ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Hvala Bogu!
Napokon si se probudio, Manta!
Što radiš, Fauste?
Bez sumnje si planirao nešto čudno!
Kako to misliš?
Onesvijestio si se,
pa sam te doveo natrag.
Onesvijestio sam se?
Bilo je to strašno natjecanje.
Sva tri člana Nila su ubijeni,
što je osiguralo pobjedu X-I-ja.
Da…
Yoh i ostali otišli su jesti da povrate snagu
jer u posljednjoj borbi
otvorenja šamanskog turnira
sudjelujemo mi, kako se čini.
Što? Je li to istina, Fauste?
Zašto si tako uspaničen?
Jer nisam znao…
Nisam znao da će šamanski turnir biti ovako strašan!
Manta.
Ti se stalno brineš oko svega!
U pravu si! Dečki su…
Zašto im ne bi vjerovao?
Ako voliš svoje prijatelje,
u šamanskom turniru najviše ćeš im pomoći
ako budeš imao vjere u njih.
Ne brini se.
Nećemo izgubiti.
RESTORAN PATCH KRALJEV KUKURUZ
EPIZODA 22 S TOBOM IDEM BILO KAMO
Hej, seronjo! Jesi li ti to mene poprijeko pogledao?
Prestani, Ryu!
Ozbiljno! Zbilja si poseban.
Samo zato što imaš tremu
ne znači da se možeš istresati na svima!
Nemoj biti tako stroga, Anna.
Tako se vjerojatno Ryu opušta i priprema.
Kad smo kod toga, ti si previše opušten!
Stvarno! Što je svima vama?
Uvijek isto s vama dvoje.
Muka mi je od toga.
Hej! Došli ste navijati za nas?
Idiote. Došli smo jesti.
Ne mogu vjerovati da je pleme Patch pretvorilo ovu školu u kafić.
To je prava posvećenost.
Nego, zbilja misliš da je pravo vrijeme za rezance?
Da! U borbi ti ih mogu izvući van kroz nos
tako da budeš predmet sprdnje!
Nisam se baš namjeravao toliko kretati uokolo…
Ma pobijedit ćemo jednim udarcem.
Što želiš reći?
Ispričavam se, svi bulje u nas,
pa mislim da je najbolje
da ne provociramo…
Anna nas je podučila tajnama Ultre Senji Ryakketsu.
Vježbali smo te tehnike i veoma ojačali.
Samo to želim reći.
Bolje da krenemo, Ryu.
Može!
Razumiješ li sad, Manta?
Napokon
je kucnuo čas
da pokažemo moć Ultre Senji Ryakketsu i naše vjere.
Sredite ih! Tim Toplice Funbari!
Hej!
Kakve su ovo gluposti?
Netko tko je imao problema u posljednjoj kvalifikacijskoj borbi
ne može tako ojačati u samo dva mjeseca.
Najbitniji su prirodni instinkti! Okolina! Radna etika!
Ako ne završimo već jednom s ovim,
naš se ponos neće oporaviti.
Samo malo.
Ispričavam se, ali možete li nas ostaviti na miru?
Razumijem zašto si uzrujan.
Shvaćam!
Vi ste njihovi protivnici, Ledeni!
Niste li vi tim koji se sad borio?
Oni su vaši kompići, jel' da?
Nije čudo što je borba bila tako mlaka.
-Što? -Polako!
Mislio sam da pokušavaš smiriti situaciju!
Onaj tko postane šamanski kralj
mora biti izvrstan u svim poljima.
Vi ste skroz neorganizirani!
Vaš je način borbe grozan, blago rečeno.
Tvoje su šale sramotne!
Hej! Započinješ svađu s tipom koji se pokušava pomiriti?
Samo nam smetate!
Nadduša, Vodyanoy.
Ja sam ruska šamanica,
zapovjednica duhova višeg reda iz slavenskih legendi.
Zovem se Zria. Ovaj bubanj je moj posrednik.
Kad ga vodeni duh Vodyanoy opsjedne,
možemo kontrolirati svu vlagu u zraku.
Joco!
Nadduša, Badbh.
Ja sam šaman porijeklom iz Irske,
druid danas izgubljene tradicije Ulstera.
Zovem se Pino.
Moj posrednik je ova imelina kuka.
Badbh, moj duh posrednik,
je božica koja poprima obličje gavrana.
Moj kul trik je čarolija koja uklanja vrućinu!
Hej!
Nakon što jednom imate posla s nama, više se nećete petljati.
Nadduša, Viking Deht.
Ja sam šaman s Islanda,
majstor za rune izgubljene mitologije Edde.
Cadimahide.
Moj je posrednik ova kaciga.
Jednom kad je se domogne moj duh posrednik, Viking Deht,
ona postaje moj oklop i uništava sve pred sobom!
Stani malo!
Pokazali smo vam dovoljno toga za što smo sposobni, promatrači.
Zažmirit ću mu na to.
Možeš to skloniti.
Samo smo se zabavljali.
Ne moram niti reći, moja dva borca nisu dala sve od sebe.
A evo vam i upozorenje.
Nemojte podcijeniti Yoha.
Rene!
Zbilja?
Čovječe. Jedva čekam borbu!
Zašto se ponašaš tako bezbrižno?
Ako se uskoro ne presvučeš, zakasnit ćeš!
U redu!
Ostavit ću srce na terenu, djede!
Napokon ste odlučili doći?
Umorili smo se od čekanja, lajavci!
Tko? Mi?
Ne budi glup!
Taj kostim… Tebi je ovo šala?
Izgledaš kao da si se tek ustao iz kreveta.
Probudit ćemo te jednim udarcem!
Što?
Već su proizveli svoje duhove saveznike.
Zacijelo su vrlo uzbuđeni!
Zašto su tako ljuti?
Jesam li nešto učinio?
Sve sam vidio.
Tko bi mislio da će se dogoditi ono u kafiću?
Ali to ne daje ovim gadovima pravo da ismijavaju moje dresove!
Rugaju se reklami za Toplice Funbari, Anna…
Dresovi nisu bitni.
Ovi tipovi su opasni!
Ne, ti si slab.
Samo si budala, to je sve.
Nemoj, Horohoro!
Gotov si ako dirneš u njih!
Čak i ja vidim da znaju što rade.
Ali jedno ne razumijem.
Ultra Senji Ryakketsu.
I što je bilo u paketu koji je Yoh držao?
Izgleda neuobičajeno samopouzdano.
Ne može biti nešto što ga jednostavno čini snažnijim, zar ne?
Neću to reći neprijatelju.
To je nešto veoma dragocjeno Asakurama.
Uskoro ćeš vidjeti kakvu moć ima.
Ali njegove prave tajne smijem otkriti
samo ratniku koji se bori na našoj strani.
Razlog zbog kojeg se Yoh bori mnogo je veći od Toplica Funbari.
TOPLICE FUNBARI
Da, dakle to se dogodilo.
Zacijelo te to uzrujalo.
Ja sam kriv, Ledeni.
Poštedi nas neiskrenih isprika.
Ostavljaš duha saveznika da bi nas nadzirao.
Što je on, tvoj špijun?
Što si rekao?
Pusti, Ryu.
Moj duh saveznik je Amidamaru, samuraj.
Ovo je Harusame, moj posrednik.
To je istrošeni, stari mač koji sam slomio već dva puta.
Gledao te jer me htio zaštititi,
budući da je samuraj.
Nije bilo loše namjere.
Osim toga, sve i da saznam sve o tebi,
to neće promijeniti naš plan.
Jer ćemo
na kraju krajeva mi pobijediti.
Rekao sam ti da ćeš platiti što nas podcjenjuješ!
Što si umišljate?
Puno se prsite
za trojicu ljudi s ljudskim duhovima!
Gospodaru Yoh…
Toliko se toga dogodilo
otkad si me spasio.
Oduvijek sam htio živjeti kao pravi samuraj.
Dani koje sam proveo tebi na usluzi
bili su mi najispunjeniji dani u životu i u smrti!
Došao je čas…
da otplatim svoj dug zahvalnosti!
Amidamaru!
Bi li htio isprobati
Amidamaruovu potpunu odanost tijela i duha?
Dobro. Učinimo to.
Amidamaru!
Amidamaru u Harusameu!
U maču Futsu-no-Mitama!
Nadduša!
Duh Mača!
Golem je!
Više od 600 godina Amidamaru je transformirao dušu u duha višeg reda.
Bez prigovora, jel' da?
Dobro. Počnimo.
DUH MAČA
TIM TOPLICE FUNBARI
Sjajno!
To je Yohova nova moć!
Stavlja Amidamarua, koji je sad duh višeg reda, u Harusamea putem nadduše!
Potom koristi naddušu da ih ujedini u Futsu-no-Mitami.
Duh Mača zbilja je prikladno ime.
Gospodaru Hao.
Ja ne znam za mač Futsu-no-Mitama.
U suštini,
to je mač koji je pripadao drevnom bogu mačeva.
Nije ništa, doli obični kameni mač,
no što je duža njegova povijest, to je posrednik snažniji.
Ne mogu zamisliti ništa bolje za korištenje nadduše.
To je valjda bilo u paketu koji su poslali Asakure.
Ali iznenađen sam.
Ta stvar koju su čuvali pospremljenu u podrumu
uzrokovala bi pravu uzbunu da javnost sazna.
To je nacionalno blago.
Ako se toliko trude,
mora da me zaista žele poraziti!
Ali pravo je iznenađenje on.
Svladati dva posrednika u tako kratkom roku je izvanredno.
Kvragu! Što se događa?
Vlada tehnikama za koje ja nisam ni čuo!
Je li rekao da je Amidamaru evoluirao u duha višeg reda?
Korištenje tolike mane jako umara.
Vrati se nakratko u normalu, Amidamaru.
Vraća se?
Naravno.
Amidamaru nije zaboravio svoje staro obličje.
Što to znači?
Duhovi višeg reda
formiraju se kad su obični duhovi stoljećima zarobljeni u ovom svijetu
zbog jakih, nerazriješenih osjećaja.
Zaborave na staro obličje i postanu nakupine osjećaja.
Čak i ti bi to trebao znati.
Stoga ne bi bilo neobično da je davno postao duh višeg reda.
Ali nevjerojatno je tvrdoglav.
Drugim riječima, ne razlikuje se od starog Amidamarua?
Intenzitet duha višeg reda na skroz je drugoj razini.
Amidamaru je sad u potpunosti duh mača!
To je predivno.
Rene! Zar nećeš gledati borbu?
Vidio sam tko će pobijediti.
Ne trebam više gledati.
Toliko si šokiran Yohovom snagom
da se ideš duriti u krevet!
Vraga idem!
Ako ih Yoh može srediti jednim udarcem,
ja ih mogu srediti u tren oka!
Što je?
Zašto se ljutiš?
Ako me može ovako uzrujati,
zbilja ga ne mogu olako shvaćati.
Čini se da neće dugo proći prije nego što ću ga morati koristiti.
Hej!
Kako to misliš da umara?
Zbilja si me preplašio!
Samo malo!
Oprosti! Volim ići polagano.
Ovo nije smiješno!
Nemoj misliti da ti u životu može proći ova ležernost!
U pravu si.
Možeš biti istinski ležeran tek nakon što uložiš puno truda.
Zato se ovdje borim.
Onda, hoćemo li se baciti na posao, Ledeni?
Zanimljivo!
Ali zaboravi svoje polovične ideje, Toplice Funbari!
Nismo dovoljno ljubazni da ti pružimo laku smrt!
Treća borba drugog kruga!
Tim Toplice Funbari protiv Ledenih!
Spremni?
Borba!
Već sam ti rekao.
Mi se ne borimo mlako!
Prvo ćemo srediti lak plijen!
-Fauste! -Sredili su ga posebnim timskim napadom!
Tako je krhak da je odletio? Dokrajčimo ga sad!
Ne tako brzo.
Faust tek počinje.
-Ustao se! -Može stajati?
Žrtvovao sam
vlastite noge
da izliječim Elizu nakon što je izgubila svoje u borbi protiv Yoha.
Ali uspio sam pribaviti nove noge
koristeći tuđe.
Pažljivo, Pino!
Skriva nešto među nogama!
Molim te strpi se, samo malo,
Frankensteiny.
Samo dok
ne završim operaciju.
Kosti?
Idemo, Eliza?
Fauste,
s tobom idem bilo kamo.
Jao!
Ovome fali daska u glavi!
Što je njegov duh saveznik?
Izgleda kao bijedna medicinska sestra.
I zašto su tako zaljubljeni?
Tim Toplice Funbari…
Jednostavno ih ne mogu pročitati!
Tako ti i treba.
To dobiješ kad ismijavaš moj ručno šivani dres.
Pogledaj, Joco!
Na Faustovoj odjeći čak piše „Toplice Funbari“!
Jadno!
Znam!
To je čudno. Nešto ne štima.
-Što? -Što?
Mislio sam da je Faust
postao šaman da se ponovno sastane s pokojnom ženom, Elizom.
Ali iako mu je nekromancija dopuštala
upravljati mrtvima, nije uspijevao oživjeti njen um.
Ali siguran sam da sam vidio Elizu kako govori…
Hej, ti! Prestani s tim čudnim njihanjem!
Ispričavam se.
Dosta mi je toga što se svi pravite ludi!
Dosta je!
Ovaj luđak nije vrijedan toga da bude naš protivnik!
Hajmo, Ledeni!
Uništite ovog idiota kao kocku leda!
-Ajme! -Ajme!
Hajde, Fauste!
-Visoko je skočio! -To je mnogo vode!
Stigne li pobjeći?
Vodyanoy!
Deht! Vikinški brod!
Moj je red!
Da vidimo što mislite o našem kombiniranom napadu!
Bacač Leda!
Fauste!
O, joj.
Mislio sam da je to nagli pljusak,
ali pretvorilo se u snijeg.
Jesi li ozlijeđena?
Što? Dobro sam.
Ta bol da te vidim ozlijeđenu
zapekla bi mnogo više od ovoga, Eliza.
Što mu je?
Tako štiti svog duha saveznika…
Zbilja je lud!
Duh se ne može ozlijediti!
On je tip koji će učiniti bilo što za ono što mu je bitno.
U ovom je turniru samo zato da opet vidi Elizu.
Uglavnom, on je jednostavan i iskren tip.
Ne brini se za njega.
Neću.
Štoviše, moj je ponos ranjen i više
sad kad znam da se naš protivnik bori iz tako glupog razloga!
Ma nemoj?
Ono do čega je ljudima stalo njihov je izbor.
Dok je god ozbiljan u vezi toga, u čemu je razlika?
A ja ti kažem da je to sve polovično sranje!
Razljutio si me, mali.
Mislim da ćemo pustiti luđaka
i prvo uništiti tebe!
Ne.
Ne možete dirnuti Yoha.
On je moj spasitelj.
-Što? -Što?
Osim toga, moj se san odavno ostvario.
To se zbilo prije dva mjeseca,
zahvaljujući kanaliziranju itako Anne.
-Što? -Što?
Međutim,
to je bio i dan kad je moj život izgubio svrhu.
Očajnički sam htio još jednom biti uz svoju Elizu.
I onaj tko mi je pružio ruku bio je on.
Nisam siguran zašto,
ali čini se da bi nam bio od velike pomoći kod kuće.
Kako ono?
Mogli bismo koristiti tvoje medicinske vještine i izgled?
Zanima li te posao u svratištu?
Ako si zainteresiran,
mogu te trenirati
tako da možeš biti sa svojom Elizom kad god želiš.
I tad sam ga napokon pronašao!
Svoj drugi život s Elizom
u Toplicama Funbari, koje će jednog dana biti dovršene.
I to je to. Izrabljivala je njegovu slabost.
Samo sam ispunila rupu u njegovom srcu.
Zvuči kao prevara.
Jadničak…
Nemoj ga žaliti!
Zato ne možeš dirnuti Yoha.
Moram zaštititi vlasnika Toplica Funbari.
Promisli je li ovo polovično.
Drhtite u srži moje nekromancije
dovedene do samog vrhunca
Ultrom Senji Ryakketsu!
Pogledajte dijaboličnu ljepotu moje nevjeste!
Nadduša!
Mefisto E!
Prijevod titlova: Bernarda Sučić