NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
Ale super!
Jestem taki zadowolony,
że wygrała drużyna Ren!
Pociłem się, gdy jego żart nie wypalił.
Akurat nie wypalił!
Nie wypalił.
Co miało być zabawne?
Co miało być zabawne? Coś ci powiem…
Jak zwykle, goście na tych przyjęciach
nie są najlepszego sortu.
Fajny z ciebie gość. Choć rodzina ci nie kibicuje.
Co powiedziałeś, Horohoro?
Chyba dobrze się bawicie!
- Hej! - Hej!
BōZ.
Co wy tu robicie?
Chcieliśmy ci podziękować.
Nie jesteśmy już fanami Hao ani nie jesteśmy już BōZ.
Wykreśliliśmy to imię.
Co?
W sumie…
Naprawdę jesteśmy zwykłymi mnichami.
ŚWIĄTYNIA KOUSENJI
Chcieliśmy być pierwszym na świecie zespołem buddyjskich mnichów,
który gra odjechane sutry w rytmie świątynnych bębnów.
Pewnego dnia w trakcie próby zespołu
pojawił się znikąd.
Hao?
Zapytałem go:
„Ile masz lat, synu?”.
- „Gdzie twoja mama?” - Daruj sobie detale.
Potem mówił, jakby był w stanie nas przejrzeć.
Chodźcie.
Zabiorę was ze sobą.
Oto nasza odpowiedź.
- „Tak!”. - „Tak!”.
Szybko poszło!
Żałosne!
Tak. To żałosne.
Powierzenie naszych marzeń komuś innemu to był błąd.
Póki żyjemy, możemy dokonać wszystkiego.
Dziękujemy, że mamy teraz szansę zacząć od nowa.
Panie Joco.
Zrobiłem, co musiałem.
Nie będziemy wam zawracać głowy.
Chwila.
Wyrzekliście się swojego imienia.
Jak mamy was teraz nazywać?
Jesteśmy nowym duetem mnichów folkowych,
Bozu.
Kiedyś wydamy płytę zainspirowaną tym doświadczeniem,
więc ją kupcie!
Do zobaczenia!
Za chwilę zacznie się kolejny mecz.
Mój dzwonek wyroczni ma kartę meczową…
Twój pompadour, Ryu!
Tak nie może być!
Proszę, tylko nie to!
Lyserg…
Dobra! Pora na drugi mecz w walce szamanów w Tokio!
Pora dać czadu!
Najpierw tajemniczy mężczyźni w bieli,
Wyrzutki, drużyna pierwsza.
Kto to?
To zawodnik?
Najlepsza drużyna Wyrzutków zaczyna dziś wcześnie.
Będzie ciekawie.
Żelazna Dziewica.
W środku jest szef Wyrzutków.
Co ciekawsze
chłopak, którego poznałem osiem lat temu, należy teraz do Wyrzutków.
Nie mogę się doczekać!
Ciekawe, co zrobi Yoh?
Wiedziałem.
Wiedziałam, że wyjechał.
Ale to było do przewidzenia.
Co robimy?
Jeśli podjął już decyzję, nic nie poradzimy.
Spacer na stadion trwa dziesięć minut.
Chodźmy tam i kibicujmy mu.
Więc słynne Wyrzutki
to w istocie okularnik, dzieciak i kupa metalu.
To mi wygląda na szkolne przedstawienie.
Magia Egiptu, skąd pochodzę, jest najlepsza w kosmosie.
Jesteśmy tu, by przypominać o tym światu.
Spec od balsamowania i dowódca mumii,
Khafre!
Generator nieskończonej many dzięki mocy największej piramidy w kosmosie,
Nakht.
Oraz najwyższy król kosmosu, ja, Anatel,
dowodzę duszami 10 000 robotników, którzy pomogli budować piramidy.
Skończyłeś już?
Nie wiem, czemu tu jesteś, i mnie to nie interesuje.
Co powiedziałeś?
Przestań.
Jesteś w błędzie, Marco.
Obrażanie innych jest źródłem zła.
Wybacz, Panno Dziewico.
Lyserg.
Marco wygląda na zdenerwowanego.
Chciałabym zobaczyć, jak bardzo urosłeś.
Chciałbyś na początek
powalczyć sam z całą trójką z drużyny Nilu?
Ja?
Dranie!
Masz nas nie lekceważyć!
Myślisz, że taki dzieciak pokona nas wszystkich.
Rozumiem.
Nie jestem pewien siebie, ale jeśli pokładasz we mnie nadzieje,
dam z siebie wszystko!
O rety! Lyserg szykuje się do walki!
Do roboty!
Walka szamanów!
Gotowi! Walczcie!
Nakht. Do diabła z tobą i twoją zabawką!
Przepraszam.
Mumia, której używasz jako pośrednika jest w tej trumnie?
Jak śmiesz robić to Khafre’owi?
Nie ma już ucieczki od wahadła.
Teraz potnę cię na kawałki, tak jak tę mumię.
W imię sprawiedliwości.
Żartujesz?
Nie rób tego! Proszę!
Przepraszam, Yoh.
Fair play nikogo nie uratuje.
Nie zabiję cię.
Jesteście źli, ale zbyt mało ważni.
Wystraszyłem cię trochę.
Myślę jednak, że wyraziłem się jasno.
Przyznaj się do porażki
i natychmiast się wycofaj.
A więc…
to są Wyrzutki…
Anatel.
Miałeś się wycofać.
Chyba nie chcecie umrzeć?
Na pewno macie rodziny.
Całkiem dobrze znam ból
po stracie rodziny.
Moi towarzysze też.
Wszyscy doświadczyliśmy cierpienia
z rąk pewnego zła.
A jeśli nad złem się nie zapanuje, zażąda ona jeszcze więcej ofiar.
Dlatego muszę iść naprzód za wszelką cenę, w tym zabić ciebie.
Fair play nikogo nie uratuje.
Tym właśnie jest dla mnie sprawiedliwość.
Nie wierzę!
Lyserg, którego znam, nie powiedziałby czegoś tak bezdusznego!
Zabijanie ludzi w imię sprawiedliwości?
I gdzie tu sprawiedliwość?
Ryu.
Wydaje się odmieniony.
Trochę wam zeszło.
Gdzie byliście?
Wszędzie!
Ren nie chciał biec!
Całą drogę musieliśmy go ciągnąć!
To ten Lyserg, o którym mówiłeś?
Tak. Zaprzyjaźniliśmy się w Ameryce.
Nie jesteś zły?
Że twój przyjaciel się tak zachowuje?
W porządku.
Zdecydował się na wyjście,
które teraz wydawało mu się sensowne.
Nie możemy udawać, że rozumiemy jego smutek.
Szukał więc przyjaciół, którzy mogli.
Jeśli czuje się z nimi dobrze,
cieszę się.
Może czuć się dobrze, ale zabijanie ludzi…
Jeśli to zrobi,
nigdy mu nie wybaczę.
Yoh…
Słuszne czy błędne,
ludzie dokonują własnych wyborów.
Ale gdy kogoś zabijesz, twój wybór przepadnie.
Ufam mojemu przyjacielowi.
Dlatego przyszedłem mu kibicować.
Właśnie!
Idiota. Dlatego jesteś naiwny.
Nic nie można zrobić.
Takie współczucie jest zgubą.
Tak myślisz?
Bzdura.
Prawda, Anno?
Tak.
Dalej! Całą noc będziesz płakać?
Jeśli Lyserg jest dla ciebie ważny, to go oglądaj!
Dobrze!
Powodzenia, słodziaku!
Imponujce.
Można się tego po nim spodziewać.
Lordzie Hao.
Co? Robi się ciekawie.
Chcesz zobaczyć?
Nie.
Po prostu jestem wściekły.
Co? Pewnie znowu chodzi o coś głupiego.
Nie! To nie głupota!
Ten bachor z Wyrzutków!
Nie dość, że nazwał cię złym,
to jeszcze przyrównał do seryjnego mordercy!
No i?
„No i”?
Obgaduje cię, choć nic o tobie nie wie, lordzie Hao!
Jakie to małostkowe.
Daj spokój.
Takie są fakty, czyż nie?
Ale jeśli o mnie chodzi,
jesteśmy siebie warci.
Panno Dziewico,
drużyna Nilu nic nie robi.
Naprawdę się poddadzą?
Miej wiarę, Marco.
Wątpliwość to źródło zła.
Ale w razie gdyby coś się stało…
Bez obaw.
Moje szkolenie Lyserga Diethela
było bardzo dokładne.
Nie wierzę.
Moja królewska twarz została upokorzona na oczach brudnego plebsu.
Ukarzę cię za to!
Przestań, Anatel!
Nie mamy jak się bronić!
Co z tego?
W naszych żyłach płynie krew wielkich królów!
Jesteśmy egipskimi szamanami!
Jeśli się teraz poddamy,
nigdy nie będziemy godni nawet przebywać
w obecności naszego przodka!
Skrzydła Śmierci!
Możemy walczyć dalej! Moje ręce są rozerwane na strzępy,
ale zamiast tego zabiję cię klątwą.
- Skrzydła Śmierci? Co to? - Nie znasz klątwy faraonów?
Ludzie, którzy odkopali grób Tutenchamona zginęli w tajemniczych okolicznościach.
Na ścianach jego grobowca widniał napis:
„Śmierć nadleci na zwinnych skrzydłach
do każdego, kto zakłóca spokój faraona“.
Więc to jest ten as w rękawie, tak?
Cóż, w ten sposób
zobaczymy, co zrobi Lyserg.
Pióra spadają na twoje ciało
i niszczą tchawicę.
Skrzydła Śmierci
mogą ominąć nawet wiatr stworzony przez twój kabel,
jakby go nie było!
DRUŻYNA NILU
Szkoda.
Właśnie oszczędzono ci życie.
Teraz będę musiał zabić maga stojącego za zaklęciem.
Skrzydła Śmierci
dopadły go jako pierwsze.
Dlaczego?
Dlaczego przerwałaś atak?
Morphea!
Czemu patrzysz na mnie takim smutnym wzrokiem?
Proszę! Do ataku!
Inaczej…
Zrób to! Błagam!
Wygląda na to, że do niczego się nam nie przydasz,
Lysergu Diethelu!
Panno Dziewico!
Co…
Z drogi.
Nie dopuszczę nikogo, kto ma choć najmniejsze wątpliwości.
Ale ja…
Lysergu!
Jeżeli naprawdę chciałeś pokonać wroga z całego serca,
dlaczego nie kontrolowałeś ducha-stróża?
Przegrałaś bitwę woli z duchem-stróżem.
To oznacza,
że skrywasz niepewność!
W walce szamanów nie ma miejsca na ukrywanie swoich zamiarów.
Zawiodłem się na tobie.
Ale jeśli nadal chcesz być naszym towarzyszem,
zostaniesz ukarany.
Tak jest.
Lyserg.
Kara?
Ale z was drużyna!
Cicho, złoczyńco.
Nie tylko odrzuciłeś naszą łaskę,
ale mówiłeś też, że przeklniesz Lyserga o łagodnym sercu, prawda?
I co z tym zrobisz?
Dużo gadasz jak na kupę śmieci!
Grzeszniku, chyba nie dajesz mi wyboru.
Muszę osobiście cię osądzić i ukarać.
To musi być cała masa many.
Patrzcie, jak drżą mi koraliki.
Panno Dziewico! W końcu…
Postaw mnie, Marco.
Robi się!
Ciesz się tym, co masz.
Sąd panny Dziewicy jest ostateczny.
Ciesz się,
że ją zobaczysz, gdy zostanie ci wymierzona kara.
Przyjrzyj się!
Cierpiąc ból całego świata, ujrzysz naszego Pana!
Święta Panienka,
Panna Jeanne, Żelazna Dziewica!
Słodka dziewczynka!
Jest naga…
Zaskakujące.
W Żelaznej Dziewicy była ta dziewczynka.
Szefowa Wyrzutków.
Brutalne!
To musi boleć!
Te kolce naprawdę ją dźgają?
To jedyny sposób.
Żelazna Dziewica
to jedno ze średniowiecznych
okrutnych narzędzi tortur.
Przestępcy byli zamykani w Żelaznej Dziewicy
i nabijani przez jej ciernisty uścisk.
Większość ofiar wyjawiała prawdę ze strachu
albo umierała z szoku, zanim umierała od zadanych ran.
Pewnie zastanawiacie się,
dlaczego w niej jestem.
To symbol mojego zdecydowania.
Świat spowija obecnie przeraźliwy mrok.
Nie ma już moralności.
Panuje podłość.
Ludzie popełniają grzechy i krzywdzą się nawzajem.
Chcę to zmienić.
Nie chcę już bólu ani grzechu.
Dlatego przyrzekłam naszemu Bogu,
że sama wszystko zniosę na własnym ciele.
Jeśli da mi moc ratowania świata,
stanę się Żelazną Dziewicą
i podźwignę brzemię zbrodni i cierpienia ludzi.
By świat poznał pokój!
- Cudownie! Jak Święta Matka! - Oby została królem szamanów!
Dlatego walczę.
Aby zgładzić zło tego świata.
Co za bzdury.
Marzenia małej dziewczynki
powinny zostać w jej głupim, tajnym pamiętniku.
Panno Dziewico!
Nie bój się.
Moc uzyskana od naszego Pana
nie może zostać zhańbiona!
Co się ze mną dzieje?
Nie mogę się ruszyć!
To Over Soul tej dziewczyny?
Shamash, nasz Bóg Sprawiedliwości.
Wykonaj swój uroczysty sąd
na tym grzeszniku!
Shamashu, wyrok.
Śmierć!
Anatel.
Bardzo smutne.
Duch-stróż panny Dziewicy, Shamash,
jest Bogiem Sprawiedliwości,
który ustanowił pierwsze ludzkie prawa w Kodeksie Hammurabiego!
Przepisy istnieją, by pozwolić ludziom żyć i bronić pokoju!
Ci, którzy je łamią
zostaną skazani i ukarani.
Wyrzutków jest dziesięcioro.
Reprezentujemy dziesięć praw.
I wymierzamy sprawiedliwość zgodnie z dziesięcioma prawami!
W tej chwili
spełniamy wolę Wyrzutków.
Oto nasz Pan,
Święta Panienka,
Jeanne, Żelazna Dziewica!
Moc jej ducha-stróża w pełni wyleczyła jej rany.
Część jej ducha posiadła jej pośrednika,
maskę Żelaznej Dziewicy,
kiedy przykrywa własne ciało niezniszczalnym Over Soul.
Patrzcie uważnie,
oficjanci.
Może zostać naszym nowym królem szamanów.
Oto moc boskiego szamana!
Wy…
Wasz lider, Anatel, nie żyje.
Złamał prawo i został skazany na śmierć.
Nie jest za późno, by wam wybaczyć.
Odejdźcie stąd,
zanim staniecie się jego wspólnikami,
drużyno Nilu.
Musiał umrzeć?
W imię sprawiedliwości?
Za jaką zbrodnię?
Pełna moc Piramidy!
Zamienię cię w mumię!
Jest coś takiego…
jak ludzkie uczucia!
Dlaczego wciąż grzeszycie?
Shamash!
Over Soul! Narzędzie tortur:
Krzesła inkwizytorskie!
Niech cię szlag!
Ten ból.
To nic w porównaniu z tym, co spotkało Anatela!
Dobrze. Zwiąż ich mocniej,
Shamash.
Zadaję wam ból,
by uświadomić wam powagę przestępstwa
i wagę prawa
i żebyście się pokajali.
Prawo to zasady w życiu.
Są naturalne i wrodzone dla wszechświata.
Bażancik, który ignoruje słowa matki,
nie wyczuje niebezpieczeństwa i zostanie porwany przez jastrzębia.
Zła krew wilka, który opuszcza matkę i młode,
skończy się, gdy młode umrą z głodu.
W naturze
ci, którzy łamią zasady, są źli
i są skazani na zgubę.
Ludzkie społeczeństwo bardzo się skomplikowało
i ludzie nie umieją ufać naturze.
Dlatego potrzebują prawa.
Absolutnych praw, egzekwowanych przez Boga.
W roku 1700 p.n.e.
przekazano pierwsze prawa ludzkości
przez naszego Boga Sprawiedliwości,
Shamasha.
Błagajcie o wybaczenie.
Okażcie skruchę.
Kto, u diabła…
Dasz wiarę?
Rozumiem.
Jestem bardzo smutna.
Over Soul! Narzędzie tortur: gilotyna!
Over Soul! Narzędzie Tortur: żelazna Apega!
Marco, Lyserg, za mną.
Zwyciężymy my, Wyrzutki.
To była ta Święta Panienka, panna Dziewica?
Manto!
Alarm! Wezwij lekarza!
Nic dziwnego.
Nigdy dotąd nie widział, jak ktoś umiera.
Jak taka urocza dziewczyna
może zrobić coś tak strasznego?
To ma być sprawiedliwość?
W Stanach było tak samo.
Zabili Borisa bez mrugnięcia okiem.
To ma sens.
Nowy król szamanów musi być silny.
Ren.
Ma niezłe ego,
ta Żelazna Dziewica czy jak tam się nazywa.
Co za arogancja.
Yoh!
W takim razie to będę musiał być ja.
Zostanę królem szamanów.
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink