EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Tack och lov!
Du har äntligen vaknat, Manta!
Vad gör du, Faust?
Du hade säkert märkliga planer!
Vad menar du?
Du svimmade,
så jag tog dig tillbaka hit.
Svimmade jag?
Det verkar ha varit en hemsk tävling.
Alla tre från Nilen dödades,
och X-I säkrade segern.
Ja…
Yoh och de andra gick för att äta för att vara starka
inför den sista matchen
på shamankampens första dag,
där vi tydligen är med.
Va? Stämmer det, Faust?
Varför är du så panikslagen?
För att jag inte visste…
Jag visste inte att shamankampen skulle vara så skrämmande!
Manta.
Du oroar dig bara för alla!
Det har du jävligt rätt i! Grabbarna är…
Varför inte bara lita på dem?
Om dina vänner är viktiga för dig,
hjälper du dem bäst i shamankampen
genom att lita på dem.
Oroa dig inte.
Vi förlorar inte.
MARKBYNS RESTAURANG KUNGENS MAJS
AVSNITT 22 I’LL GO ANYWHERE WITH YOU
Hördu, skitstövel! Gav du mig onda ögat?
Sluta, Ryu!
Ärligt talat! Du är verkligen speciell.
Bara för att du är nervös inför matchen,
kan du inte ta ut det på alla du möter!
Låt honom vara, Anna.
Det är nog bara Ryus sätt att slappna av och värma upp på.
På tal om det, du är alldeles för avslappnad!
Ärligt talat! Vad är det med alla?
Det är alltid samma sak med er två.
Jag är så trött på det.
Hallå! Kom ni hit för att peppa oss?
Idiot. Vi kom bara hit för att äta.
Tänk att markbystammen gjorde om skolan till en kafeteria.
Vilket engagemang.
Tycker du verkligen att det är läge att sörpla nudlar nu?
Ja! De kan komma upp ur din näsa igen under din match,
och då blir du utskrattad!
Jag hade inte tänkt röra mig så mycket.
Vi vinner nog med ett slag.
Vad fan försöker du säga?
Ursäkta, men alla stirrar på oss.
Det är nog bäst
att inte säga så provokativa saker…
Anna lärde oss hemligheterna i Ultra Senji Ryakketsu.
Vi övade oss på dess tekniker och blev väldigt starka.
Det är det jag menar.
Nu måste vi gå, Ryu.
Okej!
Förstår du nu, Manta?
Äntligen
är det dags för oss
att visa Ultra Senji Ryakketsus kraft och styrkan i vår tro.
Ta dem! Team Funbaris heta källor!
Hallå!
Vad är det för nonsens?
Nån som hade problem i sin sista försöksomgång,
kan aldrig bli så stark på bara två månader.
Det viktiga är dina naturliga instinkter! Din omgivning! Din arbetsmoral!
Om vi inte avslutar det här med ett slag,
kommer vår stolthet aldrig att återhämta sig!
Vänta lite.
Ursäkta, men kan du lämna oss ifred?
Men jag förstår varför du är arg.
Jag fattar!
Ni är deras motståndare, Ismännen!
Är inte ni laget som slogs nyss?
Är de dina kompisar?
Inte konstigt att din match var så tam.
-Va? -Hallå, ta det lugnt!
Jag trodde att du försökte skapa lugn!
Den som blir shamankung
måste vara enastående på alla områden.
Ni saknar fokus!
Och sättet du slåss på är minst sagt en enda röra.
Dina skämt är pinsamma!
Hallå! Bråkar du med killen som vill sluta fred?
Du är bara i vägen för oss.
Översjäl, Vodyanoy.
Jag är en rysk shaman,
kommendör för glömda högre andar i de slaviska legenderna.
Jag heter Zria. Trumman är min mellanhand.
När vattenanden Vodyanoy besitter den,
kan vi kontrollera luftfuktigheten.
Joco!
Översjäl, Badbh.
Jag är en shaman från Irland,
en druid i den numera förlorade Ulster-traditionen.
Jag heter Pino.
Min mellanhand är mistelkroken.
Min allierade ande Badbh
är en gudinna i form av en korp.
Mitt partytrick är att ta bort all värme med magi!
Hallå!
När ni bråkat med oss en gång bråkar ni aldrig med oss igen.
Översjäl, vikingen Deht.
Jag är shaman från Island,
en runmästare i Eddans förlorade myter.
Cadimahide.
Hjälmen är min mellanhand.
När min allierade ande vikingen Deht får tag i den,
blir han min rustning och förstör allt i sin väg!
Stopp och belägg!
Vi har visat vad vi går för för er turister.
Jag låter det här passera.
Så du kan lägga undan den.
Vi skojade bara lite.
Mina två män satsade såklart inte allt.
Ett varningens ord.
Underskatta inte Yoh.
Ren!
Åh, verkligen?
Jösses. Jag ser fram emot matchen!
Varför är du så obekymrad?
Om du inte byter om snart, blir du sen!
Okej!
Jag ska ge allt i ringen, farfar!
Så du bestämde dig för att dyka upp till slut?
Vi är trötta på att vänta, era gaphalsar!
Vilka? Vi?
Spela inte dum!
Den utstyrseln… Tror ni att det är ett skämt?
Ni ser nyvakna ut.
Vi ska väcka er med ett perfekt skott!
Va?
De har redan manat fram sina allierade andar.
De måste vara på hugget!
Varför är de så arga?
Var det nåt jag gjorde?
Jag såg allt.
Vem kunde tro att nåt sånt skulle hända i kafeterian?
Men det ger inte de jävlarna rätt att håna mina uniformer!
Det är reklamen för Funbaris heta källor som de hånar, Anna…
Uniformerna spelar ingen roll.
De är farliga!
Nej, du är svag.
Du är bara en dåre.
Nej, Horohoro!
Om du bråkar med dem är det ute med dig!
Till och med jag fattar att de vet vad de gör.
Men en sak förstår jag inte.
Ultra Senji Ryakketsu.
Och vad fanns i paketet som Yoh höll i?
Han verkar ovanligt självsäker.
Det kan inte bara vara nåt som gör honom starkare, eller hur?
Jag säger inget till fienden.
Det är nåt väldigt värdefullt för familjen Asakura.
Du får snart se dess kraft.
Men jag kan bara avslöja dess sanna hemligheter
för krigare som stöttar oss.
Det Yoh kämpar för är mycket större än Funbaris heta källor.
FUNBARIS HETA KÄLLOR
Det var alltså det som hände.
Det måste ha gjort dig upprörd.
Ursäkta mig, ismän.
Bespara oss den falska ursäkten.
Inte när du låter din allierade ande hålla ett öga på oss.
Är han din spion, eller?
Vad sa du?
Släpp det, Ryu.
Min allierade ande är Amidamaru, en samuraj.
Det här är Harusame, min mellanhand.
Ett gammalt svärd som redan har gått sönder två gånger.
Han iakttog er, eftersom han som samuraj
ville skydda mig.
Det fanns ingen illvilja.
Att ta reda på allt om er
förändrar ju inget vi gör.
Trots allt,
så vinner vi nog i vilket fall.
Ni kommer som sagt att få betala för att ni underskattar oss!
Vilka tror ni att ni är?
Ni är stora i mun
för tre personer som bara har mänskliga andar!
Mäster Yoh.
Så mycket har hänt
sen du räddade mig.
Jag har alltid velat leva som en sann samuraj.
De dagar jag tjänat dig
har varit de bästa, i livet och döden!
Nu är det dags…
…att återgälda min tacksamhetsskuld!
Amidamaru!
Vill du testa
Amidamarus totala hängivenhet till kropp och själ?
Okej. Nu kör vi,
Amidamaru!
Amidamaru i Harusame!
I Futsu-no-Mitama-svärdet!
Översjäl!
Svärdsanden!
Det är enormt!
Under 600 år har Amidamaru förvandlat sin själ till en högre ande.
Inga invändningar, va?
Okej. Då börjar vi.
SVÄRDSANDEN
TEAM FUNBARIS HETA KÄLLOR
Fantastiskt!
Så det är Yohs nya kraft!
Han placerar Amidamaru, nu en högre ande, i Harusame med översjälen.
Sen använder han översjälen för att införliva dem i Futsu-no-Mitama.
Svärdsanden är ett passande namn för det.
Lord Hao.
Jag vet inget om Futsu-no-Mitama-svärdet.
Tja, i princip
är det ett svärd som tillhörde en forntida svärdsgud.
Det är bara ett stensvärd,
men ju längre historia, desto starkare är det som mellanhand.
Jag kan inte tänka mig nåt bättre att använda översjälen till.
Det måste ha funnits i paketet som familjen Asakura skickade.
Men jag är rätt förvånad.
Det som de gömt i källaren,
skulle väcka uppståndelse om folk fick reda på det.
Det är en nationalklenod.
Om de anstränger sig så mycket,
måste de verkligen vilja besegra mig!
Men han är den riktiga överraskningen.
Att bemästra tvåstegsmellanhänder på så kort tid är otroligt.
Fan! Vad händer?
Han använder tekniker jag inte ens hört talas om!
Sa han att Amidamaru har utvecklats till en högre ande?
Att använda så mycket Mana är uttröttande.
Bli som vanligt en stund, Amidamaru.
Ska han tillbaka?
Självklart.
Amidamaru har inte glömt sin gamla form.
Vad betyder det?
Högre andar formas
när vanliga andar är fångade i århundraden i den här världen,
på grund av starka, osäkra känslor.
De glömmer sin gamla form och blir känsloklungor.
Det vet väl till och med du?
Det hade inte varit ovanligt om han blivit en högre ande för länge sen.
Men han är galet envis.
Så han är precis som den gamla Amidamaru?
En högre andes intensitet är på en helt annan nivå.
Amidamaru är nu helt och hållet en svärdsande!
Det är underbart.
Ren! Kollar du inte på matchen?
Jag har förstått vem som vinner.
Jag behöver inte se mer.
Du är så chockad över Yohs styrka,
att du tjurar i din säng!
Så fan heller!
Om Yoh kan slå dem med ett enda slag,
kan jag slå dem på ett ögonblick!
Vad händer?
Är det nåt att vara arg över?
Om han kan reta upp mig så här,
kan jag inte underskatta honom.
Det dröjer nog inte länge innan jag måste använda det.
Hallå!
Vad menar du med uttröttande?
Du skrämde mig verkligen!
Bara lite!
Förlåt! Jag gillar att ta det lugnt bara.
Det är inget att skratta åt!
Tro inte att du överlever genom att ta det lugnt!
Du har rätt.
Man kan bara ta det lugnt efter att ha arbetat hårt.
Det är därför jag är här för att slåss.
Ska vi sätta igång, ismän?
Intressant!
Men glöm era halvdana idéer, Funbaris heta källor!
Vi är inte så snälla att vi ger er en enkel död!
Match tre i första omgången!
Team Funbaris heta källor mot Ismännen!
Redo?
Kämpa!
Jag sa ju det.
Vi strider inte halvhjärtat!
Vi slår ut det lätta bytet först!
-Faust! -De tog honom med en teamattack!
Så skör att han flög i väg, va? Nu gör vi slut på honom!
Inte så fort.
Faust har bara börjat.
-Han ställde sig upp! -Kan han stå upp?
Jag offrade
mina egna ben
för att behandla Elizas ben när hon förlorat sin kamp mot Yoh.
Men jag lyckades få nya ben
genom att använda nån annans.
Var försiktig, Pino!
Han gömmer nåt i benen!
Ha tålamod med mig en stund,
Frankensteiny.
Bara tills
jag avslutat min operation.
Ben?
Ska vi gå, Eliza?
Faust,
jag går vart som helst med dig.
Hallå!
Den här grabben är rubbad!
Vad fan är det för en allierad ande?
Hon ser ut som en kuvad sjuksyster.
Och varför är de så gulliga mot varandra?
Team Funbaris heta källor…
Jag kan inte läsa av dem!
Det är rätt åt dig.
Så går det när man driver med mina handsydda uniformer.
Kolla, Joco!
Det står till och med "Funbaris heta källor" på Fausts kläder!
Så töntigt!
Jag vet!
Vad konstigt. Nåt är fel.
-Va? -Va?
Jag trodde att Faust
blev shaman för att återförenas med sin avlidna fru Eliza.
Men trots att magin tillät honom
att manipulera de döda, kunde han inte återuppväcka hennes sinne.
Jag såg Eliza prata nyss…
Hallå, du där! Sluta gunga så konstigt!
Ursäkta mig.
Jag är trött på att ni spelar dumma!
Nu räcker det!
Den här galningen är inte värdig att vara vår motståndare!
Kom igen, ismän!
Krossa idioten som en isbit!
-Oj! -Oj!
Rör på dig, Faust!
-Han hoppade upp högt! -Men det är mycket vatten!
Kommer han undan i tid?
Vodyanoy!
Deht! Vikingaskeppsläge!
Nu är det min tur!
Vad tycker ni om vår komboattack?
Iskastare!
Faust!
Kära nån.
Jag trodde att det var en plötslig regnskur,
men sen blev det snö.
Du är väl inte skadad?
Va? Jag mår bra.
Smärtan av att se dig skadad
skulle svida mer än det här, Eliza.
Vad är det med honom?
Att skydda sin allierade ande så…
Han är verkligen galen!
En ande kan inte skadas!
Han gör vad som helst för sånt som är viktigt för honom.
Han är bara med i turneringen för att träffa Eliza igen.
Han är en enkel, ärlig kille.
Oroa dig inte för honom.
Åh, det tänker jag inte.
Ännu viktigare, min stolthet såras mer
av att få veta att vår motståndare slåss av en sån dum anledning!
Jaså?
Det viktiga för folk är deras eget val.
Så länge han menar allvar, vad spelar det för roll?
Och jag säger att det är halvdant skitsnack!
Du gör mig förbannad.
Jag tror att vi överger galningen
och krossar dig först!
Nej.
Ni får inte röra Yoh.
Han är min frälsare.
-Va? -Va?
Dessutom gick min dröm i uppfyllelse för länge sen.
Det hände för två månader sen,
tack vare Itako-Annas andekanalisering.
-Va? -Va?
Men,
det var också då jag förlorade meningen med mitt liv.
Jag ville desperat vara vid min Elizas sida igen.
Och den som räckte mig en vänlig hand var han.
Jag vet inte varför,
men du skulle tydligen vara till stor hjälp hos oss.
Vad var det nu?
Behöver vi din läkarkunskap och ditt snygga utseende?
Skulle du vilja jobba på värdshuset?
Om du är intresserad,
kan jag träna upp dig
så du kan vara med Eliza när du vill.
Och då hittade jag det till slut!
Mitt andra liv med Eliza
på Funbaris heta källor, som säkert blir klara en dag!
Det var det. Hon utnyttjade hans svaghet.
Jag fyllde tomheten i hans hjärta bara.
Det låter lite som en bluff.
Stackars man…
Tyck inte synd om honom!
Det är därför ni inte får röra Yoh.
Jag måste skydda den som äger Funbaris heta källor.
Tycker du att det är halvdant?
Upplyft till sitt zenit av Ultra Senji Ryakketsu,
darra inför
min svartkonsts essens!
Skåda min bruds djävulska skönhet!
Översjäl!
Mephisto E!
Undertexter: Lars Lövgren