EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Det här är toppen!
Jag är bara så glad över
att Team Ren vann!
Men jag svettades när hans skämt missade målet!
Så fan heller att jag missade!
Du missade.
Vad var det roliga egentligen?
Vad som var roligt? Jag kan berätta…
Som vanligt på de här små banketterna
saknas verkligen sällskapet.
Cool kille, va? Det är inte som om hela familjen är här och hejar på dig!
Vad sa du, Horohoro?
Ni verkar ha kul!
-Hallå! -Hallå!
BōZ!
Vad fan gör ni här?
Vi ville säga tack.
Vi är inte längre Haos följare, inte heller BōZ.
Vi har redan släppt det namnet.
Va?
Jag menar, trots allt…
Vi är bara vanliga munkar faktiskt.
KOUSENJI-TEMPLET
Vi drömde om att bli världens första buddhistiska munkband,
som spelade funkiga sutror till templets trumslag.
En dag, när bandet repeterade,
dök han upp från ingenstans.
Hao?
Jag frågade honom:
"Hur gammal är du, grabben?"
"Var är din mamma?"
Skippa detaljerna!
Sen, som om han genomskådade oss, sa han…
Kom.
Jag tar er med mig.
Och det här var vårt svar.
-"Ja!" -"Ja!"
Det gick fort!
Patetiskt!
Ja. Det är patetiskt.
Det var ett misstag att lägga vår dröm i nån annans händer.
Men så länge vi lever kan vi göra vad som helst.
Vi kom för att tacka dig för att du gav oss en ny chans,
Herr Joco.
Jag gjorde det jag var tvungen att göra.
Nå, vi ska lämna dig ifred nu.
Vänta.
Ni säger att ni dumpar ert namn.
Vad ska vi kalla er från och med nu?
Vi är den nya spännande folkmunkduon,
Bozu!
Vi ska släppa en cd en dag, inspirerad av det här,
så köp den!
Nå, vi ses!
Hallå! Nästa match börjar snart.
Min orakelklocka har matchkortet…
Din pompadour, Ryu!
Det kan inte stämma!
Säg att det inte är sant!
Lyserg…
Okej! Det är dags för andra matchen i shamankampen i Tokyo!
Nu kör vi!
Först, de mystiska männen i vitt,
X-I!
Vem är det?
Är det en slagskämpe?
X-lagarnas topplag startar tidigt.
Det här blir intressant.
Järnladyn.
Där inne finns X-lagarnas boss.
Men ännu mer intressant
är att pojken jag träffade för åtta år sen nu är medlem i X-lagarna.
Jag längtar!
Vad kommer Yoh att göra?
Jag visste det…
Jag visste att han hade lämnat…
Men det här var ganska förutsägbart.
Vad ska vi göra, Yoh?
Om han har bestämt sig finns det inget vi kan göra.
Det tar tio minuter att gå till stadion.
Vi Funbari-springer dit och hejar på honom!
Så de berömda X-lagarna
är bara ett par glasögon, ett barn och en metallhög.
Det ser mer ut som en skolpjäs.
Min egyptiska magi är den bästa i kosmos.
Vi ska påminna världen om det.
Kosmos bästa balsamerare och mumiebefälhavare,
Khafre.
Den största pyramidkraften skapar oändlig Mana,
Nakht.
Och kosmos högsta konung… Jag, Anatel,
behärskar andarna från 10 000 arbetare som hjälpte till att bygga pyramiderna.
Är du klar snart?
Förlåt, men jag är inte intresserad av varför du är här.
Vad sa du till mig?
Sluta.
Du har fel, Marco.
Att förolämpa andra leder till ondska.
Förlåt mig, lady.
Lyserg.
Marco verkar upprörd.
Jag vill se hur mycket du har vuxit.
Vill du börja
slåss mot alla tre Nilmedlemmar själv?
Jag?
Era jävlar!
Vi ska lära er att inte underskatta oss!
Tror ni att ett barn som han kan ta sig an oss.
Uppfattat.
Jag är inte så säker, men om ni har så höga förhoppningar
ska jag ge allt!
Jösses! Lyserg är redo!
Nu kör vi!
Shamankamp!
Redo! Kämpa!
Nakht! Fan ta dig och din lilla leksak!
Förlåt.
Mumien du använder som mellanhand finns i kistan, eller hur?
Hur vågar du göra så mot Khafre?
Det går inte att fly från min pendel nu.
Nu ska jag skära dig i bitar, precis som jag gjorde med mumien.
För rättvisans skull.
Hallå! Du skojar, va?
Gör det inte! Snälla!
Förlåt, Yoh.
Att vara snäll räddar ingen.
Jag ska inte döda er.
Ni är skurkar, men ni är för obetydliga för det.
Jag skrämde er lite bara.
Men jag tror att jag har varit tydlig.
Erkänn er besegrade
och retirera genast.
Så det här
är X-lagarna…
Anatel!
Jag sa ju åt er att retirera.
Ni vill väl inte dö?
Ni måste ha familjer.
Jag vet lite om smärtan
från att förlora en familj.
Det vet mina kamrater också.
Vi har alla lidit
på grund av en viss ondska.
Och om ondskan inte hejdas kräver den ännu fler offer.
Därför
måste jag gå vidare till varje pris, inklusive att döda er.
Att vara snäll räddar ingen.
Det är vad rättvisa betyder för mig.
Jag kan inte tro det!
Den Lyserg jag känner skulle aldrig säga nåt så hjärtlöst!
Att döda folk i rättvisans namn?
Var finns rättvisan i det?
Ryu…
Han verkar ha förändrats.
Vilken tid det tog!
Var har ni varit?
Var fan som helst!
Ren försökte inte ens Funbari-springa!
Vi fick släpa honom hela vägen!
Är det där Lyserg du pratade om, Yoh?
Ja. Vi blev vänner i Amerika.
Är du inte upprörd, Yoh?
Över att se din vän bete sig så här?
Det är okej.
Han valde bara det alternativ
som verkade vettigast för honom just nu.
Vi kan inte låtsas förstå sorgen inom honom.
Så han sökte upp vänner som kunde.
Känner han sig hemma med dem,
blir jag glad.
Att känna sig hemma eller inte, att döda folk är…
Om han verkligen gör nåt sånt,
förlåter jag honom aldrig.
Yoh…
Rätt eller fel,
folk är fria att fatta sina egna beslut.
Men när man dödar nån har man inget val.
Jag litar på min vän.
Därför hejar jag på honom.
Precis!
Idiot. Du är så naiv.
När nåt är gjort är det för sent.
Dåraktig medkänsla blir din undergång.
Tror du det?
Det är struntprat.
Eller hur, Anna?
Ja.
Kom igen! Tänker du gråta hela natten, Ryu?
Om Lyserg är viktig för dig, titta på honom då!
Okej!
Lycka till, sötnos!
Imponerande.
Det förväntar jag mig av Yoh.
Lord Hao…
Va? Det här artar sig verkligen.
Vill du se eller nåt?
Nej…
Det är bara det att jag är så arg.
Va? Det handlar säkert om nåt dumt igen, va?
Nej! Det är inte nåt dumt!
Det är den där spolingen i X-lagarna!
Han kallade dig inte bara ond,
han likställde dig med en massmördare!
Och?
"Och"?
Han talar illa om dig fast han inte vet nåt om dig, lord Hao!
Så småsint av dig.
Släpp det bara.
Fakta är fakta, eller hur?
Vad mig beträffar,
är vi dock lika hemska båda två.
Ladyn,
de från Nilen verkar inte göra nåt.
Tänker de verkligen ge upp?
Lita på mig, Marco.
Tvivel leder till ondska.
Men om de skulle göra nåt…
Lita på mig.
När jag utbildade Lyserg Diethel
var jag mycket noggrann.
Jag kan inte tro det.
Mitt kungliga ansikte, totalt förödmjukat inför dessa otvättade medborgare…
Du ska få för det här!
Sluta, Anatel!
Vi kan inte slå tillbaka nu!
Än sen?
Vi har stora kungars blod i våra ådror!
Vi är egyptiska shamaner!
Om vi ger upp nu
blir vi aldrig värdiga att ens vara
i våra förfäders närvaro!
Dödens vingar!
Vi kan fortsätta kämpa! Mina armar må vara sönderslitna,
men jag ska döda dig med en förbannelse!
-Dödens vingar? Vad är det? -Faraonernas förbannelse.
De som grävde ut Tutankhamons grav dog alla på ett mystiskt sätt.
På gravens väggar stod det:
"Döden kommer med snabba vingar
till den som stör faraons frid."
Så det är hans ess i rockärmen?
Nå, på så sätt
får vi se vad Lyserg gör.
Fjädrarna glider in i din kropp
och stoppar din andning!
Dödens vingar
kan undvika vinden från din lina
utan problem!
DE FRÅN NILEN
Vad synd.
Ditt liv skonades nyss.
Nu
har jag inget annat val än att döda trollkarlen bakom förtrollningen.
Dödens vingar
måste ha nått honom först!
Varför?
Varför stoppade du attacken?
Morphea!
Varför ser du så ledsen ut?
Snälla! Anfall!
Annars…
Gör det bara! Jag ber dig!
Du verkar inte vara till nytta för oss, trots allt,
Lyserg Diethel!
Ladyn!
Vad gör du…
Ur vägen.
Jag kan inte låta nån som är osäker slåss.
Men jag…
Lyserg!
Om du verkligen ville besegra fienden av hela ditt hjärta,
varför kontrollerade du inte din allierade ande?
Att du förlorade en viljornas kamp mot din allierade ande
kan bara betyda
att du känner dig osäker inombords!
Man kan inte dölja sina sanna avsikter i shamankampen.
Jag är besviken på dig.
Men om du fortfarande vill vara vår kamrat,
kan du få ditt straff senare.
Ja, sir.
Lyserg.
Straff?
Vilket lag ni är!
Tyst, din skurk.
Du undvek inte bara vår nåd,
utan du sa också att du skulle förbanna den vänlige Lyserg, eller hur?
Vad ska du göra åt det?
Det är stora ord från en skräphög på marken.
Syndare, du ger mig inget val.
Jag måste själv döma dig och ge dig ditt straff.
Det kräver mycket Mana.
Se hur mina pärlor skakar.
Ladyn! Hon är äntligen…
Res mig upp, Marco.
På en gång!
Var tacksam för ditt liv.
Ladyns omdöme är enväldigt.
Var tacksam över att du
får se henne när ditt straff utmäts.
Titta noga!
Den som känner hela världens lidande, du ska få skåda vår Herre!
Den heliga flickan,
Järnladyn Jeanne!
Hon är en rar liten flicka!
Och hon är helt naken…
Överraskande, va?
Inuti Järnladyn fanns den lilla flickan.
X-lagarnas boss…
Helt brutalt!
Det måste göra ont!
Blev hon huggen av de spetsarna?
Det är det enda sättet.
Den här järnladyn
är ett av det medeltida Europas
hemska tortyrredskap.
Brottslingar spärrades in i järnladyn
och spetsades av hennes taggiga famn.
De flesta av hennes offer var så rädda att de erkände
eller dog av chock innan de dog av sina skador.
Många av er undrar nog
varför jag skulle vara inuti en sån anordning.
Det är en symbol för mitt löfte.
Världen är för närvarande höljd i ett kolossalt mörker.
Moralen är förlorad.
Ondskan är utbredd.
Folk syndar och gör varandra illa.
Jag vill ändra på det.
Jag vill att smärtan och synden försvinner.
Det var därför jag svor vid vår gud
att jag skulle bära allt det med min egen kropp.
Om han gav mig kraften att rädda världen,
skulle jag själv bli en järnlady
och bära bördan från folkets brott och lidande.
Så att världen får fred!
-Så underbart! Som den heliga modern! -Jag hoppas hon blir shamankung!
Det är därför jag slåss.
För att förgöra världens ondska.
Vilket struntprat.
En fånig liten flickas drömmar
som borde bli kvar i hennes fåniga lilla hemliga dagbok!
Ladyn!
Frukta inte.
Kraften som vår Herre har gett oss
kan aldrig besudlas av nån!
Vad händer med mig?
Jag kan inte röra mig!
Säg inte att det är den där tjejens översjäl?
Shamash, rättvisans gud.
Döm högtidligt
den här syndiga mannen!
Shamash, din dom.
Döden!
Anatel…
Det är beklagligt.
Ladyns allierade ande, Shamash,
är en rättvisans gud
som utfäste mänsklighetens första lagar genom Hammurabis lag!
Det finns lagar som låter folk leva och skyddar freden!
De som bryter mot dem
ska dömas och straffas därefter!
X:et i X-lagarna står för "tio".
Med andra ord är vi tio lagar!
Vi skipar rättvisa i enlighet med de tio lagarna!
Här och nu
ska vi uppfylla X-lagarnas vilja!
Skåda vår Herre,
den heliga flickan,
Järnladyn Jeanne!
Hennes allierade andes kraft läkte hennes sår.
En del av anden besitter hennes mellanhand,
Järnladyns mask,
medan hon täcker sin egen kropp med en ogenomtränglig översjäl…
Titta noga,
alla ni marktjänstemän.
Hon kan mycket väl bli vår nästa shamankung.
Det här är en gudabenådad shamans kraft!
Ni två…
Er ledare, Anatel, är död.
Han bröt mot lagen och blev avrättad.
Det är inte för sent att bli förlåten.
Lämna det här stället
innan ni blir hans medbrottslingar,
ni från Nilen!
Var han tvungen att dö?
För vilken rättvisa?
För vilket brott?
Full pyramidkraft!
Jag ska göra dig till en mumie för det du har gjort!
Det finns nåt sånt…
Som medmänsklighet, vet du!
Varför fortsätter ni att synda?
Shamash!
Översjäl! Tortyrredskap:
förhörsstolar!
Fan ta dig!
Smärtan…
Det är inget jämfört med den skam Anatel fick genomlida.
Okej. Bind fast dem hårdare,
Shamash.
Jag orsakar smärta
så att ni inser allvaret i era brott
och lagens betydelse
och ångrar er.
Lagar är regler för själva livet.
De är naturliga och befintliga i universum.
Fasanungen som inte lyssnar på sin mor
känner inte av fara och kommer att tas av höken.
Den onda blodslinjen till vargen som överger mamma och ungar
tar slut när ungarna svälter ihjäl.
I naturen
har de som bryter mot reglerna fel
och är dödsdömda.
Men människornas samhälle har blivit så komplext
att människor inte längre kan förlita sig på naturens försyn.
Därför behöver de lagar.
Oinskränkta lagar, gudomligt påtvingade.
På 1700-talet f.Kr.
infördes människans första lagar
av rättvisans gud,
Shamash.
Be om förlåtelse nu.
Ångra er.
Vem fan…
Skulle tro på det?
Jag förstår.
Jag
är väldigt ledsen.
Översjäl! Tortyrredskap: giljotin!
Översjäl! Tortyrredskap: Apega-statyn!
Marco, Lyserg, kom nu.
Segern är vår, X-I.
Var det den heliga flickan, Järnladyn?
-Manta! -Manta!
Nödsituation! Hämta en läkare, Mic!
Det är knappast förvånande.
Han har aldrig sett nån dö förut.
Hur kan en så söt tjej
göra nåt så hemskt?
Kallar de det här rättvisa?
Det var likadant i USA.
De dödade Boris utan att blinka.
Men det är logiskt.
Den som ska bli shamankung måste vara stark.
Ren!
Hon har ett stort ego.
Järnladyn eller vad hon nu heter.
Så arrogant.
Yoh!
Då får det bli jag bara.
Jag ska bli shamankung.
Undertexter: Lars Lövgren