‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪Slavă cerului!
‪Manta, te-ai trezit în sfârșit!
‪Ce faci, Faust?
‪Sigur plănuiau tu ceva ciudat!
‪Ce vrei să spui?
‪Leșinaseși,
‪așa că te-am dus înapoi.
‪Leșinasem?
‪Se pare că a fost o înfruntare cumplită.
‪Membrii echipei Nilul au fost uciși,
‪iar X-I au ieșit victorioși.
‪Da…
‪Yoh și ceilalți s-au dus să mănânce, ‪ca să se întremeze.
‪Fiindcă se pare că ultimul meci
‪din ziua de deschidere a Luptei Șamanilor
‪e între noi și altă echipă.
‪Ce? E adevărat, Faust?
‪De ce te-ai speriat așa?
‪Fiindcă nu știam…
‪Nu știam că Lupta Șamanilor ‪o să fie așa înfricoșătoare!
‪Manta!
‪Nu faci decât să te îngrijorezi ‪pentru alții.
‪Normal că da! Băieții sunt…
‪Atunci de ce nu ai încredere în ei?
‪Dacă ții la prietenii tăi,
‪cea mai bună cale de a-i ajuta ‪în Lupta Șamanilor
‪e să ai încredere în ei.
‪Nu-ți face griji!
‪Nu vom pierde.
‪RESTAURANTUL PATCH ‪PORUMB REGESC
‪EPISODUL 22 ‪AȘ MERGE ORIUNDE CU TINE
‪Tocmai te-ai uitat urât la mine, boule?
‪Termină, Ryu!
‪Zău așa, ești ceva de groază!
‪Doar pentru că ai emoții înainte de meci,
‪nu înseamnă că te poți descărca pe alții!
‪Anna, lasă-l în pace!
‪Cred că așa se relaxează ‪și se pregătește Ryu.
‪Apropo de asta, tu ești prea relaxat.
‪Zău așa! Ce are toată lumea azi?
‪Voi mereu faceți așa.
‪Sunt sătul!
‪Salut! Ați venit să ne încurajați?
‪Idiotule, am venit să mâncăm!
‪Nu-mi vine să cred că tribul Patch ‪a transformat școala într-o cantină!
‪Ăsta da, angajament!
‪În fine, chiar crezi ‪că acum e momentul să sorbi tăieței?
‪Da! S-ar putea să-ți iasă pe nas ‪în timpul meciului
‪și să ajungi de râsul lumii.
‪Nu plănuiam să mă mișc prea mult…
‪O să câștigăm dintr-o lovitură, cred.
‪Ce naiba vrei să spui?
‪Scuze, dar se uită toată lumea la noi,
‪deci cred că ar fi mai bine
‪să nu spui lucruri așa de provocatoare…
‪Anna ne-a deslușit ‪secretele din ‪Ultra Senji Ryakketsu‪.
‪Am exersat tehnicile de acolo ‪și am devenit puternic.
‪Asta vreau să spun.
‪Ar trebui să pornim, Ryu.
‪S-a făcut!
‪Acum înțelegi, Manta?
‪În sfârșit,
‪a sosit timpul
‪să demonstrăm puterea credinței noastre ‪și a ‪Ultra Senji Ryakketsu‪.
‪Pe ei! Echipa Izvoarele Termale Funbari!
‪Măi!
‪Ce-s prostiile astea?
‪Un tip care a avut probleme ‪în ultimul meci preliminar
‪n-are cum să fi devenit așa puternic ‪în doar două luni.
‪Singurele care contează sunt ‪instinctele tale! Mediul tău! Hărnicia ta!
‪Dacă nu-i terminăm dintr-o lovitură,
‪mândria noastră va fi grav afectată.
‪Stai puțin!
‪N-ai vrea să ne lași în pace?
‪Înțeleg de ce ești nervos.
‪Chiar pricep.
‪Voi sunteți adversarii lor, Ghețoșii.
‪Voi nu sunteți echipa ‪care tocmai a luptat?
‪Deci sunt amicii voștri?
‪Nu e de mirare că meciul ăla ‪a fost așa nesărat.
‪- Ce? ‪- Ia-o ușurel!
‪Credeam că încerci să calmezi lucrurile.
‪Cel care o să devină Regele Șaman
‪trebuie să fie excepțional ‪din toate punctele de vedere.
‪Voi sunteți vai de mama voastră!
‪Și felul în care luptați e un dezastru.
‪Iar tu ai niște glume penibile.
‪Alo! Cauți ceartă ‪cu tipul care vrea să vă împace?
‪Nu faci decât să ne stai în drum.
‪Suflet Întrupat, Vodyanoy!
‪Eu sunt o șamană din Rusia,
‪comandanta spiritelor uitate ‪din legendele slave.
‪Mă numesc Zria, ‪iar toba e intermediarul meu.
‪Când o posedă Vodyanoy, un spirit de apă,
‪putem controla toată umezeala din aer.
‪Joco!
‪Suflet Întrupat, Badbh!
‪Eu sunt un șaman din Irlanda,
‪un druid din tradiția dispărută ‪a provinciei Ulster.
‪Mă numesc Pino.
‪Intermediarul meu e un cârlig de vâsc.
‪Badbh, Spiritul meu Aliat,
‪e o zeiță care ia forma unui corb.
‪Specialitatea mea e magia ‪care îndepărtează orice căldură.
‪Hei!
‪După ce ai de-a face cu noi, ‪n-o să vrei să ne mai întâlnești.
‪Suflet Întrupat, vikingul Deht!
‪Eu sunt un șaman din Islanda,
‪un maestru al runelor ‪din mitologia uitată Edda.
‪Cadimahide.
‪Intermediarul meu e această cască.
‪Când o posedă vikingul Deht, ‪Spiritul meu Aliat,
‪devine armura mea ‪și distruge totul în cale.
‪Stați pe loc!
‪Și cu asta v-am arătat destul ‪din ce putem să facem, amatorilor!
‪O să las să treacă de la mine.
‪Poți să lași aia deoparte.
‪Doar ne distram și noi puțin.
‪Oamenii mei nu au arătat tot ce pot.
‪Și ascultă bine ce-ți spun!
‪Nu-l subestima pe Yoh!
‪Ren!
‪Chiar așa?
‪Frate, abia aștept să înceapă meciul!
‪De ce ești așa nepăsător?
‪Dacă nu te schimbi repede, o să întârzii.
‪Bine!
‪O să dau totul în ring, bunicule!
‪V-ați hotărât în sfârșit să apăreți?
‪Ne plictisiserăm ‪să așteptăm, lăudăroșilor!
‪Cine? Noi?
‪Nu face pe prostul!
‪Ținuta aia… Ai impresia că asta e o glumă?
‪Arăți de parcă ‪tocmai te-ai sculat din pat.
‪Lasă că te trezim noi ‪cu o lovitură zdravănă!
‪Ce?
‪Și-au chemat deja Spiritele Aliate.
‪Cred că-s nerăbdători.
‪De ce sunt așa supărați?
‪Am făcut eu ceva?
‪Am văzut totul.
‪Cine-ar fi crezut ‪că o să se întâmple asta în cafenea?
‪Dar asta nu le dă nemernicilor dreptul ‪să râdă de uniformele mele!
‪Ei râd de reclama pentru Izvoarele Termale Funbari, Anna…
‪Lasă uniformele!
‪Tipii ăștia sunt periculoși.
‪Nu, ești tu slab.
‪Ești un neghiob, asta-i tot.
‪Horohoro, nu!
‪Dacă te pui cu ei, s-a zis cu tine!
‪Până și eu văd că tipii ăștia știu ce fac.
‪Dar nu înțeleg un lucru.
‪Ultra Senji Ryakketsu.
‪Și ce era în pachetul ‪pe care îl ținea Yoh?
‪Pare neobișnuit de încrezător.
‪Nu poate să fie ceva care îl face ‪pur și simplu mai puternic, nu?
‪Nu dezvălui asta inamicului.
‪E un secret foarte prețios ‪pentru familia Asakura.
‪Curând, o să-i observi puterea.
‪Dar nu pot dezvălui ‪adevăratele sale secrete
‪decât războinicilor ‪care ne susțin în cauza noastră.
‪Cauza pentru care luptă Yoh e mult ‪mai mare decât Izvoarele Termale Funbari.
‪IZVOARELE TERMALE FUNBARI
‪Bun, deci asta s-a întâmplat.
‪Sigur v-a supărat.
‪Iertați-mă, Ghețoșilor!
‪Scutește-ne de scuzele tale prefăcute!
‪Nu și când ți-ai lăsat Spiritul Aliat ‪să stea cu ochii pe noi.
‪Ce e el, spionul tău?
‪Ce-ai spus?
‪Las-o baltă, Ryu!
‪Amidamaru, Spiritul meu Aliat, ‪e un samurai.
‪Ea e Harusame, intermediarul meu.
‪E o sabie veche și uzată. ‪Am rupt-o deja de două ori.
‪Te privea pentru că, fiind samurai,
‪voia să mă protejeze.
‪Nu avea nicio intenție necurată.
‪În plus, chiar dacă am afla ‪totul despre tine,
‪n-am schimba nimic.
‪La urma urmei,
‪cel mai probabil vom câștiga oricum.
‪Ți-am spus că o să plătiți ‪pentru că ne-ați subestimat.
‪Cine vă credeți?
‪Sunteți cam lăudăroși pentru trei tipi
‪care au numai spirite umane!
‪Stăpâne Yoh…
‪S-au petrecut foarte multe
‪de când m-ai salvat.
‪Mereu am vrut să fiu ‪ca un samurai adevărat.
‪Așadar, zilele pe care le-am petrecut ‪în slujba ta
‪m-au împlinit cel mai mult, ‪atât în viață, cât și în moarte.
‪Acum e momentul…
‪să te răsplătesc.
‪Amidamaru!
‪Vrei să pui la încercare
‪devotamentul absolut al lui Amidamaru?
‪Bine. Să-i dăm drumul,
‪Amidamaru!
‪Amidamaru în Harusame!
‪În sabia Futsu-no-Mitama!
‪Suflet Întrupat!
‪Spiritul Sabiei!
‪E enorm!
‪În acești 600 de ani, și-a transformat ‪sufletul într-un spirit măreț.
‪Nu aveți obiecții, nu?
‪Bun. Să începem!
‪SPIRITUL SABIEI
‪ECHIPA IZVOARELE TERMALE FUNBARI
‪Uimitor!
‪Deci asta e noua putere a lui Yoh!
‪Îl pune pe Amidamaru, acum spirit măreț, ‪în Harusame, prin Suflet Întrupat.
‪Apoi folosește Suflet Întrupat ‪și îi pune pe amândoi în Futsu-no-Mitama.
‪„Spiritul Sabiei” ‪e un nume foarte potrivit.
‪Lord Hao!
‪Nu știu ce e sabia Futsu-no-Mitama.
‪Ei bine,
‪a aparținut unui zeu străvechi al sabiei.
‪De fapt, nu e decât o sabie de piatră,
‪dar istoria sa îndelungată o face un intermediar excelent.
‪Nu mă pot gândi la un obiect mai bun pentru a-ți folosi Sufletul Întrupat.
‪Cred că asta se afla ‪în pachetul trimis de familia Asakura.
‪Dar sunt surprins.
‪Chestia aia pe care o țineau ascunsă în pivniță
‪ar provoca mare furoare dacă ar afla restul lumii.
‪E o comoară națională.
‪Dacă recurg la asemenea manevre,
‪înseamnă că vor cu adevărat să mă învingă.
‪Însă el e adevărata surpriză.
‪E extraordinar faptul că stăpânește deja ‪intermediarii în două etape.
‪La naiba! Ce se petrece?
‪Cunoaște tehnici de care nici n-am auzit.
‪A zis că Amidamaru a evoluat ‪și e spirit măreț?
‪E obositor să folosești atâta Mană.
‪Amidamaru, revino puțin la normal!
‪Revine?
‪Firește.
‪Nu e de parcă Amidamaru ‪și-ar fi uitat adevărata formă.
‪Ce înseamnă asta?
‪De obicei,
‪spiritele mărețe evoluează când un spirit ‪este blocat preț de secole pe lumea asta,
‪din cauza unor probleme nerezolvate.
‪Își uită vechea formă ‪și devin ciorchini de emoție pură.
‪Până și tu știi atâta lucru, nu?
‪Așa că n-ar fi fost o surpriză dacă devenea de mult spirit măreț.
‪Dar e incredibil de încăpățânat.
‪Cu alte cuvinte, ‪e exact la fel ca vechiul Amidamaru?
‪Intensitatea unui spirit măreț ‪e la un cu totul alt nivel.
‪Amidamaru este acum ‪pe de-a-ntregul un spirit al sabiei.
‪E minunat.
‪Ren! Nu urmărești meciul?
‪Am văzut cine va câștiga.
‪Nu e nevoie să văd mai mult.
‪Puterea lui Yoh te-a șocat așa de tare,
‪că te duci să plângi în pat!
‪Ba vezi să nu!
‪Dacă Yoh îi poate învinge ‪dintr-o lovitură,
‪eu o să-i înving dintr-o clipire!
‪Care-i problema?
‪De ce ești nervos?
‪Dacă e în stare să mă enerveze așa,
‪chiar ar trebui să-l iau în serios.
‪Se pare că nu mai e mult până ce voi fi forțat s-o folosesc.
‪Auzi?
‪Cum adică e obositor?
‪Chiar mă speriaseși!
‪Dar doar puțin.
‪Scuze! Mie-mi place să fiu relaxat.
‪Asta nu e o glumă!
‪Să nu crezi că în viață ‪poți să fii mereu relaxat!
‪Ai dreptate.
‪Te poți relaxa cu adevărat ‪numai după ce ai muncit din greu.
‪De aceea am venit să lupt.
‪Și-acum să trecem la treabă, Ghețoșilor!
‪Interesant!
‪Dar veniți-vă în fire, ‪Izvoare Termale Funbari!
‪N-o să fim blânzi ‪și n-o să vă oferim o moarte ușoară.
‪Al treilea meci din prima rundă!
‪Echipa Izvoarele Termale Funbari ‪versus Ghețoșii!
‪Sunteți gata?
‪Luptați!
‪Parcă v-am spus.
‪Noi nu luptăm de mântuială.
‪Mai întâi vom elimina prada ușoară.
‪- Faust! ‪- L-au lovit cu un atac special în echipă.
‪E așa firav, că a zburat imediat. ‪Acum să-l terminăm!
‪Mai cu calm!
‪Faust abia acum începe.
‪- S-a ridicat! ‪- Poate să stea în picioare?
‪Mi-am sacrificat
‪propriile picioare
‪ca să o tratez pe Eliza, după ce le-a pierdut pe ale ei în lupta cu Yoh.
‪Dar am obținut
‪o pereche de picioare noi de la altcineva.
‪Ai grijă, Pino!
‪Ascunde ceva în picioare.
‪Ai puțină răbdare cu mine,
‪Frankensteiny.
‪Numai până
‪termin operația.
‪Oase?
‪Mergem, Eliza?
‪Faust,
‪cu tine merg oriunde.
‪Hei!
‪Tipului îi lipsește o doagă.
‪Ce fel de Spirit Aliat e ăla?
‪Arată ca o amărâtă de asistentă.
‪Și de ce-s așa amorezați?
‪Echipa Izvoarele Termale Funbari…
‪Nu reușesc să-i descifrez.
‪Așa îți trebuie!
‪Asta pățești dacă râzi ‪de uniformele croite de mine.
‪Fii atent, Joco!
‪Scrie „Izvoarele Termale Funbari” ‪pe hainele lui Faust.
‪Ce penibil!
‪Știu!
‪E ciudat. Ceva e în neregulă.
‪- Ce? ‪- Ce?
‪Credeam că Faust
‪a devenit șaman doar ca să fie împreună cu răposata lui soție Eliza.
‪Dar deși Necromanția i-a permis
‪să manipuleze morții, nu a reușit să-i readucă și mintea la viață.
‪Dar sunt sigur că am auzit-o ‪pe Eliza vorbind…
‪Tu! Termină cu legănatul ăla ciudat!
‪Scuză-mă!
‪M-am săturat să tot faceți pe proștii!
‪Gata!
‪Dementul ăsta nu e demn ‪să ne fie adversar!
‪Haideți, Ghețoșilor!
‪Zdrobește-l pe idiot ‪ca pe un cub de gheață!
‪- Mamă! ‪- Mamă!
‪Mișcă, Faust!
‪- A sărit departe! ‪- Dar e multă apă.
‪Se poate feri la timp?
‪Vodyanoy!
‪Deht! Modul Navă Vikingă!
‪Acum e rândul meu.
‪Să vedem ce părere ai ‪despre atacul nostru combinat!
‪Lansator de Gheață!
‪Faust!
‪Vai de mine!
‪Credeam că e doar o rafală de ploaie,
‪dar s-a transformat în ninsoare.
‪Nu ești rănită, așa-i?
‪Ce? Sunt bine.
‪Durerea de a te vedea pe tine rănită
‪ar fi mult mai mare de atât, Eliza.
‪Ce e cu el?
‪Își protejează așa Spiritul Aliat…
‪Chiar că e nebun!
‪Un spirit nu poate fi rănit.
‪E genul de tip care ar face orice ‪pentru lucrurile de care-i pasă.
‪A intrat în turneu ‪doar ca să o revadă pe Eliza.
‪Dar e un tip de ispravă.
‪Nu-ți face griji pentru el!
‪Nu-mi fac.
‪Problemă e că mândria mea ‪e rănită și mai tare
‪acum că am aflat că adversarul nostru ‪luptă dintr-un motiv așa cretin.
‪Serios?
‪E alegerea fiecăruia ‪ce contează pentru el.
‪Câtă vreme ia lucrurile în serios, ‪care-i problema?
‪Și eu îți spun ‪că astea-s niște porcării demente!
‪Mă scoți din sărite!
‪Cred că o să-l lăsăm pe nebun
‪și o să te distrugem pe tine primul.
‪Nu.
‪Nu vă puteți atinge de Yoh.
‪E salvatorul meu.
‪- Ce? ‪- Ce?
‪În plus, visul meu s-a îndeplinit deja.
‪Acum două luni,
‪mulțumită Canalizării Spirituale a Annei.
‪- Ce? ‪- Ce?
‪Totuși,
‪acela a fost și momentul ‪când mi-am pierdut scopul în viață.
‪Eram disperat să o mai văd o dată pe Eliza.
‪Iar el a fost cel care mi-a întins o mână de ajutor.
‪Nu sunt sigur de ce,
‪dar se pare că ne-ai fi de mare ajutor ‪în localul nostru.
‪Cum a zis?
‪Că ne-ai fi de folos ‪cu aspectul tău și talentul medical?
‪Ai fi interesat să lucrezi la han?
‪Dacă te interesează,
‪te-aș putea antrena,
‪ca să poți fi cu Eliza oricând dorești.
‪Și atunci am găsit-o!
‪A doua mea viață cu Eliza
‪la Izvoarele Termale Funbari, ‪un loc ce va fi construit într-o zi!
‪Deci asta e. I-a exploatat slăbiciunea.
‪Eu doar i-am acoperit golul din suflet.
‪Sună un pic a escrocherie.
‪Bietul de el…
‪Să nu-ți pară rău de el!
‪De aceea nu te poți atinge de Yoh.
‪Trebuie să-l protejez pe proprietarul ‪Izvoarelor Termale Funbari.
‪Vezi dacă ți se pare și asta o balivernă!
‪Adusă la apogeu de ‪Ultra Senji Ryakketsu‪,
‪veți tremura în fața esenței
‪Necromanției mele!
‪Priviți frumusețea diabolică ‪a miresei mele!
‪Suflet Întrupat!
‪Mephisto E!
‪Subtitrarea: Dorina Ivan