ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Это так здорово!
Я так рад
победе команды Рена!
Но когда его шутка прошла мимо, я поднапрягся!
Ничего и не мимо!
Мимо.
А что в ней было смешного?
Что было смешного? Сейчас объясню…
Всё как обычно - компания на этих посиделках
какая-то душная.
Смотрите, кто возомнил себя крутым. А у самого вся семья сюда приехала!
Что ты сказал, Хорохоро?
А у вас тут, вижу, весело!
- Мы живы! - Мы живы!
«БоЗ»!
Какого чёрта вы тут делаете?
Мы хотели сказать спасибо.
Мы больше не последователи Хао и не группа «БоЗ».
Мы уже отказались от этого названия.
Что?
Я к тому, что вообще-то…
Мы просто обычные монахи.
КУСА-2, ПРЕФЕКТУРА ГУММА, ХРАМ КОСЭНДЗИ
Мы мечтали стать первой в мире группой буддистских монахов,
накладывать крутые сутры на биты молитвенных барабанов.
Однажды посреди долгой репетиции
внезапно появился он.
Хао?
Я спросил его:
«Сколько тебе лет, сынок?»
«Где твоя мама?»
Подробности можно опустить!
А потом он сказал, как будто видел нас насквозь…
Идем.
Я заберу вас с собой.
А мы ответили вот так.
- «Да!» - «Да!»
Недолго вы думали!
Какой позор!
Да. Позор.
Возложить нашу мечту на кого-то оказалось ошибкой.
Но пока мы живы, мы способны на что угодно.
Мы пришли поблагодарить вас - вы дали нам шанс начать всё заново,
господин Джоко.
Я лишь сделал то, что следовало.
Что ж, не будем вам мешать.
Стойте.
Вы отказались от старого названия.
Как же нам теперь вас звать?
Мы - динамичный фолк-дуэт монахов
«Бозу»!
Мы выпустим диск, вдохновленный этим опытом.
Не забудьте его купить!
Что ж, до встречи!
Так! Скоро начнется следующий матч.
На мобильный оракул пришла жеребьевка…
Твой помпадур, Рю!
Не может быть!
Только не это!
Лайсерг…
Что ж! Вот-вот начнется второй матч битвы шаманов в Токио!
Поехали!
Первая команда - загадочные люди в белом,
Х-I!
А это что такое?
Это участник битвы?
X-Laws сразу выпускают свою лучшую команду.
Битва будет интересной.
Железная дева.
Внутри нее - босс X-Laws.
Но вот что интересно:
мальчик, которого я повстречал восемь лет назад, теперь член X-Laws.
Жду не дождусь!
Интересно, что будет делать Йо?
Я так и знал…
Я знал, что он уйдет…
Это было довольно предсказуемо.
Что нам делать, Йо?
Если он принял такое решение, мы ничего не можем сделать.
До стадиона идти десять минут.
Скорее туда - поддержим его!
Значит, состав знаменитых X-Laws -
это четырехглазый парень, ребенок и кусок металла.
Они больше похожи на актеров школьного театра.
Магия моего родного Египта - лучшая во всей вселенной.
И мы хотим напомнить об этом всем.
Лучший бальзамировщик во вселенной и командир мумий,
Хефрен.
Источник неиссякаемой маны из величайшей Пирамидной Силы мира,
Нахт.
И верховный повелитель вселенной… Я, Анатель,
правящий духами 10 000 рабочих, помогавших строить пирамиды.
Ты закончил говорить?
Прости, но мне неинтересно знать, что привело всех вас сюда.
Что ты сказал?
Хватит.
Ты не прав, Марко.
Оскорбляя других, ты становишься источником зла.
Простите меня, госпожа Дева.
Лайсерг.
Марко, похоже, на взводе.
Я хочу увидеть твой прогресс.
Предлагаю тебе начать и сразиться
со всеми тремя членами команды Нил самому.
Мне?
Ублюдки!
Мы покажем, что зря вы нас недооцениваете!
Думаете, какой-то мальчонка победит всех нас…
Всё ясно.
Я не очень уверен в себе, но если у вас большие надежды,
я сделаю всё, что в моих силах!
Боже! Лайсерг рвется в бой!
За дело!
Битва шаманов!
Внимание! Начали!
Нахт! Провались ты со своей игрушкой!
Прости.
Ты используешь мумию в этом гробу в качестве посредника?
Как ты смеешь так поступать с Хефреном?
Теперь тебе никуда не деться от моего маятника.
Я порублю тебя на куски, как ту мумию.
Ради правосудия.
Эй! Шутишь что ли?
Не делай этого! Пожалуйста!
Прости, Йо.
Играя по правилам, никого не спасти.
Я не буду вас убивать.
Вы злодеи, но ваша смерть ничего не изменит.
Я лишь немного вас напугал.
Но, думаю, я всё ясно дал понять.
Признайте поражение
и немедленно сдайтесь.
Значит, вот какие…
…эти X-Laws…
Анатель!
Я же сказал вам сдаться.
Вы же не хотите умереть?
У вас наверняка есть семьи.
Я знаком с болью
утраты семьи.
Как и мои соратники.
Все мы испытали боль
от рук одного злодея.
Если он уйдет безнаказанным, пострадает еще больше людей.
Поэтому
я должен двигаться вперед любой ценой, даже если придется убить вас.
Играя по правилам, никого не спасти.
Вот что правосудие значит для меня.
Я не могу поверить!
Прежний Лайсерг никогда бы не сказал что-то настолько бессердечное!
Убивать людей ради правосудия?
Какое же это правосудие?
Рю…
Он однозначно изменился.
А ты не спешил!
Где ты был?
Где я только ни был!
Рен даже не пытался торопиться!
Нам пришлось тащить его всю дорогу!
Это тот самый Лайсерг, про которого ты говорил, Йо?
Да. Мы подружились в Америке.
Ты не расстроен, Йо?
Разве не видишь, как поступает твой друг?
Не страшно.
Он всего лишь выбрал тот вариант,
который сейчас кажется ему самым разумным.
Нам не дано понять грусть в его душе.
Поэтому он нашел тех, кто разделил с ним это чувство.
Если ему комфортно с ними,
я рад за него.
Но как бы он себя ни чувствовал, убивать людей - это…
Если он в самом деле кого-то убьет,
я никогда его не прощу.
Йо…
Все люди вольны
сами делать выбор, верный или нет.
Но если ты убиваешь, выбора у тебя больше нет.
Я доверяю своему другу.
Поэтому я и пришел его поддержать.
Именно!
Идиот. Поэтому ты такой наивный.
Если что-то уже случилось, всё напрасно.
Твое глупое сострадание погубит тебя.
Думаешь?
Это глупости.
Правда, Анна?
Правда.
Хватит! Ты всю ночь будешь плакать, Рю?
Если Лайсерг тебе важен, наблюдай за ним!
Хорошо!
Удачи, дорогой!
А он молодец.
Другого я и не ожидал от Йо.
Господин Хао…
Что? Становится всё интереснее.
Ты хотел посмотреть что ли?
Нет…
Просто я очень возмущен.
Что? Наверняка опять из-за какой-то глупости.
Нет! Вовсе не из-за глупости!
Из-за этого негодника из X-Laws!
Он не только назвал вас злодеем,
но и приравнял к массовому убийце.
И что?
Он поливает вас грязью, ничегошеньки не зная о вас, господин!
Какой ты мелочный.
Забудь об этом.
Из песни слов не выкинешь, верно?
Как по мне,
мы оба плохие в равной мере.
Госпожа Дева,
команда Нил, похоже, бездействует.
Они действительно собираются сдаться?
Не теряй веры, Марко.
Сомнение - корень зла.
Но если они что-то предпримут…
Не беспокойтесь.
Лайсерг Дайзер прошел
более чем тщательную подготовку.
Поверить не могу.
Я совершенно унижен перед этими немытыми простолюдинами…
Я накажу тебя за это!
Хватит, Анатель!
Нам уже не отбиться!
И что?
Кровь великих королей течет в наших венах.
Мы египетские шаманы!
Если мы сдадимся,
то никогда не будем достойны даже предстать
пред нашими предками!
Крылья Смерти!
Мы еще можем продолжить бой! Хоть мои руки разорваны,
я убью тебя проклятьем!
- Крылья Смерти? Что это? - Ты не слышал о проклятии фараонов?
Люди, вскрывшие гробницу Тутанхамона, погибли от загадочной смерти.
На стенах его гробницы было написано:
«Смерть на быстрых крыльях
постигнет тех, кто нарушит покой фараона».
Значит, это его козырь?
В таком случае
нам доведется увидеть, как поступит Лайсерг.
Эти перья проникают прямо в тело
и разрушают дыхательные пути!
Крылья Смерти
увернутся даже от колебаний твоего маятника
как ни в чём не бывало!
ЛАЙСЕРГ ДАЙЗЕР
НИЛ
Как жаль.
Я только что сохранил тебе жизнь.
А теперь
мне не остается ничего другого, кроме как убить заклинателя.
Крылья Смерти
успели настигнуть его!
Почему?
Почему ты остановила нападение?
Морфея!
Почему ты так грустно смотришь на меня?
Прошу! Атакуй!
Иначе я…
Давай же! Умоляю!
Ты нам больше не нужен,
Лайсерг Дайзер!
Госпожа Дева!
Что вы…
Уйди прочь.
Я не могу позволить сражаться тому, кто не уверен в себе.
Но я…
Лайсерг!
Если ты правда всем сердцем хотел победить врага,
почему не контролировал своего духа-союзника?
Ты уступил воле своего духа-союзника,
а это значит,
что в глубине души ты не уверен в себе!
В битве шаманов не удастся скрыть настоящие намерения.
Я разочарован в тебе.
Но если ты всё еще хочешь быть нашим сотоварищем,
получишь свое наказание позже.
Хорошо…
Лайсерг…
Наказание?
Ну и странная команда!
Тише, злодей.
Ты не только отверг наше милосердие,
но и сказал, что проклянешь доброго Лайсерга, не так ли?
И что ты мне за это сделаешь?
Для грязи под ногами ты слишком разговорчива!
Грешник, ты не оставляешь мне выбора.
Я буду судить тебя и сама приведу приговор в исполнение.
Похоже, у нее много маны.
Смотрите, как трясется мое ожерелье.
Госпожа Дева! Она наконец-то…
Поставь меня, Марко.
Конечно!
Начинайте молиться.
Решение госпожи Девы окончательное.
Будь благодарен, что тебе
доведется увидеть ее воочию во время исполнения приговора.
Смотри хорошенько!
Вы узрите нашего Господа, испытывающего боль всего мира!
Святая дева,
госпожа Жанна, Железная дева!
Какая милая девочка!
А еще она голая…
Неожиданно, да?
Внутри Железной девы была маленькая девочка.
Босс X-Laws…
Какая жестокость!
Это должно быть больно!
Шипы в самом деле вонзались в ее тело?
Иного пути нет.
Железная дева -
это одно из кошмарных
орудий для пыток из средневековья.
Преступников сажали внутрь Железной девы,
где их ждали ее колючие объятия.
Большинство жертв признавались из страха
или умирали скорее от шока, чем от полученных ранений.
Вы, наверное, задаетесь вопросом,
почему я сижу внутри такой штуковины.
Это символ моей твердости.
Нынешний мир окутан колоссальной тьмой.
Нравственность утрачена.
Злоба повсеместна.
Люди совершают один грех за другим и только делают друг другу больно.
Я хочу это исправить.
Я хочу, чтобы не было ни боли, ни грехов.
Поэтому я поклялась нашему богу,
что перенесу все страдания на собственном теле.
Если он дарует мне силу спасти мир,
я сама стану Железной девой
и буду нести на себе бремя преступлений и страданий людей.
Чтобы на земле воцарился мир!
- Как здорово! Как Матерь Божия! - Вот бы она стала королевой шаманов!
Поэтому я сражаюсь.
Чтобы победить зло в этом мире.
Какая чушь.
Мечтам маленькой глупышки
место в ее дурацком тайном дневнике!
Госпожа Дева!
Не бойся.
Силу нашего Господа
никому не удастся осквернить!
Что со мной происходит?
Я не могу даже пошевелиться!
Не говорите, что это сверхдуша этой девчонки!
Шамаш, бог правосудия.
Обрушь свою священную кару
на этого грешника!
Шамаш - приговор.
Смерть!
Анатель…
Какая досада.
Шамаш, дух-союзник госпожи Девы,
наш бог правосудия,
который издал первый в истории свод законов, Кодекс Хаммурапи!
Законы существуют для регулирования жизни людей и защиты мира!
Нарушающие их
будут осуждены и наказаны!
«Х» в X-Laws означает «десять».
Другими словами, мы - десять законов!
Мы вершим правосудие в соответствии с десятью законами!
Прямо здесь и прямо сейчас
мы исполним волю X-Laws!
Узрите нашего Господа,
Святую деву,
Жанну, Железную деву!
Энергия ее духа-союзника полностью исцелила ее раны.
Часть духа вселилась в ее посредника,
маску Железной девы,
а свое тело она покрыла непробиваемой сверхдушой…
Смотрите внимательно,
церемониймейстеры Патч!
Вполне возможно, она станет новой королевой шаманов.
Это сила шаманки божественного уровня!
Вы…
Ваш лидер, Анатель, мертв.
Он нарушил закон и должен был быть казнен.
Вам еще не поздно получить прощение.
Уходите отсюда,
пока не стали его сообщниками,
команда Нил.
Должен был быть казнен?
Ради какой справедливости?
За какое преступление?
Полная Сила Пирамид!
Я превращу тебя в мумию за то, что ты сделала!
Существует такая вещь…
…как человеческие эмоции!
Почему вы продолжаете грешить?
Шамаш!
Сверхдуша! Орудие пыток:
Cтул Ведьмы!
Чёрт возьми!
Эта боль…
Сущий пустяк по сравнению с позором Анателя!
Что ж, свяжи их плотнее,
Шамаш.
Я причиняю вам боль,
чтобы вы осознали тяжесть своих преступлений,
приняли верховенство закона
и раскаялись.
Законы - руководство для жизни.
Они логичны и неотделимы от природы.
Детеныш фазана, который не внимает словам матери,
не почует опасности и будет унесен ястребом.
Прервется род волка, бросившего мать и детенышей,
когда его волчата погибнут от голода.
В природе
все, кто нарушает законы, неправы
и обречены на гибель.
Однако наше общество всё усложнило,
люди больше не могут полагаться на провидение природы.
Поэтому нам нужны законы.
Абсолютные законы, выполнение коих контролируется богом.
В 1700 году до н.э.
первые законы человечества были изложены
нашим богом правосудия
Шамашем.
А теперь молите о прощении.
Покайтесь.
Да кто вообще…
Поверит в это?
Ясно.
Мне…
…очень грустно.
Сверхдуша! Орудие пыток: гильотина!
Сверхдуша! Орудие пыток: Железная дева!
Марко, Лайсерг, идем.
Победа за нами, командой X-I.
Это была Святая дева?
- Манта! - Манта!
Срочно! Беги за врачом, Мик!
Это не удивительно.
Он никогда еще не видел чьей-то смерти.
Как такая милая девушка
могла совершить что-то настолько ужасное?
И это они называют справедливостью?
Подобное произошло и в Штатах.
Они убили Бориса без лишних раздумий.
Всё логично.
Будущий король шаманов должен быть сильным.
Рен!
Она высокого мнения о себе,
эта Железная дева или как там ее зовут.
Такая высокомерная.
Йо!
Тогда это придется сделать мне.
Я стану королем шаманов.
Перевод субтитров: Катя Ракецкая