זה יהיה מעניין.

70
00:04:42,573 --> 00:04:43,873
‫בתולת הברזל.

71
00:04:44,492 --> 00:04:47,372
‫בפנים נמצא הבוס של אקס־לוז.

72
00:04:47,453 --> 00:04:50,253
{\an8}‫אבל מה שעוד יותר מעניין

73
00:04:50,832 --> 00:04:54,502
‫הוא שהילד שפגשתי לפני שמונה שנים,
‫כעת חבר באקס־לוז.

74
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
‫אני לא יכול לחכות!

75
00:04:58,923 --> 00:05:01,883
{\an8}‫מעניין מה יו יעשה?

76
00:05:03,136 --> 00:05:04,386
‫ידעתי…

77
00:05:04,470 --> 00:05:05,970
{\an8}‫ידעתי שהוא עזב.

78
00:05:06,055 --> 00:05:09,135
‫אבל זה היה די צפוי.

79
00:05:09,225 --> 00:05:10,685
‫מה נעשה, יו?

80
00:05:11,311 --> 00:05:14,361
‫אם הוא החליט בעצמו, לא נוכל לעשות דבר.

81
00:05:15,273 --> 00:05:17,903
‫זו הליכה של עשר דקות לאצטדיון.

82
00:05:17,984 --> 00:05:20,114
‫בואו נרוץ לשם בסגנון פונבארי ונעודד אותו!

83
00:05:21,154 --> 00:05:23,454
{\an8}‫אז אקס־לוז המפורסמים

84
00:05:23,531 --> 00:05:25,871
‫הם למעשה רק משקפופר, ילד, וערמת מתכת.

85
00:05:26,868 --> 00:05:29,118
‫זה נראה יותר כמו מחזה בית ספר.

86
00:05:29,871 --> 00:05:32,461
‫הקסם של מולדתי, מצרים,
‫הוא הטוב ביותר ביקום.

87
00:05:32,540 --> 00:05:36,290
‫אנחנו כאן כדי להזכיר את זה לעולם.

88
00:05:36,794 --> 00:05:40,384
‫החונט הטוב ביותר ביקום, ומפקד המומיות,

89
00:05:40,465 --> 00:05:41,665
‫חפרה.

90
00:05:41,758 --> 00:05:45,178
‫הוא יוצר מאנה אין־סופית
‫עם כוח הפירמידה הגדול ביותר ביקום,

91
00:05:45,261 --> 00:05:46,101
‫נאחט.

92
00:05:47,013 --> 00:05:50,103
‫והמלך העליון של היקום… אני, אנאטל,

93
00:05:50,183 --> 00:05:55,103
‫אשר פוקד על רוחותיהם של 10,000 עבדים
‫שעזרו לבנות את הפירמידות.

94
00:05:56,064 --> 00:05:58,484
{\an8}‫סיימת?

95
00:05:59,108 --> 00:06:03,278
‫סליחה, אבל לא משנה מה הסיבות שלך
‫להיות כאן, זה לא מעניין אותי.

96
00:06:03,362 --> 00:06:04,992
‫מה אמרת לי?

97
00:06:05,073 --> 00:06:06,203
‫תפסיק.

98
00:06:07,366 --> 00:06:09,116
‫אתה טועה, מרקו.

99
00:06:09,660 --> 00:06:11,870
‫העלבת אחרים היא מקור כל הרוע.

100
00:06:12,997 --> 00:06:14,827
‫סלחי לי, העלמה הבתולה.

101
00:06:15,625 --> 00:06:16,455
‫ליזרג.

102
00:06:17,668 --> 00:06:19,878
‫נראה שמרקו נסער מאוד.

103
00:06:20,880 --> 00:06:23,590
‫אני רוצה לראות כמה התפתחת.

104
00:06:24,175 --> 00:06:25,965
‫תרצה להתחיל

105
00:06:26,052 --> 00:06:28,182
‫להילחם בכל שלושת חברי הנילוס לבדך?

106
00:06:29,347 --> 00:06:30,307
{\an8}‫אני?

107
00:06:30,389 --> 00:06:31,889
‫מנוולים!

108
00:06:31,974 --> 00:06:33,894
‫נלמד אתכם לא להמעיט בערכנו!

109
00:06:33,976 --> 00:06:36,686
‫לדעתכם ילד כזה יכול להתמודד עם כולנו…

110
00:06:38,272 --> 00:06:39,942
‫מובן.

111
00:06:40,024 --> 00:06:43,784
‫אני לא כל כך בטוח בעצמי,
‫אבל אם יש לכם תקוות גדולות כל כך,

112
00:06:45,404 --> 00:06:46,824
‫אני אתן את כל כולי!

113
00:06:47,323 --> 00:06:51,243
‫בחיי! ליזרג משתוקק להתחיל.

114
00:06:51,327 --> 00:06:52,947
‫קדימה, לעבודה!

115
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
‫קרב שמאנים!

116
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
‫מוכנים! הילחמו!

117
00:07:00,211 --> 00:07:03,461
‫נאחט! לעזאזל איתך ועם הצעצוע הקטן שלך!

118
00:07:03,548 --> 00:07:04,418
‫סליחה.

119
00:07:05,258 --> 00:07:08,088
‫מומיית אמצעי הביניים שלך
‫נמצאת בארון הקבורה הזה, נכון?

120
00:07:12,598 --> 00:07:14,808
‫איך אתה מעז לעשות את זה לחפרה?

121
00:07:14,892 --> 00:07:18,902
‫לא תוכל לברוח מהמטוטלת שלי עכשיו.

122
00:07:22,275 --> 00:07:25,395
‫עכשיו אחתוך אותך לחתיכות,
‫בדיוק כמו שעשיתי למומיה הזאת.

123
00:07:26,487 --> 00:07:28,157
‫למען הצדק.

124
00:07:28,239 --> 00:07:30,279
‫היי! אתה צוחק, נכון?

125
00:07:30,366 --> 00:07:31,986
‫אל תעשה את זה! בבקשה!

126
00:07:34,620 --> 00:07:36,120
‫סליחה, יו.

127
00:07:37,540 --> 00:07:39,790
‫להיות נחמד לא יציל אף אחת.

128
00:07:43,629 --> 00:07:44,959
‫אני לא אהרוג אתכם.

129
00:07:45,715 --> 00:07:48,295
‫אתם נבלים,
‫אבל אתם חסרי חשיבות מדי בשביל זה.

130
00:07:48,968 --> 00:07:50,888
‫אז פשוט הבהלתי אתכם קצת.

131
00:07:51,888 --> 00:07:54,058
‫אבל אני חושב שהבהרתי את המצב.

132
00:07:54,640 --> 00:07:55,930
‫תודו בתבוסה

133
00:07:56,017 --> 00:07:57,847
‫ותפרשו מייד.

134
00:07:58,603 --> 00:07:59,733
‫אז אלה הם

135
00:08:00,271 --> 00:08:01,771
‫אקס־לוז?

136
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
‫אנאטל!

137
00:08:04,275 --> 00:08:06,895
‫חשבתי שאמרתי לכם לפרוש.

138
00:08:07,945 --> 00:08:09,905
‫אתם בטח לא רוצים למות, נכון?

139
00:08:11,866 --> 00:08:13,736
‫אני בטוח שיש לכם משפחות.

140
00:08:15,077 --> 00:08:17,957
‫אני יודע קצת על הכאב

141
00:08:18,039 --> 00:08:19,459
‫שבאובדן משפחה.

142
00:08:20,791 --> 00:08:22,631
‫גם החברים שלי.

143
00:08:23,419 --> 00:08:24,999
‫כולנו חווינו כאב

144
00:08:25,087 --> 00:08:27,467
‫מידיו של רוע מסוים.

145
00:08:28,049 --> 00:08:31,719
‫ואם הרשע הזה לא ירוסן,
‫הוא יתבע קורבנות נוספים.

146
00:08:32,803 --> 00:08:33,973
‫לכן,

147
00:08:34,639 --> 00:08:38,139
‫עליי להתקדם בכל מחיר,
‫גם אם אצטרך להרוג אתכם.

148
00:08:40,102 --> 00:08:41,902
‫להיות נחמד לא יציל אף אחת.

149
00:08:42,730 --> 00:08:44,900
‫זוהי המשמעות של צדק עבורי.

150
00:08:47,026 --> 00:08:48,026
‫אני לא מאמין!

151
00:08:48,611 --> 00:08:51,861
‫הליזרג שאני מכיר
‫לעולם לא היה אומר משהו כה אכזרי!

152
00:08:51,948 --> 00:08:55,278
‫להרוג אנשים למען הצדק?

153
00:08:56,077 --> 00:08:57,867
‫איפה הצדק בזה?

154
00:08:57,954 --> 00:08:58,834
‫ריו…

155
00:08:59,413 --> 00:09:01,463
‫בהחלט נראה שהוא השתנה.

156
00:09:02,124 --> 00:09:03,754
‫לקחתם את הזמן שלכם!

157
00:09:03,834 --> 00:09:05,594
‫איפה הייתם?

158
00:09:05,670 --> 00:09:07,000
‫בכל מקום מחורבן!

159
00:09:07,088 --> 00:09:09,758
‫רן אפילו לא ניסה לרוץ בסגנון פונבארי.

160
00:09:09,840 --> 00:09:12,010
‫נאלצנו לגרור אותו כל הדרך!

161
00:09:12,593 --> 00:09:15,513
‫על הליזרג הזה דיברת, יו?

162
00:09:16,097 --> 00:09:18,977
‫כן. התיידדנו באמריקה.

163
00:09:19,559 --> 00:09:21,519
‫אתה לא כועס, יו?

164
00:09:21,602 --> 00:09:24,562
‫לראות את החבר שלך מתנהגת ככה?

165
00:09:25,690 --> 00:09:26,940
‫זה בסדר.

166
00:09:27,608 --> 00:09:29,818
‫הוא פשוט בחר באפשרות

167
00:09:29,902 --> 00:09:32,242
‫שהייתה הכי הגיונית בעיניו כרגע.

168
00:09:33,739 --> 00:09:37,239
‫אנחנו לא יכולים להעמיד פנים
‫שאנחנו מבינים את העצבות שבתוכו.

169
00:09:37,994 --> 00:09:40,834
‫אז הוא חיפש חברים שיכולים.

170
00:09:42,039 --> 00:09:44,379
‫אם הוא מרגיש איתם בבית,

171
00:09:44,959 --> 00:09:45,959
‫אני שמח בשבילו.

172
00:09:46,043 --> 00:09:50,093
‫מרגיש בבית או לא, להרוג אנשים…

173
00:09:50,756 --> 00:09:54,006
‫אם הוא באמת יעשה משהו כזה,

174
00:09:54,093 --> 00:09:56,103
‫לעולם לא אסלח לו.

175
00:09:57,138 --> 00:09:58,258
‫יו…

176
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
‫נכון או לא נכון,

177
00:10:01,142 --> 00:10:03,392
‫אנשים חופשיים לבחור בעצמם.

178
00:10:04,020 --> 00:10:07,520
‫אבל כשהורגים מישהו, הבחירה עפה מהחלון.

179
00:10:08,691 --> 00:10:10,531
‫אני סומך על החבר שלי.

180
00:10:11,110 --> 00:10:12,650
‫לכן באתי לעודד אותו.

181
00:10:13,154 --> 00:10:14,784
‫בדיוק!

182
00:10:14,864 --> 00:10:18,084
‫אידיוט. לכן אתה תמים כל כך.

183
00:10:18,993 --> 00:10:21,003
‫ברגע שמשהו נעשה, זה מאוחר מדי.

184
00:10:21,704 --> 00:10:23,664
‫חמלה טיפשית תביא לסופך.

185
00:10:23,748 --> 00:10:25,288
‫אתה חושב?

186
00:10:25,374 --> 00:10:26,634
‫שטויות.

187
00:10:26,709 --> 00:10:27,999
‫נכון, אנה?

188
00:10:29,253 --> 00:10:30,303
‫נכון.

189
00:10:32,131 --> 00:10:35,181
‫בחייך! אתה עומד לבכות כל הלילה, ריו?

190
00:10:35,760 --> 00:10:38,640
‫אם ליזרג חשוב לך, תצפה בו!

191
00:10:41,223 --> 00:10:42,433
‫בסדר!

192
00:10:42,516 --> 00:10:44,516
‫בהצלחה, חמודון!

193
00:10:45,978 --> 00:10:48,398
‫מרשים.

194
00:10:48,981 --> 00:10:52,151
‫לא ציפיתי מיו לפחות מכך.

195
00:10:52,234 --> 00:10:53,404
‫אדון האו…

196
00:10:53,486 --> 00:10:56,566
‫מה? זה נהיה ממש מעניין.

197
00:10:56,656 --> 00:10:58,026
‫אתה רוצה להסתכל או משהו?

198
00:10:58,115 --> 00:10:59,235
‫לא.

199
00:10:59,325 --> 00:11:02,115
‫אני פשוט זועם על כך.

200
00:11:02,203 --> 00:11:05,543
‫מה? אני בטוח שזה שוב
‫בגלל משהו טיפשי, נכון?

201
00:11:05,623 --> 00:11:08,923
{\an8}‫לא! זה לא טיפשי בכלל!

202
00:11:09,001 --> 00:11:10,801
{\an8}‫זה הפרחח מאקס־לוז!

203
00:11:10,878 --> 00:11:13,048
{\an8}‫לא רק שהוא קרא לך רשע,

204
00:11:13,130 --> 00:11:16,220
{\an8}‫בעיקרון הוא השווה אותך לרוצח המונים!

205
00:11:16,300 --> 00:11:17,180
{\an8}‫ו…

206
00:11:17,885 --> 00:11:18,795
{\an8}‫"ו…"

207
00:11:18,886 --> 00:11:22,766
‫הוא מלכלך עליך בזמן שהוא
‫לא יודע עליך כלום, אדון האו!

208
00:11:22,848 --> 00:11:23,768
‫כמה קטנוני מצידך.

209
00:11:24,558 --> 00:11:26,058
‫עזוב.

210
00:11:26,769 --> 00:11:29,399
‫עובדות הן עובדות, נכון?

211
00:11:29,980 --> 00:11:32,530
‫אבל מבחינתי,

212
00:11:32,608 --> 00:11:34,528
‫שנינו גרועים באותה מידה.

213
00:11:35,611 --> 00:11:36,491
‫העלמה הבתולה,

214
00:11:36,570 --> 00:11:38,530
‫נראה שנילוס לא מבצעים מהלך.

215
00:11:39,865 --> 00:11:42,195
‫הם באמת יוותרו?

216
00:11:42,910 --> 00:11:44,290
‫תאמין, מרקו.

217
00:11:44,870 --> 00:11:47,330
‫ספק הוא מקור כל הרוע.

218
00:11:47,415 --> 00:11:50,535
‫אבל רק למקרה שהם יבצעו מהלך…

219
00:11:51,252 --> 00:11:52,632
‫אל תדאגי.

220
00:11:52,711 --> 00:11:55,381
‫למדתי את ליזרג דיית'ל

221
00:11:56,048 --> 00:11:57,508
‫ביסודיות.

222
00:11:58,342 --> 00:12:00,592
‫אני לא מאמין.

223
00:12:00,678 --> 00:12:07,098
‫פניי המלכותיים מושפלים כליל
‫בפני פשוטי העם המלוכלכים האלה.

224
00:12:09,061 --> 00:12:11,481
‫אני אעניש אותך על זה!

225
00:12:12,064 --> 00:12:13,404
‫תפסיק, אנאטל!

226
00:12:13,482 --> 00:12:15,652
‫אין לנו שום דרך להשיב מלחמה עכשיו!

227
00:12:15,734 --> 00:12:17,404
‫אז מה?

228
00:12:17,486 --> 00:12:20,526
‫דמם של מלכים דגולים זורם בעורקינו!

229
00:12:20,614 --> 00:12:22,244
‫אנחנו שמאנים מצריים!

230
00:12:22,324 --> 00:12:23,664
‫אם נוותר עכשיו,

231
00:12:23,742 --> 00:12:26,122
‫לעולם לא נהיה ראויים להיות

232
00:12:26,203 --> 00:12:27,583
‫בנוכחות אבותינו הקדמונים!

233
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
{\an8}‫כנפי המוות!

234
00:12:29,957 --> 00:12:33,707
{\an8}‫אנחנו עדיין יכולים להמשיך להילחם!
‫הזרועות שלי אולי נקרעו לגזרים,

235
00:12:33,794 --> 00:12:35,884
{\an8}‫אך במקום זאת אהרוג אותך באמצעות קללה!

236
00:12:36,755 --> 00:12:40,885
‫כנפי המוות? מה זה?
‫-אתה לא מכיר את קללת הפרעונים?

237
00:12:41,635 --> 00:12:45,965
‫כל האנשים שחפרו את קברו
‫של תות ענח' אמון מתו מוות מסתורי.

238
00:12:46,474 --> 00:12:49,144
‫על קירות הקבר שלו היו חרוטים הדברים הבאים:

239
00:12:49,226 --> 00:12:51,146
‫"המוות יגיע במהירות הבזק

240
00:12:51,228 --> 00:12:54,728
‫לכל מי שיפר את שלוותו של פרעה."

241
00:12:55,483 --> 00:12:58,533
‫אז זה הקלף המנצח שיש לו בשרוול?

242
00:12:59,236 --> 00:13:01,196
‫טוב, ככה

243
00:13:01,280 --> 00:13:03,530
‫נראה מה ליזרג יעשה.

244
00:13:05,242 --> 00:13:07,122
‫הנוצות האלה מחליקות לתוך הגוף שלך

245
00:13:07,203 --> 00:13:09,503
‫ומשמידות את קנה הנשימה!

246
00:13:10,247 --> 00:13:11,917
‫כנפי המוות

247
00:13:11,999 --> 00:13:14,539
‫יכולות להתחמק אפילו מהרוח
‫שמלובה על ידי החוט שלך

248
00:13:14,627 --> 00:13:16,127
‫בקלות רבה!

249
00:13:17,004 --> 00:13:21,934
‫- ליזרג דיית'ל -

250
00:13:22,009 --> 00:13:26,929
‫- נילוס -

251
00:13:28,307 --> 00:13:29,557
‫כמה חבל.

252
00:13:29,642 --> 00:13:32,272
‫רק עכשיו חסתי על חייכם.

253
00:13:35,189 --> 00:13:36,109
‫עכשיו,

254
00:13:36,690 --> 00:13:40,320
{\an8}‫אין לי ברירה אלא להרוג
‫את המכשף שעומד מאחורי הכישוף.

255
00:13:52,039 --> 00:13:53,459
‫כנפי המוות

256
00:13:53,541 --> 00:13:55,831
‫בטח הגיעו אליו ראשונות!

257
00:13:59,755 --> 00:14:00,705
‫למה?

258
00:14:01,549 --> 00:14:04,469
‫למה עצרת את המתקפה?

259
00:14:05,427 --> 00:14:06,757
‫מורפי!

260
00:14:09,390 --> 00:14:12,390
‫למה את מסתכלת עליי בעיניים כל כך עצובות?

261
00:14:12,476 --> 00:14:15,266
‫בבקשה! תתקפי!

262
00:14:15,980 --> 00:14:17,520
‫אחרת אני…

263
00:14:18,315 --> 00:14:20,275
‫פשוט תעשי את זה! אני מתחנן בפנייך!

264
00:14:21,735 --> 00:14:24,275
‫נראה שאתה לא מועיל לנו אחרי הכול,

265
00:14:24,363 --> 00:14:25,953
‫ליזרג דיית'ל!

266
00:14:31,036 --> 00:14:32,536
‫העלמה הבתולה!

267
00:14:33,163 --> 00:14:34,543
‫מה את…

268
00:14:35,124 --> 00:14:36,464
‫זוז מדרכי.

269
00:14:36,542 --> 00:14:40,052
‫אני לא יכולה להרשות
‫שמישהו חסר ודאות יילחם.

270
00:14:40,129 --> 00:14:42,879
‫אבל אני…

271
00:14:42,965 --> 00:14:43,795
‫ליזרג!

272
00:14:44,383 --> 00:14:48,053
‫אילו באמת רצית להביס את האויב בכל ליבך,

273
00:14:48,679 --> 00:14:50,929
‫למה לא שלטת על הרוח בעלת הברית שלך?

274
00:14:51,974 --> 00:14:54,854
‫העובדה שהפסדת במאבק הרצון
‫מול הרוח בעלת הברית שלך

275
00:14:54,935 --> 00:14:56,185
‫משמעה

276
00:14:56,270 --> 00:14:59,150
‫שעמוק בתוכך קיימת חוסר ודאות!

277
00:15:00,441 --> 00:15:03,691
‫אין מקום להסתרת כוונותיך האמיתיות
‫בקרב השמאנים.

278
00:15:04,194 --> 00:15:06,204
‫אני מאוכזב ממך.

279
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
‫אבל אם אתה עדיין רוצה להיות חבר שלנו,

280
00:15:11,785 --> 00:15:13,825
‫תוכל לקבל את העונש שלך אחר כך.

281
00:15:14,538 --> 00:15:15,868
‫כן, אדוני.

282
00:15:18,459 --> 00:15:19,589
‫ליזרג.

283
00:15:21,837 --> 00:15:23,127
‫עונש?

284
00:15:23,213 --> 00:15:25,803
‫אתם אחלה קבוצה!

285
00:15:25,883 --> 00:15:27,513
‫שקט, נבל!

286
00:15:28,510 --> 00:15:31,390
‫לא רק שהתעלמת מהרחמים שלנו,

287
00:15:32,056 --> 00:15:35,636
‫אלא אמרת גם שתקלל את ליזרג העדין, נכון?

288
00:15:35,726 --> 00:15:38,096
‫ומה את מתכוונת לעשות בנידון?

289
00:15:38,187 --> 00:15:40,727
‫אלה מילים גדולות בשביל עפר שמונח על האדמה!

290
00:15:41,231 --> 00:15:43,821
‫חוטא, נראה שאתה לא מותיר לי ברירה

291
00:15:43,901 --> 00:15:47,571
‫אלא לשפוט ולהעניש אותך בעצמי.

292
00:15:53,577 --> 00:15:55,447
‫זו בטח כמות גדולה של מאנה.

293
00:15:56,246 --> 00:15:58,076
‫תראו כמה החרוזים שלי רועדים.

294
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
‫העלמה הבתולה! היא סוף סוף…

295
00:16:01,377 --> 00:16:03,207
‫תעמיד אותי, מרקו.

296
00:16:03,295 --> 00:16:04,165
‫מייד!

297
00:16:04,755 --> 00:16:06,545
‫יש לך מזל.

298
00:16:06,632 --> 00:16:09,842
‫שיקול דעתה של העלמה הבתולה הוא מוחלט.

299
00:16:10,844 --> 00:16:12,354
‫תגיד תודה שאתה

300
00:16:12,429 --> 00:16:15,719
‫תתכבד לראותה בזמן שתקבל את העונש שלך.

301
00:16:16,392 --> 00:16:17,352
‫תסתכל טוב!

302
00:16:20,396 --> 00:16:24,856
‫אתה עומד לחזות באדונית שלנו,
‫שסובלת את כאב כל העולם!

303
00:16:27,111 --> 00:16:28,701
‫הילדה הקדושה,

304
00:16:29,571 --> 00:16:31,951
‫העלמה ז'אן בתולת הברזל!

305
00:16:32,950 --> 00:16:34,330
‫היא ילדה קטנה ומתוקה!

306
00:16:34,410 --> 00:16:35,950
‫והיא עירומה לגמרי…

307
00:16:36,787 --> 00:16:37,867
‫מפתיע, נכון?

308
00:16:38,455 --> 00:16:40,615
‫בתוך בתולת הברזל הייתה הילדה הקטנה הזאת.

309
00:16:41,333 --> 00:16:42,963
‫הבוס של אקס־לוז.

310
00:16:43,043 --> 00:16:44,843
‫פשוט אכזרי!

311
00:16:44,920 --> 00:16:45,960
‫זה בטח כואב!

312
00:16:46,046 --> 00:16:48,916
‫הקוצים האלה באמת דקרו אותה?

313
00:16:49,967 --> 00:16:51,337
‫זו הדרך היחידה.

314
00:16:51,927 --> 00:16:53,507
‫בתולת הברזל

315
00:16:53,595 --> 00:16:55,345
‫היא אחת ממכשירי העינויים האיומים

316
00:16:55,431 --> 00:16:58,181
‫של אירופה בימי הביניים.

317
00:16:59,810 --> 00:17:04,650
‫פושעים יהיו ננעלים בתוך בתולת הברזל

318
00:17:04,732 --> 00:17:06,982
‫ומשופדים ע"י חיבוקה הקוצני.

319
00:17:07,568 --> 00:17:10,448
‫רוב הקורבנות התוודו מתוך פחד

320
00:17:10,529 --> 00:17:14,199
‫או מתו מהלם
‫לפני שנכנעו לפציעות האמיתיות שלהם.

321
00:17:14,783 --> 00:17:17,163
‫רבים מכם בטח תוהים

322
00:17:17,244 --> 00:17:19,584
‫למה שאהיה בתוך כזה מכשיר.

323
00:17:20,581 --> 00:17:22,881
‫זהו סמל להחלטה שלי.

324
00:17:23,709 --> 00:17:26,999
‫העולם כרגע אפוף באפלה עצומה.

325
00:17:27,755 --> 00:17:29,665
‫המוסר אבד.

326
00:17:29,757 --> 00:17:31,427
‫הרוע משתולל.

327
00:17:31,508 --> 00:17:34,848
‫אנשים חוטאים וחוטאים ורק פוגעים זה בזה.

328
00:17:35,345 --> 00:17:38,515
‫אני רוצה לתקן את זה.

329
00:17:38,599 --> 00:17:41,849
‫אני רוצה שהכאב והחטא ייעלמו.

330
00:17:42,853 --> 00:17:44,773
‫לכן נשבעתי לאל שלנו

331
00:17:44,855 --> 00:17:47,355
‫שאשא את כל זה עם גופי שלי.

332
00:17:48,358 --> 00:17:51,858
‫אם הוא יעניק לי את הכוח להציל את העולם,

333
00:17:51,945 --> 00:17:54,445
‫אהפוך לבתולת ברזל בעצמי

334
00:17:54,531 --> 00:17:57,451
‫ואשא בנטל הפשע והסבל של העם.

335
00:17:59,119 --> 00:18:01,579
‫כדי שהעולם ידע שלום!

336
00:18:05,042 --> 00:18:09,382
‫כמה נפלא! כמו האם הקדושה!
‫-אני מקווה שהיא תהפוך לשמאן קינג!

337
00:18:10,130 --> 00:18:11,970
‫לכן אני נלחמת.

338
00:18:13,050 --> 00:18:15,390
‫כדי להשמיד את הרוע של העולם הזה.

339
00:18:17,554 --> 00:18:19,684
‫אילו שטויות.

340
00:18:20,432 --> 00:18:23,142
‫חלומותיה של ילדה קטנה וטיפשה

341
00:18:23,227 --> 00:18:26,147
‫צריכים להישאר ביומן הסודי המטופש שלה!

342
00:18:28,023 --> 00:18:28,983
‫העלמה הבתולה!

343
00:18:29,066 --> 00:18:30,186
‫אל חשש.

344
00:18:31,693 --> 00:18:34,033
‫הכוח שהאל שלנו נתן לנו

345
00:18:34,571 --> 00:18:37,201
‫לא יכול להיות מחולל על ידי איש!

346
00:18:39,660 --> 00:18:41,790
‫מה קורה לי?

347
00:18:41,870 --> 00:18:43,910
‫אני לא יכול לזוז.

348
00:18:44,414 --> 00:18:48,214
‫אל תגידו לי שזה האובר סול של הילדה הזאת?

349
00:18:49,128 --> 00:18:51,168
‫שאמאש, אל הצדק שלנו,

350
00:18:52,422 --> 00:18:54,302
‫הטל את השיפוט החמור שלך

351
00:18:54,967 --> 00:18:57,797
‫על האיש החוטא הזה!

352
00:18:59,221 --> 00:19:00,971
‫שאמאש, גזר הדין.

353
00:19:02,099 --> 00:19:02,929
‫מוות!

354
00:19:07,020 --> 00:19:09,270
‫אנאטל…

355
00:19:09,356 --> 00:19:10,766
‫זה מצער ביותר.

356
00:19:11,483 --> 00:19:14,573
‫הרוח בעלת הברית של העלמה הבתולה, שאמאש,

357
00:19:14,653 --> 00:19:16,163
‫הוא אל הצדק

358
00:19:16,238 --> 00:19:19,368
‫שקבע את חוקי האנושות הראשונים
‫בחוקי חמורבי!

359
00:19:19,449 --> 00:19:22,869
‫חוקים קיימים כדי לאפשר לאנשים לחיות
‫ולהגן על השלום!

360
00:19:22,953 --> 00:19:24,333
‫אלה שעוברים עליהם

361
00:19:24,413 --> 00:19:26,673
‫יורשעו וייענשו בהתאם!

362
00:19:27,541 --> 00:19:29,381
{\an8}‫ה"אקס" באקס־לוז מייצג את הספרה עשר.

363
00:19:29,459 --> 00:19:31,839
{\an8}‫במילים אחרות, יש לנו עשרה חוקים!

364
00:19:31,920 --> 00:19:35,510
‫ואנחנו עושים צדק בהתאם לעשרת החוקים!

365
00:19:35,591 --> 00:19:36,971
‫עכשיו, כאן,

366
00:19:37,050 --> 00:19:39,340
‫נגשים את רצונם של אקס־לוז!

367
00:19:40,387 --> 00:19:42,057
‫ראו, האדונית שלנו,

368
00:19:42,139 --> 00:19:43,219
‫הילדה הקדושה,

369
00:19:43,307 --> 00:19:45,267
‫ז'אן בתולת הברזל!

370
00:19:48,228 --> 00:19:52,938
‫כוחה של הרוח בעלת הברית שלה
‫ריפא את פצעיה לחלוטין.

371
00:19:53,567 --> 00:19:56,527
{\an8}‫חלק מהרוח שלה השתלט על אמצעי הביניים שלה,

372
00:19:56,612 --> 00:19:58,452
{\an8}‫המסכה של בתולת הברזל,

373
00:19:58,530 --> 00:20:02,080
{\an8}‫בזמן שהיא מכסה את גופה
‫באובר סול בלתי חדיר.

374
00:20:02,659 --> 00:20:04,699
‫שימו לב,

375
00:20:04,786 --> 00:20:06,956
‫כל שופטי הפאטץ'.

376
00:20:07,539 --> 00:20:10,379
‫היא עשויה להיות השמאן קינג הבאה שלנו.

377
00:20:10,459 --> 00:20:13,459
‫זהו כוחו של שמאן ברמת אל!

378
00:20:15,589 --> 00:20:16,469
‫אתם…

379
00:20:17,925 --> 00:20:20,295
‫המנהיג שלכם, אנאטל, מת.

380
00:20:20,385 --> 00:20:24,055
‫הוא הפר את חוקי הצדק
‫ולכן היה צורך להוציא אותו להורג.

381
00:20:24,681 --> 00:20:26,431
‫עוד לא מאוחר מדי למחילה.

382
00:20:27,184 --> 00:20:28,984
‫תעזבו את המקום הזה

383
00:20:29,061 --> 00:20:31,521
‫לפני שתהפכו לשותפיו לפשע,

384
00:20:31,605 --> 00:20:32,605
‫נילוס.

385
00:20:32,689 --> 00:20:34,609
‫היו חייבים להוציא אותו להורג?

386
00:20:35,192 --> 00:20:36,492
‫בשביל איזה צדק?

387
00:20:36,568 --> 00:20:37,988
‫על איזה פשע?

388
00:20:38,654 --> 00:20:40,824
{\an8}‫כוח פירמידה מלא!

389
00:20:40,906 --> 00:20:43,826
‫אני אהפוך אותך למומיה על מה שעשית!

390
00:20:43,909 --> 00:20:45,659
‫יש דבר כזה…

391
00:20:45,744 --> 00:20:48,334
‫שנקרא רגש אנושי, את יודעת.

392
00:20:49,164 --> 00:20:50,874
‫למה אתם ממשיכים לחטוא?

393
00:20:52,876 --> 00:20:54,036
‫שאמאש!

394
00:20:57,172 --> 00:20:59,092
‫אובר סול! מכשיר עינויים:

395
00:20:59,675 --> 00:21:00,715
‫כיסאות חקירה!

396
00:21:04,388 --> 00:21:05,508
{\an8}‫לעזאזל איתך!

397
00:21:05,597 --> 00:21:07,467
‫הכאב הזה…

398
00:21:07,557 --> 00:21:10,517
{\an8}‫זה כלום לעומת החרפה שאנטאל סבל!

399
00:21:11,103 --> 00:21:13,613
‫בסדר. קשור אותם חזק יותר,

400
00:21:13,689 --> 00:21:14,519
‫שאמאש.

401
00:21:17,526 --> 00:21:19,316
‫אני גורמת כאב

402
00:21:19,403 --> 00:21:21,453
‫כדי שתבינו את חומרת הפשעים שלכם

403
00:21:21,530 --> 00:21:23,490
‫ואת חשיבותו של החוק,

404
00:21:23,573 --> 00:21:25,453
‫ותתחרטו על מעשיכם.

405
00:21:26,868 --> 00:21:28,748
‫חוקים הם כללים לחיים עצמם.

406
00:21:29,496 --> 00:21:32,286
‫הם טבעיים וטבועים ביקום.

407
00:21:33,041 --> 00:21:36,001
‫אפרוח הפסיון שלא מקשיב לדבריה של אימא שלו

408
00:21:36,586 --> 00:21:39,586
‫לא יכול לחוש בסכנה ונלקח על ידי הנץ.

409
00:21:40,632 --> 00:21:43,682
‫שושלת הדם הזדונית של הזאב
‫שנוטש את האם ואת גוריה

410
00:21:43,760 --> 00:21:45,890
‫תסתיים כשגורים אלה ירעבו למוות.

411
00:21:46,972 --> 00:21:48,272
‫בטבע,

412
00:21:48,348 --> 00:21:50,268
‫אלה שמפרים את החוקים, טועים

413
00:21:50,976 --> 00:21:52,886
‫וגורלם נחרץ.

414
00:21:52,978 --> 00:21:56,228
{\an8}‫אבל החברה האנושית הפכה למסובכת,

415
00:21:56,315 --> 00:21:59,775
{\an8}‫ואנשים כבר לא יכולים להפקיד את עצמם
‫בידי ההשגחה העליונה של הטבע.

416
00:22:00,777 --> 00:22:03,157
‫לכן הם צריכים חוקים.

417
00:22:03,989 --> 00:22:07,079
‫חוקים מוחלטים, שנאכפים על ידי האלוהות.

418
00:22:07,659 --> 00:22:09,369
‫בשנת 1700 לפני הספירה

419
00:22:09,453 --> 00:22:12,083
‫החוקים הראשונים של המין האנושי עברו בירושה

420
00:22:12,164 --> 00:22:14,004
‫מאל הצדק שלנו,

421
00:22:14,082 --> 00:22:15,542
‫שאמאש.

422
00:22:16,668 --> 00:22:19,048
‫עכשיו, תתחננו למחילה.

423
00:22:19,129 --> 00:22:20,709
‫חזרו בתשובה.

424
00:22:21,423 --> 00:22:22,973
{\an8}‫מי לכל הרוחות

425
00:22:23,050 --> 00:22:24,550
{\an8}‫יאמין במשהו כזה?

426
00:22:26,887 --> 00:22:27,887
‫אני מבינה.

427
00:22:32,642 --> 00:22:33,522
‫אני…

428
00:22:34,102 --> 00:22:35,232
‫עצובה מאוד.

429
00:22:36,521 --> 00:22:39,321
‫אובס סול! מכשיר עינויים: גיליוטינה!

430
00:22:42,110 --> 00:22:45,570
‫אובס סול! מכשיר עינויים: פסלו של אפגה!

431
00:22:52,579 --> 00:22:55,249
{\an8}‫מרקו, ליזרג, בואו.

432
00:22:55,832 --> 00:22:57,502
{\an8}‫הניצחון שייך לנו, אקס־אחת.

433
00:23:00,587 --> 00:23:03,877
{\an8}‫זו הייתה הילדה הקדושה, העלמה הבתולה?

434
00:23:09,012 --> 00:23:10,102
{\an8}‫מאנטה!
‫-מאנטה!

435
00:23:10,180 --> 00:23:12,640
{\an8}‫מקרה חירום! תקרא לרופא, מיק!

436
00:23:13,767 --> 00:23:15,437
{\an8}‫זה לא מפתיע.

437
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
{\an8}‫הוא מעולם לא ראה מישהו מת לפני כן.

438
00:23:18,313 --> 00:23:19,903
{\an8}‫איך ילדה כל כך חמודה

439
00:23:19,981 --> 00:23:22,031
{\an8}‫יכלה לעשות משהו כל כך נורא?

440
00:23:23,276 --> 00:23:25,526
{\an8}‫זה נקרא צדק?

441
00:23:26,196 --> 00:23:27,816
{\an8}‫זה היה אותו הדבר בארה"ב.

442
00:23:28,365 --> 00:23:31,195
{\an8}‫הם הרגו את בוריס ללא היסוס.

443
00:23:31,284 --> 00:23:33,374
{\an8}‫זה הגיוני.

444
00:23:34,246 --> 00:23:38,206
{\an8}‫מי שיהיה השמאן קינג יצטרך להיות חזק.

445
00:23:38,291 --> 00:23:39,501
{\an8}‫רן!

446
00:23:40,127 --> 00:23:41,877
{\an8}‫יש לה אגו לא קטן,

447
00:23:42,587 --> 00:23:44,797
{\an8}‫לבתולת הברזל הזאת או איך שלא קוראים לה.

448
00:23:46,049 --> 00:23:47,089
{\an8}‫כל כך יהירה.

449
00:23:48,260 --> 00:23:49,140
{\an8}‫יו!

450
00:23:51,680 --> 00:23:53,890
{\an8}‫אז זה יצטרך להיות אני.

451
00:23:55,142 --> 00:23:56,892
{\an8}‫אני אהפוך לשמאן קינג.

452
00:23:56,977 --> 00:23:58,897
{\an8}‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק