EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Gudskelov!
Du er endelig vågnet, Manta!
Hvad laver du, Faust?
Du havde sikkert nogle sære planer.
Hvad mener du?
Du var besvimet,
så jeg kørte dig tilbage.
Besvimede jeg?
Det var en forfærdelig konkurrence.
Alle tre medlemmer af Niles blev dræbt,
og X-I sikrede sejren.
Ja…
Yoh og de andre gik ud for at spise for at samle kræfter,
for den sidste dyst
på Shamankampens første dag
har os som deltagere.
Hvad? Er det sandt, Faust?
Hvorfor går du i panik?
Fordi jeg ikke vidste det…
Jeg vidste ikke, Shamankampen var så skræmmende!
Manta.
Du bekymrer dig hele tiden om andre!
Det kan du bande på! Mine venner er…
Hvorfor stoler du ikke på dem?
Hvis du holder af dine venner,
hjælper du dem bedst ved at tro på,
at de kan vinde Shamankampen.
Bare rolig.
Vi taber ikke.
PATCH RESTAURANT KONGEMAJS
EPISODE 22 JEG VIL REJSE TIL VERDENS ENDE MED DIG
Hej, røvhul! Sendte du mig lige onde øjne?
Stop, Ryu!
Ærlig talt! Du er noget for dig selv.
Bare fordi du er nervøs før en kamp,
kan du ikke lade det gå ud over alle, du ser!
Bær over med ham, Anna.
Det er nok bare sådan, Ryu slapper af og varmer op.
Apropos, du er alt for afslappet!
Ærlig talt! Hvad er der galt med alle?
Det er altid det samme med jer to.
Jeg er dødtræt af det.
Er du kommet for at heppe på os?
Idiot! Vi kom bare for at spise.
Tænk, at Patch-stammen forvandlede denne skole til et cafeteria.
Det viser engagement.
Nå, men synes du virkelig, det er tid til at slubre nudler i dig?
Ja! De kan blive trukket ud af din næse under kampen,
og så vil alle grine ad dig!
Jeg havde ikke tænkt mig at bevæge mig så meget…
Vi vinder nok med ét slag.
Hvad fanden prøver du at sige?
Undskyld, alle stirrer på os,
så jeg tror, det er bedst
ikke at sige noget så provokerende…
Anna lærte os hemmelighederne fra Ultra Senji Ryakketsuen.
Vi har øvet dens teknikker og er blevet stærke.
Det er det, jeg mener.
Vi må hellere komme afsted, Ryu.
Javel!
Forstår du det nu, Manta?
Endelig
er tiden inde til,
at vi kan demonstrere Ultra Senji Ryakketsuens kraft og vores tro.
På dem! Held og lykke til Team Funbari Spahotel!
Hey!
Hvad er det for noget sludder?
En person, der havde problemer i sin indledende kamp,
kan umuligt været blevet så stærk på bare to måneder.
Det er dit medfødte talent, der tæller! Dit miljø! Din arbejdsmoral!
Vinder vi ikke kampen med et slag,
vil det såre vores stolthed!
Vent.
Undskyld, vil du lade os være i fred?
Selvom jeg forstår, hvorfor du er sur.
Jeg forstår det!
I er deres modstandere, Ismændene!
Er I ikke holdet, der lige kæmpede?
Er de jeres venner?
Ikke så sært, jeres kamp var så lunken.
-Hvad? -Rolig nu!
Ville du ikke dæmpe gemytterne?
Den, der bliver shamankonge,
må være fremragende på alle områder.
Jeres hold hænger ikke sammen!
Og måden, du kæmper på, er mildest talt noget rod.
Dine jokes er tåkrummende!
Hey! Jeg forsøger at slutte fred, men nu hakker du også på mig?
I står bare i vejen for os.
Oversjæl, Vodyanoy.
Jeg er en russisk shaman,
som råder over højere ånder fra slaviske legender.
Jeg hedder Zria. Trommen er mit mellemled.
Når Vodyanoy, en vandånd, besætter den,
kan vi styre fugtigheden i luften.
Joco!
Oversjæl, Badbh.
Jeg er en shaman fra Irland,
en druide, der følger den nu forsvundne Ulster-tradition.
Jeg hedder Pino.
Mellemled: en hyrdestav af mistelten.
Badbh, min åndsfælle,
er en gudinde, der antager ravnens form.
Mit særlige trick er magi, der fjerner al varme!
Hey!
Har du kæmpet mod os en gang, gør du det aldrig igen.
Oversjæl, vikingen Deht.
Jeg er en shaman fra Island,
en runemester fra den forsvundne Eddas mytologi.
Cadimahide.
Mit mellemled er denne hjelm.
Når min åndsfælle, vikingen Deht, får fat i den,
bliver han min rustning og ødelægger alt på sin vej!
Stop lige der!
Vi har vist jer turister lidt af, hvad vi kan.
Jeg vil lade jer gå for nu.
Så læg det bare væk.
Vi lavede bare lidt sjov.
Mine to mænd viste ikke alle deres kræfter.
Og her er en advarsel.
Undervurder ikke Yoh.
Ren!
Virkelig?
Åh, mand. Jeg glæder mig til kampen!
Hvorfor er du så sorgløs?
Hvis du ikke snart får tøj på, kommer du for sent!
Okay!
Jeg vil yde mit bedste i ringen, bedstefar!
Så dukkede du endelig op.
Vi er trætte af at vente, pralhalse!
Hvem? Os?
Spil ikke dum!
De kostumer… Tror I, det er for sjov?
I ligner nogen, der lige er stået op.
Lad os vække jer med et ordentligt slag!
Hvad?
De har allerede frembragt deres åndsfæller.
De må være ivrige!
Hvorfor er de så sure?
Var det noget, jeg gjorde?
Jeg så det hele.
Hvem skulle have troet, det ville ske i cafeteriet?
Men det giver ikke de svin ret til at håne mine uniformer!
Det er reklamefremstødet for dit Funbari-spahotel, de håner, Anna…
Glem uniformerne.
De fyre er farlige!
Nej, du er svag.
Netop, du er et fjols.
Nej, Horohoro!
Hvis du lægger dig ud med dem, er du færdig!
Selv jeg kan se, at de ved, hvad de laver.
Men der er noget, jeg ikke forstår.
Ultra Senji Ryakketsuen.
Og hvad var der i pakken, som Yoh holdt?
Han virker usædvanlig selvsikker.
Er det noget, der bare gjort ham stærkere?
Jeg siger intet til fjenden.
Det er noget meget værdifuldt for Asakuraerne.
Du får snart dets kraft at se.
Men jeg kan kun dele dets hemmeligheder
med krigere, der hjælper os.
Den sag, Yoh kæmper for, er meget større end Funbari Spa og Hotel.
FUNBARI SPAHOTEL
Så det var det, der skete.
Det må have gjort jer kede af det.
Undskyld, Ismænd.
Spar os for den falske undskyldning.
Ikke når du samtidig fik din åndsfælle til at holde øje med os.
Er han din spion?
Hvad sagde du?
Lad det være, Ryu.
Min åndsfælle er Amidamaru, en samurai.
Dette er Harusame, min mellemled.
Det er et gammelt sværd, jeg har ødelagt to gange.
Han holdt øje med dig, fordi som samurai
ønsker han at beskytte mig.
Han havde ikke onde hensigter.
Og selvom vi vidste alt om jer,
ville det ikke ændre noget.
For i sidste ende
vinder vi nok uanset hvad.
I kommer til at betale for at undervurdere os!
Hvem tror I, I er?
I er store i kæften
for tre mennesker, der kun har menneskelige ånder!
Mester Yoh…
Der er sket så meget,
siden du reddede mig.
Jeg har altid villet leve som en ægte samurai.
Så de dage, jeg har tilbragt med at tjene dig,
har været mine mest tilfredsstillende i livet og døden!
Nu er tiden inde
til at vise min taknemmelighed!
Amidamaru!
Vil I gerne teste,
hvor dedikeret Amidamaru er med krop og sjæl?
Godt. Lad os gøre det,
Amidamaru!
Amidamaru i Harusame!
I Futsu-no-Mitama-sværd!
Oversjæl!
Sværdånd!
Den er enorm!
I løbet af de 600 år har Amidamaru forvandlet sin sjæl til en højere ånd.
Ingen indvendinger?
Godt. Lad os komme i gang.
SVÆRDÅND
TEAM FUNBARI SPAHOTEL
Fantastisk!
Så det er Yohs nye kraft!
Han placerer Amidamaru, nu en højere ånd, i Harusame ved hjælp af oversjæl.
Så bruger han oversjæl til at indgyde dem begge ind i Futsu-no-Mitama.
Sværdånd er virkelig et passende navn til det.
Lord Hao.
Jeg kender ikke til Futsu-no-Mitama-sværdet.
I bund og grund
er det et sværd, der tilhørte en gammel sværdgud.
Det er faktisk bare et stensværd,
men det er et stærkt mellemled på grund af dets historie.
Noget af det bedste at bruge oversjæl på.
Det må have været i den pakke, som Asakuraerne sendte.
Men jeg er ret overrasket.
Det ville skabe røre, hvis offentligheden vidste,
at de bare havde gemt det væk i deres kælder.
Det er en nationalskat.
Hvis de er gået så vidt,
må de virkelig ønske at besejre mig!
Men den sande overraskelse er ham.
At mestre todelte mellemled på så kort tid er utroligt.
Pokkers! Hvad sker der?
Han har teknikker, jeg aldrig har hørt om!
Sagde han, at Amidamaru har udviklet sig til en højere ånd?
Det er trættende at bruge al den mana.
Vær dig selv igen, Amidamaru.
Tager han tilbage?
Naturligvis.
Amidamaru har jo ikke glemt sin gamle form.
Hvad betyder det?
Normalt bliver højere ånder dannet,
når almindelige ånder er fanget i denne verden
på grund af stærke, uløste følelser.
De glemmer deres gamle form og bliver til klynger af følelser.
Det ved I vel allerede.
Det ville ikke have været sært, hvis han var blevet en højere ånd for længe siden.
Men han er vanvittigt stædig.
Så han er ikke anderledes end den gamle Amidamaru?
Intensiteten af en højere ånd er på et helt andet niveau.
Amidamaru er nu helt igennem en sværdånd!
Det er pragtfuldt.
Ren. Skal du ikke se kampen?
Jeg har set, hvem der vinder.
Der er ingen grund til at se mere.
Du er så chokeret over Yohs styrke,
at du vil surmule i sengen.
Gu vil jeg ej!
Hvis Yoh kan slå dem med et slag,
kan jeg slå dem med et blik!
Hvad er der galt?
Hvad er der at være sur over?
Hvis han kan gøre mig så urolig,
må jeg tage ham alvorligt.
Det varer ikke længe, før jeg bliver tvunget til at bruge den.
Hey!
Hvad mener du med, at det er trættende?
Du skræmte mig virkelig!
Bare lidt.
Undskyld! Jeg kan bare godt lide at tage den med ro.
Det er ikke for sjov!
Du kan ikke besejre os ved at tage den med ro!
Du har ret.
Man kan kun tage den med ro, når man har arbejdet hårdt.
Derfor er jeg her for at kæmpe.
Skal vi komme til sagen, Ismænd?
Interessant.
Men I må hellere glemme jeres useriøse idéer, Funbari Spahotel!
Vi er ikke flinke nok til at give jer en nem død!
Tredje dyst i første runde!
Team Funbari Spahotel mod Ismændene!
Klar?
Kæmp!
Jeg sagde det jo.
Vi er ikke lunkne, når vi kæmper!
Vi tager det nemme bytte først!
-Faust! -De fik ham med et holdangreb!
Så skrøbelig, at han fløj? Nu gør vi det af med ham!
Vent lidt.
Faust er kun lige begyndt.
-Han rejste sig! -Kan han stå op?
Jeg ofrede
mine egne ben
for at behandle Elizas, efter hun mistede sine i kampen mod Yoh.
Men jeg fik nye ben
ved at bruge en andens.
Pas på, Pino!
Han skjuler noget i benene!
Bær over med mig, bare et øjeblik,
Frankensteiny.
Bare indtil
jeg er færdig med operationen.
Knogler?
Skal vi, Eliza?
Faust,
jeg vil rejse til verdens ende med dig.
Hey!
Den fyr har en skrue løs!
Hvad fanden er det for en åndsfælle?
Hun ligner bare en blødsøden sygeplejerske.
Og hvorfor er de så kærlige?
Team Funbari Spa og Hotel…
Jeg kan ikke aflæse dem!
Det har du godt af.
Sådan går det, når man gør grin med mine uniformer.
Se her, Joco!
Der står endda "Funbari Spahotel" på Fausts tøj!
Så lamt!
Jeg ved det!
Det er underligt. Der er noget galt.
-Hvad? -Hvad?
Jeg troede, at Faust
blev shaman, så han kunne genforenes med sin afdøde kone Eliza.
Men selvom nekromantik gjorde det muligt for ham
at manipulere de døde, kunne han ikke genoplive hende.
Men lige nu så jeg Eliza tale…
Hey, du der! Hold op med at gynge sådan!
Undskyld mig.
Jeg er træt af, at I spiller dumme!
Ikke mere!
Den tosse er ikke værdig til at være vores modstander!
Kom så, Ismænd!
Smadr idioten som en isterning!
-Hold da op! -Hold da op!
Flyt dig, Faust!
-Han hoppede højt! -Men det er meget vand.
Kan han slippe væk?
Vodyanoy!
Deht! Tid til Vikingeskib!
Nu er det min tur!
Lad os se, hvad du synes om vores kombinationsangreb!
Iskanon!
Faust!
Du godeste.
Jeg troede, det var regn,
men så blev det til sne.
Er du kommet til skade?
Hvad? Jeg har det fint.
Smerten ved at se dig lide
ville havde svedet endnu mere, Eliza.
Hvad er der med ham?
Han beskyttede sin åndsfælle.
Han er virkelig skør!
En ånd kan ikke komme til skade!
Han vil gøre alt for det, der betyder noget for ham.
Han er her kun, så han kan se Eliza igen.
Nå, men han er en simpel fyr.
Tænk ikke på ham.
Det gør jeg ikke.
Det vigtige er, at min stolthed er endnu mere såret,
fordi vores modstander kæmper på grund af noget så dumt!
Virkelig?
Folk vælger selv, hvad der er vigtigt for dem.
Så længe han tager det seriøst, hvilken forskel gør det?
Og jeg siger dig, det er super useriøst!
Du pisser mig af.
Jeg tror, vi dropper tossen
og smadrer dig først i stedet!
Nej.
Du krummer ikke et hår på Yohs hoved.
Han er min frelser.
-Hvad? -Hvad?
Desuden gik min drøm i opfyldelse for længe siden.
Det skete for to måneder siden,
takket være itakoen Annas åndekanalisering.
-Hvad? -Hvad?
Men
i samme øjeblik mistede jeg meningen med mit liv.
Jeg var desperat for at være ved Elizas side igen.
Og den, der rakte mig en venlig hånd, var ham.
Jeg ved ikke hvorfor,
men du ville åbenbart være en stor hjælp på vores hotel.
Hvad var det nu?
Vi kunne bruge dine evner som læge og dit gode udseende?
Er du interesseret i at arbejde på kroen?
Hvis du er interesseret,
kan jeg træne dig,
så du kan være sammen med Eliza, når du vil.
Og så fandt jeg den endelig igen!
Mit andet liv med Eliza
på Funbari Spahotel, som uden tvivl vil blive bygget en dag!
Så det er det. Hun udnyttede hans svaghed.
Jeg fyldte et hul i hans hjerte.
Det lyder som svindel.
Stakkels mand…
Hav ikke ondt af ham!
Derfor skal I holde jer fra Yoh.
Jeg må beskytte indehaveren af Funbari Spahotel.
Gad vide, om I synes, dette er super useriøst.
Ultra Senji Ryakketsuen har løftet mine evner til nye højder.
Skælv indeni, når I ser essensen
af min nekromantik!
Se min bruds djævelske skønhed!
Oversjæl!
Mephisto E!
Tekster af: Sofie Boysen