UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
È davvero fantastico!
Sono così felice che la Squadra Ren abbia vinto!
Ma, quando la sua battuta non ha funzionato, ho sudato freddo!
Come se non avesse funzionato!
Non ha funzionato.
Cosa c'era da ridere, con esattezza?
Eh? Lascia che te lo dica…
Come sempre a questi piccoli banchetti,
la compagnia è carente.
Fai tanto il figo, ma la tua famiglia è qui al completo a tifare per te!
Cos'hai detto, Horohoro?
Sembra che vi stiate divertendo!
- Ehi! - Ehi!
I BōZ!
Che diavolo ci fate qui?
Volevamo dire grazie.
Non siamo più seguaci di Hao, né ci chiamiamo più BōZ.
Abbiamo già usato quel nome.
Cosa?
Insomma, dopo tutto…
Siamo dei normalissimi bonzi.
KUSA 2, PREFETTURA DI GUNMA TEMPIO KOUSENJI
Sognavamo di essere la prima band di monaci buddhisti al mondo,
recitando sutra stravaganti al ritmo dei tamburi del tempio.
Un giorno, durante una lunga sessione di prove,
improvvisamente è comparso lui.
Hao?
Gli ho chiesto:
"Quanti anni hai, bambino?"
"Dov'è la mamma?"
Potete saltare questi dettagli!
Poi, come se ci leggesse dentro, ha detto…
Venite.
Vi porterò con me.
E questa è stata la nostra risposta.
- "Sì!" - "Sì!"
C'è voluto poco!
Patetici!
Sì. È stato patetico da parte nostra.
Abbiamo sbagliato ad affidare il nostro sogno a qualcun altro.
Ma, finché saremo vivi, potremo fare qualsiasi cosa.
Siamo venuti a ringraziarti per averci dato modo di ricominciare,
Joco.
Ho fatto quello che dovevo.
Beh, ora ce ne andiamo.
Aspettate.
Dite di aver abbandonato il vostro nome.
Come dovremmo chiamarvi d'ora in poi?
Siamo il nuovo duo folk di monaci chiamato:
"Bozu"!
Un giorno uscirà un CD ispirato a questa esperienza.
Compratelo, mi raccomando!
Beh, ci vediamo!
Ehi! Il prossimo match inizierà tra poco.
Sulla Campanella dell'Oracolo c'è la scheda…
Il tuo ciuffo, Ryu!
Non può essere!
Vi prego, ditemi che non è vero!
Lyserg…
Bene! Inizia il secondo match dello Shaman Fight a Tokyo!
Diamoci dentro!
Per primi, gli uomini del mistero in bianco,
gli X-I!
Oh, chi è quello?
È un combattente?
La prima squadra degli X-Laws inizia presto.
Sarà interessante.
L'iron maiden.
Lì dentro c'è il capo degli X-Laws.
Ma ancora più interessante
è che il ragazzo che ho conosciuto otto anni fa ora fa parte degli X-Laws.
Non vedo l'ora!
Cosa farà Yoh?
Lo sapevo…
Sapevo che se n'era andato!
Era un po' prevedibile.
Che facciamo, Yoh?
Se è una sua decisione, non possiamo farci niente.
Per lo stadio ci vogliono dieci minuti a piedi.
Corriamo là in stile Funbari e tifiamo per lui!
Quindi, i famosi X-Laws sono solo
un quattrocchi, un ragazzino e una strana armatura.
Sembra più una recita scolastica.
La magia del mio nativo Egitto è la migliore del cosmo.
Siamo qui per ricordarlo al mondo intero.
Il miglior imbalsamatore del cosmo, nonché comandante di mummie,
Khafre.
Colui che trae Furyoku infinito dal maggior Potere della Piramide del cosmo:
Nakht.
E il re supremo del cosmo. Io, Anatel,
comando gli spiriti di 10.000 lavoratori che contribuirono a costruire le piramidi.
Hai finito?
Qualunque sia il motivo per cui sei qui, non mi interessa.
Cos'hai detto?
Basta così.
Sei nel torto, Marco.
Insultare gli altri è la radice del male.
Mi perdoni, Signora Maiden.
Lyserg.
Marco sembra sovreccitato.
Desidero vedere quanto sei cresciuto tu.
Ti va d'iniziare
a combattere contro i Niles da solo?
Io?
Maledetti!
Vi insegneremo noi a non sottovalutarci!
Credete che un ragazzino come lui possa battere noi tre…
Ho capito.
Non sono molto fiducioso, ma, viste le sue aspettative,
ce la metterò tutta!
Oh, cielo! Lyserg è impaziente di cominciare!
Ora diamoci dentro!
Shaman Fight!
Pronti! Combattete!
Nakht! Siate maledetti, tu e il tuo giocattolino!
Spiacente.
La mummia che usi come intermediario è in quella bara, vero?
Come osi fare questo a Khafre?
Non si può sfuggire al mio pendolo.
Ora ti farò a pezzi, come ho fatto con quella mummia.
In nome della giustizia.
Ehi! Scherzi, vero?
Non farlo! Ti prego!
Scusa, Yoh.
Fare il bravo non salverà nessuno.
Non ti ucciderò.
Siete cattivi, ma anche troppo insignificanti per questo.
Mi sono limitato a spaventarti un po'.
Credo però di aver chiarito la situazione.
Ammetti la sconfitta
e ritirati immediatamente.
Allora sono questi
gli X-Laws…
Anatel!
Pensavo di averti detto di ritirarti.
Di certo non vuoi morire, giusto?
Avrete delle famiglie.
So qualcosa del dolore
di perdere la famiglia.
Idem i miei compagni.
Tutti noi abbiamo sofferto
per mano di un certo malvagio.
Lasciando quel malvagio senza freni, ci saranno ancora più vittime.
Di conseguenza,
devo avanzare a tutti i costi, anche uccidendo voi.
Fare il bravo non salverà nessuno.
Ecco cosa significa giustizia per me.
Non ci credo!
Il Lyserg che conosco non parlerebbe mai in modo così spietato!
Uccidere la gente in nome della giustizia?
Che giustizia sarebbe?
Ryu…
Sembra proprio cambiato.
Ce ne avete messo di tempo!
Dove siete stati?
Dappertutto!
Ren non ha neanche provato a correre in stile Funbari!
Abbiamo dovuto trascinarlo fin qui!
È quel Lyserg di cui parlavi, Yoh?
Sì. Siamo diventati amici in America.
Non sei arrabbiato, Yoh?
Vedi come si comporta il tuo amico?
Va tutto bene.
Ha scelto l'opzione
che al momento aveva più senso per lui.
Noi non possiamo far finta di capire la tristezza che prova.
Si è fatto degli amici che, invece, la capiscono.
Se si sente a suo agio con loro,
sono felice per lui.
Ma, che lui si senta a suo agio o meno, uccidere la gente è comunque…
Se davvero farà una cosa del genere,
non lo perdonerò mai.
Yoh…
Giusto o sbagliato che sia,
la gente è libera di fare le proprie scelte.
Ma, quando uccidi qualcuno, gli togli la scelta.
Mi fido del mio amico.
Perciò sono qui a tifare per lui.
Esatto!
Idiota. Ecco perché sei così ingenuo.
Una volta fatto qualcosa, è troppo tardi.
La sciocca compassione sarà la tua rovina.
Tu credi?
È un'assurdità.
Giusto, Anna?
Proprio così.
Forza! Vuoi piangere tutta la sera, Ryu?
Se tieni a Lyserg, guarda cosa fa!
Ok!
Buona fortuna, pasticcino.
Di certo sa il fatto suo.
Non mi aspettavo di meno da Yoh.
Signore Hao…
Che c'è? Ora le cose si fanno interessanti.
Non vuoi più assistere?
Non è questo.
È solo che mi sento profondamente indignato.
Cosa? È per un'altra sciocchezza, scommetto. Vero?
No. Non è per una sciocchezza!
È per quel moccioso degli X-Laws!
Non solo l'ha definita "malvagio",
ma l'ha anche paragonata a un pluriomicida!
E quindi?
"E quindi"?
Parla male di lei anche se di lei non sa nulla, Signore Hao!
Non essere meschino.
Lascia stare.
I fatti sono fatti, no?
Per quanto mi riguarda, però,
loro non sono migliori di noi.
Signora Maiden,
i Niles non paiono intenzionati a muoversi.
Hanno davvero intenzione di arrendersi?
Abbi fede, Marco.
Il dubbio è la radice del male.
In caso provassero a muoversi, però…
Stia tranquilla.
Ho addestrato Lyserg Diethel
in modo molto scrupoloso.
Da non crederci.
Il mio volto regale è stato completamente umiliato davanti a codesta plebaglia.
Ti punirò per questo!
Smettila, Anatel!
Non possiamo contrattaccare!
E allora?
Il sangue di grandi re scorre nelle nostre vene!
Siamo sciamani egiziani!
Se ci arrendiamo ora,
non saremo mai degni neanche di essere
al cospetto dei nostri avi!
Ali della Morte!
Possiamo ancora combattere! Ho le braccia a pezzi,
ma ti ucciderò con una maledizione!
- Ali della Morte? Che cos'è? - Non conosci la maledizione dei faraoni?
Tutti coloro che dissotterrarono la tomba di Tutankhamon morirono misteriosamente.
Sulle pareti della tomba, si leggeva:
"La morte giungerà con ali veloci
per chiunque disturberà la pace del faraone".
Quindi è questo il suo asso nella manica, eh?
Beh, in questo modo
potremo vedere cosa farà Lyserg.
Le piume scivolano dentro il tuo corpo,
distruggendo le tue vie aeree!
Le Ali della Morte
possono perfino evitare il vento creato dal tuo filo
come se nulla fosse!
Che peccato.
Ti aveva appena risparmiato la vita.
A questo punto,
non posso far altro che uccidere l'evocatore dell'incantesimo.
Le Ali della Morte
devono averlo raggiunto in tempo!
Perché?
Perché hai fermato l'attacco?
Morphea!
Perché mi guardi con quegli occhi tristi?
Ti prego! Attaccalo!
Altrimenti io…
Fa' come dico! Ti supplico!
A conti fatti, non ci sei di alcun aiuto,
Lyserg Diethel!
Signora Maiden!
Cosa vuol…
Togliti di mezzo.
Chi mostra la seppur minima incertezza non può combattere.
Ma io…
Lyserg!
Se volevi davvero sconfiggere il nemico con tutto il tuo cuore,
perché non hai controllato il tuo spirito custode?
Che sia prevalsa la volontà dello spirito custode
può significare solo
che, nel profondo, nutrivi incertezza!
Non puoi mascherare le tue vere intenzioni nello Shaman Fight.
Mi hai deluso.
Ma, se desideri ancora essere nostro compagno,
più tardi riceverai la tua punizione.
Sì, signore.
Lyserg…
Punizione?
Che bella squadra che siete!
Silenzio, malvagio.
Non solo hai evitato la nostra misericordia,
ma hai anche detto di voler maledire a morte il dolce Lyserg, non è vero?
E cosa pensi di fare?
Malgrado la voce grossa, sei solo ciarpame steso a terra!
Peccatore, non mi lasci altra scelta
se non quella di giudicarti e punirti io stessa.
Deve usare un bel po' di Furyoku.
Mi tremano le perline.
Signora Maiden! Si è finalmente…
Fammi rialzare, Marco.
Subito!
Ritieniti fortunato.
Il giudizio della Signora Maiden ha un valore assoluto.
Sii grato,
perché avrai l'onore di ammirarla mentre ti infligge la pena.
Guarda bene!
Stai per vedere la nostra Signora che patisce il dolore del mondo intero!
La Santa Fanciulla.
Jeanne l'Iron Maiden!
È una dolce ragazzina!
Ed è completamente nuda…
Sorprendente, vero?
Dentro l'iron maiden c'era una ragazzina.
Il capo degli X-Laws.
Che brutalità!
Devono far male!
Quegli spuntoni la ferivano sul serio?
È l'unico modo.
La "vergine di ferro"
è uno congegno di tortura
nato in Europa durante il Medioevo.
I criminali venivano chiusi nell'iron maiden
e infilzati dal suo abbraccio pungente.
Quasi tutte le sue vittime confessavano per paura
o morivano per lo shock prima di soccombere per le ferite.
Molti di voi si chiederanno
come mai stessi dentro questo congegno.
È un simbolo del mio intento.
Il mondo, oggi, è avvolto in una colossale oscurità.
La moralità è perduta.
La malvagità dilaga.
Le persone commettono ogni peccato e si fanno male a vicenda di continuo.
Voglio correggere tutto ciò.
Voglio che spariscano il dolore e il peccato.
Ecco perché ho giurato al nostro dio
che avrei sopportato tutto questo con il mio corpo.
Se mi desse il potere di salvare il mondo,
io stessa diventerei un'iron maiden
e mi accollerei il peso dei crimini e dei patimenti della gente.
Così il mondo potrebbe conoscere la pace!
- Che meraviglia! Come la Santa Madre! - Spero diventi lo Shaman King!
Per questo combatto.
Per distruggere il male di questo mondo.
Quante idiozie.
Gli stupidi sogni di una ragazzina
dovrebbero restare nel suo stupido diario segreto!
Signora Maiden!
Non temere.
Il potere conseguito dalla nostra Signora
non potrà mai essere macchiato da nessuno!
Cosa mi succede?
Non riesco più a muovermi!
Non ditemi che è la sua Oltreanima!
Shamash, nostro Dio della giustizia.
Scaglia il tuo solenne giudizio
su quest'uomo peccaminoso!
Shamash, la tua sentenza.
A morte!
Anatel…
Mi dispiace.
Lo spirito custode della Signora Maiden, Shamash,
è il Dio della giustizia
che impose all'umanità le prime leggi mediante il Codice di Hammurabi!
Le leggi esistono affinché la gente viva e la pace sia protetta!
Coloro che le infrangono
saranno condannati e puniti di conseguenza!
La "X" di X-Laws rappresenta il dieci.
"Laws" significa "leggi"!
Noi facciamo giustizia secondo le dieci leggi!
Adesso, proprio qui,
realizzeremo il volere degli X-Laws!
Ammirate la nostra Signora.
La Santa Fanciulla.
Jeanne l'Iron Maiden!
Il potere del suo spirito custode ha guarito del tutto le sue ferite.
Parte dello spirito custode possiede il suo intermediario,
la maschera dell'iron maiden,
mentre lei copre il suo corpo con un'impenetrabile Oltreanima.
Guardate bene,
voi tutti officianti Patch.
Potrebbe essere il prossimo Shaman King.
Questo è il potere di uno sciamano di classe Kami!
Voi.
Il vostro capo, Anatel, è deceduto.
Ha violato le leggi della giustizia ed è stato condannato a morte.
Non è troppo tardi per il perdono.
Andate via da qui
prima di diventare suoi complici,
Niles.
È stato condannato a morte?
In base a quale giustizia?
Per quale crimine?
Potere della Piramide al massimo!
Per ciò che hai fatto, ti trasformerò in una mummia!
Esistono anche cose
come le emozioni umane, sai!
Perché continui a peccare?
Shamash!
Oltreanima! Strumento di tortura:
Sedie dell'Inquisizione!
Maledetta!
Questo dolore
non è niente in confronto a ciò che ha sofferto Anatel!
Va bene. Legali più stretti,
Shamash.
Vi infliggo dolore
affinché capiate la gravità dei vostri crimini
e l'importanza della legge,
e vi pentiate.
Le leggi regolano la vita stessa.
Sono leggi naturali, intrinseche all'universo.
Il fagiano che ignora la parola di sua madre
non percepisce il pericolo e sarà catturato dal falco.
La stirpe dannata del lupo che abbandona madre e cuccioli
finirà quando i cuccioli moriranno di fame.
In natura,
chi infrange le regole
è spacciato a causa del proprio errore.
Tuttavia, la società umana è divenuta così complessa
che le persone non possono più affidarsi alla provvidenza della natura.
Per questo hanno bisogno delle leggi.
Leggi assolute, imposte per via divina.
Nel 1700 a.C.,
le prime leggi furono trasmesse all'umanità
dal nostro Dio della giustizia,
Shamash.
Ora chiedete perdono.
Pentitevi.
Chi diavolo…
Crede a tutto ciò?
Capisco.
Ne sono
molto rattristata.
Oltreanima! Strumento di Tortura: Ghigliottina!
Oltreanima! Strumento di Tortura: Statua di Apega!
Marco, Lyserg, andiamo.
La vittoria è nostra, X-I.
Era quella la Santa Fanciulla, la Signora Maiden?
- Manta! - Manta!
Emergenza! Chiama un medico, Mic!
Non mi sorprende.
Non ha mai visto morire nessuno.
Come può una ragazza così carina
fare una cosa così orribile?
La chiamano giustizia?
Anche negli Stati Uniti
hanno ucciso Boris senza battere ciglio.
Però ha senso.
Chiunque sarà lo Shaman King dev'essere forte.
Ren!
Ha un grande ego,
questa Iron Maiden o come si chiama.
Che arrogante!
Yoh!
Dovrò proprio essere io, allora.
Lo Shaman King.
Sottotitoli: Giovanni Campanella