UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¡Gracias a Dios!
¡Por fin has despertado, Manta!
¿Qué estás haciendo, Fausto?
Sin duda, tenías planes raros.
¿Qué quieres decir?
Te habías desmayado,
así que iba a llevarte de vuelta.
¿Me desmayé?
Parece que fue un enfrentamiento horrible.
Los tres miembros de Nilo fueron asesinados
y X-I se aseguró la victoria.
Sí.
Yoh y los demás fueron a comer para mantenerse fuertes
porque el encuentro final
del primer día del Torneo de Chamanes
lo protagonizamos nosotros, parece.
¿Qué? ¿Es eso cierto, Fausto?
¿Por qué estás tan asustado?
Porque no sabía…
¡No sabía que el Torneo de Chamanes sería tan aterrador!
Manta.
No haces más que preocuparte por todos.
¡Claro que sí! Los chicos son…
Entonces, ¿por qué no confías en ellos?
Si aprecias a tus amigos,
la mejor forma de ayudarlos en el Torneo de Chamanes
es tener fe en ellos.
No te preocupes.
No perderemos.
RESTAURANTE PACHE EL MAÍZ DEL REY
EPISODIO 22 TE SEGUIRÉ A CUALQUIER LUGAR
¡Oye, idiota! ¿Me acabas de mirar mal?
¡Basta, Ryu!
¡En serio! Eres todo un personaje.
Solo porque estás nervioso antes del torneo,
no puedes desquitarte con cada persona que veas.
Dale un respiro, Anna.
Probablemente, así es como Ryu se relaja y entra en calor.
¡Ya que lo mencionas, estás demasiado relajado!
¡En serio! ¿Qué os pasa a todos?
Siempre es lo mismo con vosotros dos.
Estoy harto de esto.
¡Hola! ¿Has venido a animarnos?
Idiota. Solo hemos venido a comer.
No puedo creer que la tribu Pache convirtiera esta escuela en una cafetería.
Eso es mucha dedicación.
En fin, ¿de verdad crees que es hora de estar sorbiendo fideos?
¡Sí! Pueden volverte a salir por la nariz en el partido
¡y serás el hazmerreír!
Bueno, no pensaba moverme tanto.
Ganaremos con un golpe.
¿Qué diablos intentas decir?
Disculpe, todos nos miran,
así que creo que sería mejor
no decir cosas tan provocativas.
Anna nos enseñó los secretos del ultra senji ryakketsu.
Practicamos sus técnicas y nos volvimos muy fuertes.
Solo digo eso.
Mejor nos vamos, Ryu.
¡Entendido!
¿Lo entiendes ahora, Manta?
Por fin,
ha llegado el momento
de demostrar el poder del ultra senji ryakketsu y nuestra fe.
¡A por ellos! ¡Equipo Aguas Termales Funbari!
¡Oye!
¿Qué tontería es esta?
Alguien que tuvo problemas en la ronda preliminar
no podría volverse tan fuerte en solo dos meses.
¡Lo que importa es tu instinto natural! ¡Tu entorno! ¡Tu ética de trabajo!
Si no terminamos esto de una vez,
¡nuestro orgullo nunca se recuperará!
Espera.
Perdón, ¿podéis dejarnos solos?
Entiendo por qué estás enojado.
¡Lo entiendo!
¡Sois sus oponentes, los Hombres de Hielo!
¿No sois el equipo que acaba de pelear?
Son tus amigos, ¿no?
Con razón vuestro encuentro fue tan tibio.
- ¿Qué? - ¡Oye, tranquilo!
¡Creí que intentabas calmar las cosas!
Quien se convierta en el rey chamán
debe ser excepcional en todas las áreas.
¡Vosotros sois un desastre!
Y vuestra forma de pelear es caótica, siendo generosos.
¡Tus chistes son vergonzosos!
¡Oye! ¿Peleas con el tipo que intenta hacer las paces?
Solo te interpones en nuestro camino.
Superalma, Vodyanoy.
Soy una chamana rusa,
comandante de los espíritus olvidados de la leyenda eslava.
Me llamo Zria. Este tambor es mi intermediario.
Cuando Vodyanoy, un espíritu del agua, lo posee,
podemos controlar toda la humedad del aire.
¡Joco!
Superalma, Badbh.
Soy un chamán de Irlanda,
un druida de la ahora perdida tradición del Úlster.
Me llamo Pino.
Mi intermediario es un bastón de muérdago.
Badbh, mi espíritu aliado,
es una diosa que adopta la forma del cuervo.
Mi truco es la magia que quita el calor.
¡Oye!
Si te metes con nosotros una vez, no volverás a meterte con nosotros.
Superalma, Deht, el Vikingo.
Soy un chamán de Islandia,
un maestro de las runas de la mitología perdida de Edda.
Cadimahide.
Mi intermediario es este casco.
Cuando mi espíritu aliado, Deht el Vikingo, lo posee,
se convierte en mi armadura y destruye todo a su paso.
¡Alto ahí!
Ya demostramos de lo que somos capaces ante los observadores.
Lo dejaré pasar.
Así que puedes guardar eso.
Solo nos divertíamos un poco.
No hace falta decir que mis dos hombres no lo dieron todo.
Y aquí va una advertencia.
No tomes a Yoh a la ligera.
¡Ren!
¿En serio?
Ay, Dios. ¡No puedo esperar al combate!
¿Por qué actúas tan despreocupado?
¡Si no te cambias pronto, llegarás tarde!
¡Bien!
¡Voy a darlo todo en el ring, abuelo!
Por fin decidís aparecer, ¿no?
¡Estamos cansados de esperar, bocazas!
¿Quién? ¿Nosotros?
¡No te hagas el tonto!
Ese atuendo. ¿Crees que es una broma?
Parece que acabáis de salir de la cama.
Bueno, ¡os despertaremos con un solo tiro!
¿Qué?
Ya han sacado a sus espíritus aliados.
¡Deben estar entusiasmados!
¿Por qué están tan enfadados?
¿He hecho algo?
Lo vi todo.
¿Quién hubiera pensado que pasaría eso en la cafetería?
¡Pero eso no les da derecho a burlarse de mis uniformes!
Se burlan del anuncio de Aguas Termales Funbari, Anna.
No importan los uniformes.
¡Esos tipos son peligrosos!
No, tú eres débil.
Solo eres un tonto, eso es todo.
¡No, Horohoro!
¡Si te metes con ellos, estás acabado!
Hasta yo veo que saben lo que hacen.
Pero hay algo que no entiendo.
El ultra senji ryakketsu.
¿Y qué había dentro del paquete que llevaba Yoh?
Parece inusualmente seguro.
No puede ser algo que lo haga más fuerte, ¿no?
No se lo diré al enemigo.
Es algo muy valioso para los Asakura.
Pronto veréis su poder.
Pero solo puedo compartir sus verdaderos secretos
con guerreros que nos ayudan.
La causa por la que Yoh lucha es mucho mayor que las Aguas Termales Funbari.
AGUAS TERMALES FUNBARI
Pues eso fue lo que pasó.
Debe haberte molestado.
Culpa mía, Hombres de Hielo.
Ahórrate las disculpas falsas.
No mientras dejas a tu espíritu aliado para vigilarnos.
¿Qué es, tu espía?
¿Qué has dicho?
Déjalo, Ryu.
Mi espíritu aliado es Amidamaru, un samurái.
Esta es Harusame, mi intermediaria.
Es una espada vieja y desgastada que ya rompí dos veces.
Te observaba porque, como samurái,
quería protegerme.
No había mala voluntad.
Además, saberlo todo sobre vosotros
no cambiará nada de lo que hagamos.
Porque, al final,
seguro que ganamos de todos modos.
¡Te dije que pagarías por subestimarnos!
¿Quién te crees que eres?
Sí que hablas bien
para ser tres personas con espíritus humanos.
Maestro Yoh…
Han pasado muchas cosas
desde que me salvaste.
Siempre quise vivir como un verdadero samurái.
Así que los días que he pasado a tu servicio
han sido lo más gratificante en la vida y en la muerte.
Este es el momento…
de pagar mi deuda de gratitud.
¡Amidamaru!
¿Queréis probar
la devoción total entre cuerpo y alma de Amidamaru?
De acuerdo. Vamos allá.
¡Amidamaru!
¡Amidamaru en Harusame!
¡En la espada Futsu-no-Mitama!
¡Superalma!
¡Espíritu de la Espada!
¡Es enorme!
En 600 años, Amidamaru ha transformado su alma en un espíritu puro.
Nada que objetar, ¿verdad?
De acuerdo. Empecemos.
ESPÍRITU DE LA ESPADA
EQUIPO AGUAS TERMALES FUNBARI
¡Increíble!
¡Ese es el nuevo poder de Yoh!
Ubica a Amidamaru, ahora un espíritu puro, en Harusame con Superalma.
Luego usa Superalma para imbuirlos a ambos en Futsu-no-Mitama.
Espíritu de la Espada es un buen nombre para eso.
Señor Hao.
No sé nada de la espada Futsu-no-Mitama.
Básicamente,
es una espada que pertenecía a un antiguo dios de la espada.
Aunque no es más que una espada de piedra,
cuanto más larga sea su historia, mejor intermediaria será.
No se me ocurre nada mejor para usar con la Superalma.
Eso debe haber sido lo que había dentro del paquete enviado por los Asakura.
Estoy bastante sorprendido.
Esa cosa que tienen guardada en el sótano
causaría un gran revuelo si el público se enterara.
Es un tesoro nacional.
Si llegan a estos extremos,
deben tener muchas ganas de derrotarme.
Pero la verdadera sorpresa es él.
Dominar intermediarios dobles en tan poco tiempo es extraordinario.
¡Maldición! ¿Qué pasa?
¡Tiene técnicas que no conozco!
¿Dijo que Amidamaru evolucionó a un espíritu puro?
Usar tanto maná es agotador.
Vuelve a la normalidad por un minuto, Amidamaru.
¿Va a volver?
Claro.
Amidamaru no ha olvidado su antigua forma.
¿Qué significa eso?
Un espíritu puro
se forma cuando un espíritu común está atrapado durante siglos en este mundo
por sentimientos fuertes sin resolver.
Olvidan su forma antigua y se convierten en cúmulos de sentimientos.
Hasta tú debes saber eso, ¿no?
Sería normal que se hubiera convertido en espíritu puro hace tiempo.
Pero es muy testarudo.
En otras palabras, ¿no es diferente al viejo Amidamaru?
La intensidad de un espíritu puro está en otro nivel.
¡Ahora Amidamaru es un espíritu de la espada!
Es maravilloso.
¡Ren! ¿No vas a ver el encuentro?
He visto quién ganará.
No hay necesidad de ver más.
¡Te sorprende tanto la fuerza de Yoh,
que vas a llorar a la cama!
¡Anda ya!
Si Yoh puede derrotarlos de un golpe,
¡puedo vencerlos en un santiamén!
¿Qué pasa?
¿Por qué te enfadas?
Si puede alterarme así,
no puedo tomarlo a la ligera.
Parece que no falta mucho para que me vea obligado a usarlo.
¡Oye!
¿Cómo que es agotador?
¡Me asustaste!
¡Solo un poco!
¡Lo siento! Me gusta tomármelo con calma.
¡No es para reírse!
¡No creas que sobrevivirás tomándote la vida con calma!
Tienes razón.
Solo puedes relajarte después de esforzarte.
Por eso he venido a pelear.
Ahora, ¿podemos ir al grano, Hombres de Hielo?
¡Interesante!
¡Pero mejor que penséis algo mejor, Aguas Termales Funbari!
¡No somos tan amables como para daros una muerte fácil!
¡Primera ronda, tercer combate!
¡El equipo Aguas Termales Funbari contra los Hombres de Hielo!
¿Listos?
¡Luchad!
Creí haberlo dicho.
¡No libramos batallas tibias!
¡Primero acabaremos con la presa fácil!
- ¡Fausto! - ¡Lo atraparon con un ataque en equipo!
Tan frágil que salió volando, ¿eh? ¡Acabemos con él!
No tan rápido.
Fausto está a punto de empezar.
- ¡Se ha levantado! - ¿Puede levantarse?
Sacrifiqué
mis propias piernas
para tratar a Eliza después de perder las suyas en nuestra lucha contra Yoh.
Pero conseguí nuevas piernas
usando las de otra persona.
¡Ten cuidado, Pino!
¡Esconde algo en las piernas!
Por favor, aguanta, solo un momento,
Frankensteiny.
Solo hasta que…
termine mi operación.
¿Huesos?
¿Vamos, Eliza?
Fausto,
iré a donde sea contigo.
¡Oye!
¡A este le falta un tornillo!
¿Qué diablos es ese espíritu aliado?
Parece una enfermera pusilánime.
¿Y por qué están tan románticos?
El equipo Aguas Termales Funbari…
¡No logro comprenderlos!
Te lo mereces.
Eso te pasa por burlarte de mis uniformes hechos a mano.
¡Mira esto, Joco!
Hasta dice "Aguas Termales Funbari" en la ropa de Fausto.
¡Qué patético!
¡Lo sé!
Qué raro. Algo anda mal.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Pensé que Fausto
se había convertido en chamán para reunirse con su difunta esposa, Eliza.
Pero, aunque la necromancia le permitió
manipular a los muertos, no pudo devolverle la vida.
Pero estoy seguro de que vi hablar a Eliza.
¡Oye, tú! ¡Deja de mecerte así tan raro!
Disculpa.
¡Estoy harto de que os hagáis los tontos!
¡Se acabó!
¡Este loco no es digno de ser nuestro oponente!
¡Vamos, Hombres de hielo!
¡Aplastemos a este idiota como a un cubito de hielo!
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
¡Muévete, Fausto!
- ¡Ha saltado muy alto! - ¡Pero es mucha agua!
¿Escapará a tiempo?
¡Vodyanoy!
¡Deht! ¡Modo barco vikingo!
¡Ahora es mi turno!
Veamos qué les parece nuestro ataque combinado.
¡Lanzador de Hielo!
¡Fausto!
Ay, madre.
Pensé que era una lluvia repentina,
pero luego se convirtió en nieve.
No estás herida, ¿verdad?
¿Qué? Yo estoy bien.
El dolor de verte herida
dolería mucho más que esto, Eliza.
¿Qué le pasa?
Proteger así a su espíritu aliado…
¡Está muy loco!
¡No se puede herir a un espíritu!
Es el tipo de hombre que haría cualquier cosa por lo que le importa.
Está en el torneo para volver a ver a Eliza.
En fin, es un tipo simple y directo.
No os preocupéis por él.
No lo haré.
Y lo que es más importante, mi orgullo está herido
aún más sabiendo que nuestro oponente lucha por una razón tan tonta.
¿En serio?
Lo que le importa a la gente es asunto suyo.
Mientras se lo tome en serio, ¿qué diferencia hay?
¡Y te digo que todo esto es una tontería!
Me cabreas, chaval.
Creo que dejaremos al loco
¡y te aplastaré a ti primero!
No.
No puedes ponerle un dedo encima a Yoh.
Es mi salvador.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Además, mi sueño se hizo realidad hace mucho.
Sucedió hace dos meses.
Gracias a Anna, la canalización espiritual Itako.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sin embargo,
también fue el momento en que perdí el propósito de mi vida.
Estaba desesperado por estar al lado de mi Eliza una vez más.
Y él fue quien me extendió una mano amable.
No sé por qué,
pero parece que nos serías de gran ayuda en nuestra casa.
¿Cómo era?
Nos vendrían bien tus habilidades médicas y tu belleza.
¿Te interesaría trabajar en la posada?
Si te interesa,
podría entrenarte
para que puedas estar con Eliza cuando quieras.
¡Y ahí fue cuando por fin la encontré!
Mi segunda vida con Eliza
en las Aguas Termales Funbari, que algún día estarán terminadas.
Eso es todo. Explotó su debilidad.
Llené un vacío en su corazón.
Suena un poco a estafa.
Pobre hombre…
¡No sintáis pena por él!
Por eso no puedes tocar a Yoh.
Debo proteger al propietario de las Aguas Termales Funbari.
A ver si sigues pensando que es tontería.
Elevada hasta su propio cenit por el ultra senji ryakketsu,
tiembla ante la esencia
de mi necromancia.
¡Observa la belleza diabólica de mi esposa!
¡Superalma!
¡Mefisto E!
Subtítulos: Oscar López de Ahumada