NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
Świetnie!
Wreszcie się obudziłeś, Manta!
Co robisz, Faust?
Zapewne miałeś jakieś dziwne plany!
Co masz na myśli?
Zemdlałeś,
więc cię ocuciłem.
Zemdlałam?
To było okropne starcie.
Wszyscy z Nilesa zginęli
i wygrało X-I.
Tak.
Yoh i reszta poszli coś zjeść, żeby nabrać sił,
bo w finałowej bitwie
pierwszego dnia walk szamanów
to my weźmiemy udział.
Co? Naprawdę, Faust?
Dlaczego tak panikujesz?
Bo nie wiedziałem…
Nie sądziłem, że walka szamanów będzie tak straszna!
Manta.
Tylko się o wszystkich zamartwiasz!
A żebyś wiedział! Bo chłopaki…
Czemu im nie zaufać?
Jeśli zależy ci na przyjaciołach,
podczas walki szamanów najlepiej im pomożesz,
wierząc w ich siły.
Nie martw się.
Nie przegramy.
RESTAURACJA KRÓLEWSKA KUKURYDZA
ODCINEK 22 Z TOBĄ PÓJDĘ WSZĘDZIE
Ej, dupku! Co tak na mnie krzywo patrzysz?
Przestań, Ryu!
No serio, niezłe z ciebie ziółko.
Denerwujesz się przed meczem,
ale nie możesz się wyżywać na wszystkich wokół.
Daj mu spokój.
Ryu pewnie w ten sposób się odpręża i rozgrzewa.
A skoro o tym mowa, jesteś zbyt odprężona!
Przestańcie! Co się z wami dzieje?
Zawsze jest z wami tak samo.
Mam tego serdecznie dość.
O! Przyszliście nam kibicować?
Idiotka. Przyszliśmy tu coś zjeść.
Że też Plemię Łaty zamieniło tę szkołę w stołówkę.
Co za poświęcenie.
Waszym zdaniem to dobry moment na pożeranie makaronu?
Jeszcze zwymiotujecie w trakcie walki
i staniecie się pośmiewiskiem!
Wcale nie zamierzam się zbytnio ruszać…
Pewnie wygramy po jednym ciosie.
Co niby masz na myśli?
Przepraszam, ale wszyscy się gapią,
więc może najlepiej będzie
przestać prowokować…
Anna nauczyła nas tajemnic Ultra Senji Ryakketsu.
Dzięki tym technikom posiadamy ogromną siłę.
I tyle, po prostu.
Ale na nas już czas.
Robi się!
Już rozumiesz, Manta?
W końcu
nadszedł czas,
by zademonstrować potęgę Ultra Senji Ryakketsu i naszej wiary.
Brać ich! Gorące Źródła Funbari!
Hej!
Co to za bzdury?
Ktoś, kto miał problem w pojedynku eliminacyjnym,
nie mógłby zyskać takiej siły w dwa miesiące.
Liczy się naturalny instynkt! Otoczenie! Twoja etyka pracy!
Jeśli nie skończymy tego jednym ciosem,
nasza duma na tym ucierpi!
Chwila.
Zostawicie nas samych?
Ale rozumiem, skąd ta złość.
Rozumiem!
Jesteście ich przeciwnikami, Lodowymi!
To nie wy przed chwilą walczyliście?
To wasi kumple, nie?
Nic dziwnego, że walka była taka sobie.
- Co? - Spokojnie!
Przecież miałeś uspokoić sytuację!
Ten, kto zostanie królem szamanów,
musi być wybitny pod każdym względem.
Wy jesteście zbyt chaotyczni!
Nie potraficie skoordynować walki, delikatnie mówiąc.
A twoje żarty są beznadziejne!
Obrażasz kolesia, który usiłuje naprawić sytuację?
Tylko wchodzicie nam w drogę.
Over Soul, Wodjanoj.
Jestem rosyjską szamanką,
przewodzę zapomnianym duchom ze słowiańskich legend.
Jestem Zria. Bęben to mój pomost.
Gdy posiądzie go Wodjanoj, wodny duch,
możemy kontrolować wilgoć w powietrzu.
Joco!
Moc ducha, Badbh.
Jestem szamanem z Irlandii,
druidem dawnych tradycji Ulsteru.
Zowią mnie Pino.
Mój most to pastorał z jemioły.
Badbh, mój duch-stróż,
jest boginią przyjmującą postać kruka.
Moja ulubiona sztuczka usuwa wszelki żar!
Kiedy raz z nami zadrzesz, więcej się na to nie zdecydujesz.
Moc duszy, wiking Deht.
Jestem szamanem z Islandii,
znawcą run pradawnej mitologii Eddy.
Cadimahide.
Mój pomost to hełm.
Gdy mój duch-stróż, wiking Deht, go posiądzie,
staje się moją zbroją i niszczy wszystko na swej drodze!
Momencik!
Pokazaliśmy już wam, co potrafimy.
Tym razem ci odpuszczę.
Więc możesz to odłożyć.
Trochę tylko pożartowaliśmy.
Oczywiście moi ludzie nie dali z siebie wszystkiego.
I coś ci powiem.
Nie lekceważ Yoh.
Ren!
Naprawdę?
O rany. Nie mogę się doczekać walki!
Czemu zachowujesz się tak beztrosko?
Przebierz się szybko, bo się spóźnisz!
Dobrze!
Dam z siebie wszystko na arenie, dziadku.
W końcu się pokazaliście, co?
Mamy dość czekania, chwalipięty!
Kto? My?
Nie zgrywaj idioty!
Te stroje… To ma być jakiś żart?
Wyglądacie, jakbyście ledwo wstali z łóżek.
Jednym trafieniem was obudzimy!
Co?
Duchy-stróże zostały już wezwane.
Ale się wyrywają do walki!
Czemu są tacy wściekli?
Coś im zrobiłem?
Wszystko widziałem.
Kto by pomyślał, że do tego dojdzie w stołówce?
Ale to nie daje tym draniom prawa śmiać się z moich strojów!
Ale oni się śmieją z reklamy Gorących Źródeł…
Zapomnijmy o strojach.
Oni są niebezpieczni!
Nie, jesteś słaby.
I głupi, to wszystko.
Nie, Horohoro!
Nie zadzieraj z nimi, bo po tobie!
Nawet ja widzę, że wiedzą, co robią.
Ale jednej rzeczy nie rozumiem.
Ultra Senji Ryakketsu.
I co było w paczce, którą miał Yoh?
Jest wyjątkowo pewny siebie.
To chyba nie jest coś, co dodaje mu siły?
Wrogowi nie powiem.
To coś niezwykle cennego dla Asakurów.
Już wkrótce przekonasz się o jego mocy.
Ale sedno sekretu mogę wyjawić
jedynie wojownikom po naszej stronie.
Yoh walczy o coś więcej niż Gorące Źródła Funbari.
GORĄCE ŹRÓDŁA FUNBARI
A więc to tak.
To musiało być przykre.
Wybaczcie, Lodowi.
Daruj sobie fałszywe przeprosiny.
W końcu zostawiłeś z nami swojego ducha-stróża.
Co to ma być, twój szpieg?
Co powiedziałeś?
Odpuść, Ryu.
Moim duchem-stróżem jest samuraj Amidamaru.
To Harusame, mój pomost.
To stary, zniszczony miecz, który dwukrotnie już złamałem.
Obserwował was, bo jako samuraj
chciał mnie chronić.
Nie miał nic złego na myśli.
Poza tym odkrycie waszych sekretów
nie zmieni tego, co zrobimy.
Bo tak czy inaczej
zapewne i tak wygramy.
Ostrzegałem! Pożałujecie, że nas nie doceniacie!
Za kogo wy się macie?
Jesteście mocni w gębie
jak na osoby jedynie z duszami ludzkimi!
Mistrzu Yoh.
Tyle się wydarzyło,
odkąd mnie uratowałeś.
Zawsze chciałem być prawdziwym samurajem.
Dni spędzone w twojej służbie
były najwspanialszymi zarówno w moim życiu, jak i śmierci!
Nadeszła pora…
by spłacić dług wdzięczności!
Amidamaru!
Czy zechcesz sprawdzić
siłę całkowitego oddania Amidamaru?
Dobrze. Do dzieła,
Amidamaru!
Amidamaru w Harusame!
W miecz Futsu-no-Mitama!
Moc ducha!
Duch miecza!
Jest ogromny!
Przez 600 lat Amidamaru zmienił swoją duszę w wyższego ducha.
Chyba nie masz nic przeciwko?
Dobrze. Zaczynajmy.
DUCH MIECZA
GORĄCE ŹRÓDŁA FUNBARI
Niesamowite!
A więc to jest nowa moc Yoh!
Umieścił wyższego ducha Amidamaru wewnątrz Harusame dzięki mocy ducha.
Potem w ten sam sposób zjednoczył ich w Futsu-no-Mitamę.
Duch Miecza to faktycznie dobra nazwa.
Lordzie Hao.
Nic nie wiem o mieczu Futsu-no-Mitama.
Chodzi o to,
że należał do starożytnego boga miecza.
To w rzeczywistości zwykły kamienny miecz,
ale im dłuższą historię ma pomost, tym silniejsza jego moc.
To wspaniałe wykorzystanie mocy ducha.
To pewnie było w paczce od Asakurów.
Choć to zaskakujące.
To, co trzymają w piwnicy,
wywołałoby szum, gdyby wszyscy się dowiedzieli.
To skarb narodowy.
Jeśli posuwają się tak daleko,
na pewno zależy im na wygranej!
Ale to on najbardziej mnie zaskoczył.
Opanowanie podwójnego pomostu tak szybko to niezwykłe osiągnięcie.
Cholera! Co się dzieje?
Stosuje techniki, których nie znam!
Powiedział, że Amidamaru przekształcił się w wyższego ducha?
Używanie całej many jest wyczerpujące.
Powróć do zwykłego stanu, Amidamaru.
Wraca?
Oczywiście.
Przecież nie zapomniał swojej dawnej postaci.
Co to znaczy?
Zwykle wyższe duchy
powstają, gdy zwykłe duchy przez wieki uwięzione są w tym świecie
przez silne emocje bez ujścia.
Zapominają o swojej poprzedniej formie i tworzą skupisko uczuć.
Tyle nawet ty musisz wiedzieć.
Więc nie byłoby dziwne, gdyby już dawno został wyższym duchem.
Ale jest bardzo uparty.
Czyli niczym się nie różni od dawnego Amidamaru?
Moc wyższego ducha jest o wiele potężniejsza.
Amidamaru całkowicie zmienił się w ducha miecza!
Jest wspaniały.
Ren! Nie oglądasz walki?
Wiem, kto wygra.
Nie muszę oglądać.
Tak cię zszokowała siła Yoh,
że idziesz się martwić!
Akurat!
Jeśli Yoh może pokonać ich jednym ciosem,
ja ich rozłożę w mgnieniu oka!
Że co?
O co tu się wściekać?
Jeśli tak mnie potrafi zdenerwować,
nie mogę go lekceważyć.
Wkrótce chyba będę musiał go użyć.
Hej!
Dlaczego to niby tak wyczerpujące?
Przestraszyłeś mnie!
Ale tylko trochę!
Przepraszam! Nie lubię się przemęczać.
Tu nie ma się z czego śmiać!
W życiu trzeba się czasem pomęczyć.
Masz rację.
Zrelaksować można się dopiero po dobrze wykonanej pracy.
Dlatego zamierzam tu walczyć.
Czy możemy przejść do sedna, Lodowi?
Ciekawe!
Ale zapomnijcie o swoich marnych pomysłach, Funbari!
Nie damy wam przyjemnej śmierci!
Trzeci mecz pierwszej rundy!
Drużyna Funbari kontra Lodowi!
Gotowi?
Walczcie!
A nie mówiłem?
W bitwie dajemy z siebie wszystko.
Najpierw załatwimy łatwą ofiarę.
- Faust! - Zaatakowali go drużynowo!
Taki jest delikatny? Wykończmy go!
Nie tak szybko.
Faust dopiero się rozkręca.
- Wstał! - Może stać?
Poświęciłem
własne nogi,
by wyleczyć Elizę po przegranej walce z Yoh.
Ale zdobyłem nowe kończyny
z innego źródła.
Uważaj, Pino!
Ukrywa coś w nogach!
Trochę cierpliwości,
Frankenstein.
Do zakończenia
mojej operacji.
Kości?
Ruszamy, Elizo?
Faust,
z tobą wszędzie.
On ma nie po kolei w głowie!
Co to za duch-stróż?
Wygląda jak jakaś pielęgniareczka.
I dlaczego są tacy przesłodzeni?
Gorące Źródła Funbari…
Nie mogę ich rozgryźć.
Dobrze ci tak.
Tak się kończy nabijanie się z moich strojów.
Popatrz, Joco!
Na ubraniu Fausta jest napis: „Gorące Źródła Funbari”!
Ale żenada!
No raczej!
Dziwne. Coś jest nie tak.
- Co? - Co?
Myślałem, że Faust
został szamanem, by powrócić do swojej zmarłej żony, Elizy.
I choć nekromancja pozwoliła mu
na wskrzeszanie zmarłych, nie przywrócił jej umysłu do życia.
Ale przecież widziałem Elizę…
Ej, ty! Przestań się tak bujać!
Przepraszam.
Mam dość tego, że wszyscy udajecie głupich!
Koniec tego!
Ten wariat nie zasługuje na bycie naszym przeciwnikiem!
Dalej, Lodowi!
Rozgnieść tego idiotę jak kostkę lodu!
- O rany! - O rany!
Ruszaj się, Faust!
- Ale wysoko skoczył! - Tej wody jest mnóstwo!
Uda mu się uciec?
Wodjanoj!
Deht! Tryb statku wikingów!
Teraz moja kolej!
Zobaczmy, co powiecie na nasz atak kombinacyjny!
Wyrzutnia lodu!
Faust!
O rany.
Myślałem, że to nagła ulewa,
ale szybko zmieniła się w lód.
Nic ci nie jest?
Co? Wszystko w porządku.
Widok twojego cierpienia
byłby dla mnie o wiele bardziej bolesny.
A temu co?
Chroni w ten sposób ducha-stróża…
Naprawdę oszalał!
Ducha nie można zranić!
On zrobi wszystko, jeśli mu na czymś zależy.
Wziął udział w turnieju, żeby znów zobaczyć Elizę.
To tylko zwykły, prosty facet.
Nie martw się o niego.
Nie zamierzam.
Tylko moja duma cierpi jeszcze bardziej,
że nasz przeciwnik walczy z tak głupiego powodu!
Naprawdę?
Każdy może wybrać, co jest dla niego ważne.
Jeśli podchodzi do tego poważnie, to co za różnica?
A ja mówię, że to wszystko jest bez sensu!
Wkurzasz mnie, młody.
Zostawimy tego pomyleńca
i zamiast tego rozwalimy ciebie!
Nie.
Nie tkniesz go palcem.
Jest moim wybawcą.
Poza tym moje marzenie już dawno się spełniło.
Dwa miesiące temu
dzięki kierowaniu duchem itako Anny.
Ale wtedy też
straciłem mój cel w życiu.
Znów chciałem znaleźć się przy mojej Elizie.
A on wyciągnął do mnie pomocną dłoń.
Nie wiem czemu,
ale chyba bardzo byś nam pomógł.
Jak to było?
Skorzystalibyśmy z twoich umiejętności i urody?
Chcesz pracować w zajeździe?
Jeśli chcesz,
nauczę cię wszystkiego,
a ty będziesz mógł być z Elizą, kiedy zechcesz.
I wtedy to się zaczęło!
Moje drugie życie z Elizą
w Gorących Źródłach Funbari, które kiedyś stanie się kompletne!
Więc to tak. Wykorzystała jego słabość.
Wypełniłam tylko pustkę w jego sercu.
To brzmi jak przekręt.
Biedak.
Nie żałuj go!
Dlatego nie możesz dotknąć Yoh.
Muszę chronić właściciela Gorących Źródeł Funbari.
Myślisz, że to bez sensu?
Dzięki mocy Ultra Senji Ryakketsu
drżyj na widok szczytu
mojej nekromancji!
Oto diabelska uroda mojej narzeczonej!
Moc ducha!
Mefisto E!
Napisy: Aleksandra Lazić