EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Takk og lov!
Du har endelig våknet, Manta!
Hva gjør du, Faust?
Du hadde uten tvil rare planer!
Hva mener du?
Du besvimte,
så jeg tok deg med tilbake.
Besvimte jeg?
Det var visst en fryktelig konkurranse.
Alle tre på Nilen-laget ble drept,
og X-I sikret seg seier.
Ja…
Yoh og de andre gikk for å spise for å holde seg sterke,
for den siste kampen
i sjamankampens første dag
er vi med i.
Hva? Er det sant, Faust?
Hvorfor er du så redd?
Fordi jeg visste ikke…
Jeg visste ikke at sjamankampen var så skummel!
Manta.
Du bekymrer deg for alle!
Det kan du banne på! De fyrene er…
Hvorfor stoler du ikke på dem?
Hvis du er glad i vennene dine,
er den beste måten du kan hjelpe dem på i sjamankampen
å ha tro på dem.
Ikke vær redd.
Vi taper ikke.
PATCH-RESTAURANTEN KING'S CORN
EPISODE 22 JEG FØLGER DEG OVERALT
Hei, drittsekk! Så du stygt på meg?
Kutt ut, Ryu!
Ærlig talt! Du er litt av en type.
Du kan ikke la det gå ut over alle du møter
at du er nervøs før kampen!
Vær litt grei med ham, Anna.
Det er nok slik Ryu slapper av og varmer opp.
Når vi snakker om det, du er altfor avslappet!
Ærlig talt! Hva er galt med dere alle?
Det er alltid samme greia med dere to.
Jeg er drittlei av det.
Hei! Kom dere for å heie på oss?
Idiot. Vi kom bare for å spise.
Det er utrolig at Patch-stammen gjorde skolen om til en kafeteria.
Snakk om å være dedikert.
Uansett, synes dere dette er tiden for å slurpe nudler?
Ja! De kan dras ut av nesa i kampen.
Da ler alle av dere!
Jeg planla ikke å flytte så mye på meg…
Vi vinner nok med ett slag.
Hva i helvete prøver du å si?
Alle stirrer på oss,
så jeg tror kanskje det er best
at vi ikke sier provoserende ting…
Anna lærte oss hemmeligheten til Ultra-senji ryakketsu.
Vi øvde på teknikkene og ble veldig sterke.
Det er alt jeg mener.
Vi bør dra nå, Ryu.
Greit!
Forstår du det nå, Manta?
Endelig
har tiden kommet
for å demonstrere kraften til Ultra-senji ryakketsu og troen vår.
Gå og ta dem! Funbaris varme kilder!
Hei!
Hva er dette tullet?
En som hadde problemer i siste innledende kamp,
kan ikke ha blitt så sterk på bare to måneder.
Instinkter er alt som betyr noe! Miljø! Arbeidsmoral!
Hvis vi ikke avgjør dette med ett slag,
er stoltheten vår ødelagt for alltid!
Vent.
Kan du la oss være i fred?
Jeg forstår hvorfor du er sint.
Jeg skjønner det!
Dere er motstanderne, Isfolket!
Slåss ikke dere nettopp?
De er vennene deres, hva?
Ikke rart kampen var så lunken.
-Hva? -Hei, rolig nå!
Jeg trodde du prøvde å roe ned stemningen!
Den som blir Sjamankongen,
må være fremragende på alle områder.
Dere er kaotiske!
Måten dere slåss på er rotete, for å si det mildt.
Vitsene dine er pinlige!
Hei! Krangler du med fyren som vil ha fred?
Alt du gjør, er å komme i veien for oss.
Oversjel, Vodjanoj.
Jeg er en russisk sjaman,
en kommandør over de glemte store åndene i slaviske legender.
Jeg heter Zria. Trommen er mellomleddet mitt.
Når Vodjanoj, en vannånd, besetter den,
kan vi kontrollere fuktigheten i luften.
Joco!
Oversjel, Badbh.
Jeg er en sjaman fra Irland,
en druide fra den forsvunne Ulster-tradisjonen.
Jeg heter Pino.
Mellomleddet mitt er denne mistelteinen.
Badbh, den allierte ånden min,
er en gudinne som tar ravnens form.
Festtrikset mitt er magi som fjerner all varme!
Hei!
Du kødder bare med oss én gang.
Oversjel, vikingen Deht.
Jeg er en sjaman fra Island,
en runemester fra den tapte Edda-mytologien.
Cadimahide.
Mellomleddet mitt er denne hjelmen.
Når den allierte ånden min, vikingen Deht, besetter den,
blir han rustningen min og ødelegger alt på sin vei!
Stopp der!
Vi har vist nok av hva vi kan.
Jeg lar denne gå.
Du kan legge vekk den.
Vi hadde det bare litt gøy.
Mennene mine ga selvsagt ikke alt.
Her er en advarsel.
Ikke ta lett på Yoh.
Ren!
Jaså?
Jøss. Jeg gleder meg til kampen!
Hvorfor er du så ubekymret?
Hvis du ikke skifter snart, blir du forsinket!
Ok!
Jeg skal gi alt, bestefar!
Så dere bestemte dere for å dukke opp?
Vi er lei av å vente, skrythalser!
Hvem? Oss?
Ikke spill dum!
Kom dere opp… Tror dere dette er en spøk?
Du ser ut som dere nettopp har stått opp.
Vi vekker dere med et godt slag!
Hva?
De har alt hentet de allierte åndene sine.
De må være ivrige!
Hvorfor er de så sinte?
Har jeg gjort noe galt?
Jeg så alt.
Hvem hadde trodd at det skulle skje i kafeteriaen?
Det gir ikke de jævlene rett til å håne uniformene mine!
De gjør narr av reklamen for Funbaris varme kilder, Anna.
Ikke tenk på uniformene.
De folka er farlige!
Nei, du er svak.
Du er bare en tosk.
Ikke gjør det, Horohoro!
Kødder du med dem, er du ferdig!
Selv jeg kan se at de vet hva de driver med.
Men det er én ting jeg ikke forstår.
Ultra-senji ryakketsu.
Hva var det i pakken Yoh holdt?
Han virker uvanlig selvsikker.
Det kan ikke bare være noe som gjør ham sterkere, vel?
Ikke et ord til fienden.
Den er ekstremt verdifull for Asakura-familien.
Du får snart se kreftene.
Jeg kan bare dele dens sanne hemmeligheter
med krigere som hjelper saken vår.
Saken Yoh kjemper for, er mye større enn Funbaris varme kilder.
FUNBARIS VARME KILDER
Så det var det som skjedde.
Det må ha gjort dere sinte.
Min feil, Isfolk.
Spar oss for den falske unnskyldningen.
Ikke når du får den allierte ånden din til å overvåke oss.
Er han spionen din?
Hva sa du?
La det være, Ryu.
Den allierte ånden min er Amidamaru, en samurai.
Dette er Harusame, mellomleddet mitt.
Det er et gammelt sverd som jeg har knekt to ganger.
Han overvåket dere fordi som samurai
vil han beskytte meg.
Det var ikke vondt ment.
Dessuten, det å finne ut alt om dere
forandrer ikke det vi gjør.
Vi kommer tross alt
til å vinne uansett.
Du får lide for at du undervurderer oss!
Hvem tror du at du er?
Du er jammen stor i kjeften
til at dere er tre personer med kun menneskelige ånder.
Mester Yoh…
Det har skjedd mye
siden du reddet meg.
Jeg har alltid ønsket å være en ekte samurai.
Dagene i tjeneste for deg
har vært mine mest meningsfylte, som levende og død!
Tiden er inne…
…for å betale deg tilbake!
Amidamaru!
Vil du prøve
Amidamarus komplette hengivenhet, i kropp og sjel?
Ok. La oss gjøre dette,
Amidamaru!
Amidamaru i Harusame!
I Futsu-no-Mitama-sverdet!
Oversjel!
Sverdånd!
Den er enorm!
I over 600 år har Amidamaru forvandlet sjelen sin til en stor ånd.
Ingen innvendinger?
Ok. La oss begynne.
SVERDÅND
FUNBARIS VARME KILDER
Utrolig!
Så det er Yohs nye krefter!
Han plasserer Amidamaru, nå en stor ånd, i Harusame med Oversjel.
Så bruker han Oversjel for å absorbere dem til Futsu-no-Mitama.
Sverdånd er virkelig et passende navn.
Lord Hao?
Jeg er usikker på Futsu-no-Mitama-sverdet.
Vel, altså,
det er et sverd som tilhørte en gammel sverdgud.
Det er ikke mer enn et steinsverd,
men jo lenger historien er, jo sterkere er mellomleddet.
Jeg kan ikke tenke meg noe bedre å bruke sammen med Oversjel.
Det må ha vært det som var inni pakken sendt fra Asakura-familien.
Jeg er overrasket.
Det de hadde gjemt i kjelleren sin,
kan skape oppstyr om offentligheten får nyss om det.
Det er en nasjonalskatt.
Hvis de går så langt,
må de virkelig ønske å slå meg!
Den virkelige overraskelsen er ham.
Det å mestre to mellomledd på så kort tid, er ekstraordinært.
Pokker! Hva skjer?
Han kan teknikker jeg ikke engang har hørt om!
Sa han at Amidamaru har utviklet seg til en stor ånd?
Det er slitsomt å bruke all denne Manaen.
Gå tilbake til normal en stund, Amidamaru.
Går han tilbake?
Selvsagt.
Amidamaru har ikke glemt sin gamle form.
Hva betyr det?
Store ånder formes
når vanlige ånder er fanget i århundrer i denne verdenen
på grunn av sterke, uløste følelser.
De glemmer sin gamle form og blir til en klump av følelser.
Selv du må vite det, ikke sant?
Det er ikke rart om han ble en stor ånd for lenge siden.
Han er sinnssykt sta.
Med andre ord er han som den gamle Amidamaru?
En stor ånd er på et helt annet nivå.
Amidamaru er nå en ekte sverdånd!
Det er fantastisk.
Ren! Skal du ikke se på kampen?
Jeg har sett hvem som vinner.
Jeg trenger ikke å se mer.
Du er så sjokkert over Yohs krefter
at du skal furte deg i søvn!
Ikke pokker!
Hvis Yoh slår dem med ett slag,
kan jeg slå dem på et øyeblikk!
Hva skjer med deg?
Hvorfor er du sint?
Hvis han hisser meg opp sånn,
må jeg ikke undervurdere ham.
Det er visst ikke lenge til jeg må bruke det.
Hei!
Hva mener du med at det er slitsomt?
Du skremte meg!
Bare litt!
Beklager! Jeg liker bare å ta det med ro.
Dette er ikke noe å le av!
Ikke tro du klarer deg ved å ta det med ro!
Du har rett.
Man kan bare ta det med ro etter å ha jobbet hardt.
Derfor er jeg her for å slåss.
Skal vi komme til saken, Isfolk?
Interessant!
Glem de dumme ideene deres, Funbaris varme kilder!
Vi er ikke så snille at vi lar dere dø smertefritt!
Tredje kamp i første runde!
Funbaris varme kilder mot Isfolket!
Klare?
Slåss!
Jeg sa det.
Vi slåss ikke med lunkne metoder!
Vi tar det lette byttet først!
-Faust! -De tok ham med et spesialangrep!
Så skrøpelig at han fløy? Nå gjør vi kål på ham!
Ikke så fort.
Faust har akkurat begynt.
-Han reiste seg! -Kan han stå?
Jeg ofret
mine egne ben
for å behandle Eliza etter at hun mistet sine i kampen mot Yoh.
Men jeg fikk nye bein
ved å bruke noen andres.
Vær forsiktig, Pino!
Han skjuler noe i beina!
Vent litt,
Frankensteiny.
Bare til
jeg fullfører operasjonen min.
Bein?
Skal vi gå, Eliza?
Faust.
Jeg blir med deg hvor som helst.
Hei!
Denne fyren har en skrue løs!
Hva i helvete er den allierte ånden?
Hun ser ut som en svak sykepleier.
Og hvorfor er de så kjærlige?
Funbaris varme kilder…
Jeg klarer ikke å lese dem!
Det har du godt av.
Det er straffen for å gjøre narr av uniformene mine.
Se her, Joco!
Det står til og med "Funbaris varme kilder" på Fausts klær!
Så teit!
Jeg vet det!
Det var rart. Noe er galt.
-Hva? -Hva?
Jeg trodde at Faust
ble sjaman så han kunne gjenforenes med sin avdøde kone, Eliza.
Selv om nekromanti gjorde det mulig
å manipulere de døde, klarte han ikke å gjenopplive sinnet hennes.
Men jeg så Eliza snakke…
Hei, du! Slutt med den rare bevegelsen!
Unnskyld meg.
Jeg har fått nok av at dere spiller idioter!
Slutt med det!
Denne galningen er ikke verdig å være vår motstander!
Kom igjen, Isfolk!
Knus denne idioten som en isbit!
-Jøss! -Jøss!
Flytt deg, Faust!
-Han hoppet høyt! -Men det er mye vann!
Kommer han unna i tide?
Vodyanoy!
Deht! Vikingskip-modus!
Nå er det min tur!
La oss se hva du synes om kombinasjonsangrepet!
Isutskytning!
Faust!
Kjære vene.
Jeg trodde det plutselig kom regn,
men så ble det til snø.
Du er vel ikke skadet?
Hva? Det går bra.
Smerten av å se deg skadet
hadde svidd mer enn dette, Eliza.
Hva er det med ham?
Han beskyttet den allierte ånden sin…
Han er virkelig gal!
En ånd kan ikke bli skadet!
Han er typen som gjør alt for det som er viktig for ham.
Han er bare med for å treffe Eliza igjen.
Uansett, han er en enkel, ærlig kar.
Ikke tenk på ham.
Det skal jeg ikke.
Stoltheten min blir enda mer såret
av å høre at motstanderen kjemper for en så dum grunn!
Jaså?
Det som betyr noe for folk, er deres eget valg.
Spiller det noen rolle så lenge han er seriøs?
Jeg sier at det bare er tull.
Du gjør meg forbanna.
Vi lar galningen gå
og knuser deg først!
Nei.
Du kan ikke røre Yoh.
Han er min frelser.
-Hva? -Hva?
Dessuten ble drømmen min oppfylt for lenge siden.
Det skjedde for to måneder siden,
takket være Itakosen Annas kanalisering.
-Hva? -Hva?
Men det var
også da jeg mistet meningen med livet.
Jeg var desperat etter å være ved min Elizas side igjen.
Og den som rakte ut en hånd, var ham.
Jeg vet ikke helt hvorfor,
men du hadde vært til stor hjelp for oss.
Hvordan sier man det?
Vi trenger dine medisinske ferdigheter og utseendet ditt?
Er du interessert i å jobbe på vertshuset?
Hvis du er interessert,
kan jeg trene deg,
slik at du kan være med Eliza når du vil.
Endelig fant jeg det.
Mitt andre liv med Eliza
ved Funbaris varme kilder, som én dag oppfylles!
Det var det. Hun utnyttet svakheten hans.
Jeg fylte bare et hull i hjertet hans.
Det høres ut som svindel.
Stakkars mann…
Ikke synes synd på ham!
Derfor kan du ikke røre Yoh.
Jeg må beskytte innehaveren av Funbaris varme kilder.
Se om du synes dette er tull.
Løftet til sitt beste av Ultra-senji ryakketsu,
kjernen av nekromantien min
skal få deg til å skjelve!
Se den djevelske skjønnheten til min brud!
Oversjel!
Mefisto E!
Tekst: Stine Alslie Dybdal