A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Még mindig azt hiszitek, hogy hülyeség?
Reszkessetek az Ultra Senji Ryakketsuval
tökéletesre fejlesztett
nekromanta technikámtól!
Lássátok ördögi szépségű menyasszonyomat!
Szuperlélek!
Mefisztó E!
Mi ez?
A szellemtársa óriássá változott.
És azok a szárnyak…
Ez a kinézet…
Pont úgy néz ki…
Mint egy démon.
Te szemtelen! Még hogy démonnak néz ki?
23. EPIZÓD YOH EREJE
Nem, Eliza maga vált démonná.
Hogy feltámaszthassam,
alapos kutatásokat végeztem az ősömön,
Johann Fauston.
Mefisztó az általa megidézett hatalmas démon,
Mefisztofelész neve!
Az „E” betű pedig „Elizára” utal.
Ezt én is tudom!
Amikor a legutolsó Sámánharcot tartották
úgy 500 évvel ezelőtt,
Johann Faust egy német tudós volt,
aki mindennél jobban szomjazta a tudást.
Hogy megszerezze a világ összes tudását,
alkut kötött
egy hatalmas ördöggel, a pokol főhercegével,
Mefisztofelésszel, és cserébe felajánlotta neki az életét.
Felajánlotta neki az életét?
Faust őse tényleg semmitől sem riadt vissza.
Hogy igaz-e ez
vagy csak kitaláció,
azt már nem tudhatjuk meg.
De akárhogy is van,
ezt a démont az őrülete hívta életre.
És Johann Faust vére csorog az én ereimben,
mert én vagyok VIII. Faust!
Az Ultra Senji Ryakketsu
a lehető legmagasabbra emelte a manámat.
Ezzel és végtelen szerelmemmel vontam be Elizát,
hogy elnyerhesse ezt a sérthetetlen alakot!
Csontváza, amely a közvetítőm,
206 csontból áll,
ezek beépültek az egész testébe, amelyet manahús véd!
Eszközei direkt olyan anyagból vannak,
hogy könnyen fizikai formát ölthessenek.
Az ellenség bőrét felvágó szike!
A húsukat széttépő sebészeti olló!
A szerveiket kitépő szonda!
És a beléjük döfhető injekciós tű!
Eliza életében is ügyetlen volt,
nem jól szúrt,
sokáig fog ugyanott próbálkozni.
Ez a szuperlelkem!
Mefisztó E!
A szörnyű orvosi pokolfajzat!
Félelmetes.
Mefisztó E?
Teljesen leizzadtam ettől.
Törölj meg!
Ilyet is csinál?
Viccnek tartasz minket? Halott vagy!
Pino! Ne!
Valami nagyon nem stimmel ezzel a sráccal.
Mitől ijedtél meg?
Cadimahidének igaza van.
Mi? Már te is kezded?
Hát nem érzed?
Abnormálisan magas a manája.
A fenébe! Egyikőtökre sem számíthatok.
Még én is érzem,
hogy ez a mana őrülten magas!
De hogyan?
Amiatt az Ultra Senji izé miatt, amit egyfolytában emlegetnek?
Ezért viselkednek olyan lazán?
Nem…
Belekeveredtünk valamibe.
Valami olyanba, amit még sosem éreztem.
Viszont
a szuperlélek ereje akkora, mint az ember akaratereje!
Azt hiszed, hagyni fogom magam?
Hé! Pino! Ez…
Fedezzetek! Zria! Cadimahide!
Nekünk a győzelem
a túlélést jelenti!
Druidamágia!
Badbh felsőbb szellem, aki bármit képes lefagyasztani.
Ha valahol víz van,
annyira le tudja hűteni, hogy az jéggé változik.
Gondolom, orvosként érted, hogy mit jelent ez,
Faust.
Az emberi test
kétharmada víz!
Yoh!
Iszonyú hideg…
Most pedig millió darabra törlek!
Béna…
Lehetetlen! Badbh jege…
Yoh nekem mindenkinél fontosabb.
Nem olyan gyenge a szívem,
hogy ez a jég megállíthasson.
Most pedig
lángol a manám!
Szóval ezt akarjátok?
Nézd! A felfejlődött Tokageroh!
Ő is felfejlődött?
A fenébe! Mi az isten?
Először egy óriási kard és egy nő, most meg egy szörny?
Ugye nem hiszitek,
hogy eltántoríthattok minket ilyen blöffökkel?
Folytatjuk, amit elkezdtünk!
Csapattámadás!
Jégvető!
Mi? Megmondtam, hogy ez nem fog működni.
Bevetted!
Az elejétől tudtuk, hogy ezt fogod csinálni.
A jégvető csak figyelemelterelés volt.
Hogy lejegelhesselek, és levághassam a fejed!
Ha egyfolytában elszívom a meleged,
sosem leszel képes kiolvadni.
Megmondtam, hogy ez nem fog működni.
Egyfolytában lehülyézel minket…
Ti becsültök alá minket!
Nem hagyom…
hogy gúnyt űzzetek Yohból!
Ryu!
Nem semmi! Ez egy seoi nage dobás volt.
Ippon!
Mit beszélek?
Hé, Ryu!
A Sámánharc egyik alapszabálya az,
hogy csak manával szabad kárt tenni az ellenfélben.
Úgyhogy óvatosan ezzel…
Oké?
Tudom.
A kapitányunk azt mondta, hogy egy csapással győz.
Nem fogom semmibe venni a szavát, és először támadni.
Nézzétek!
Faust sem támadott még.
A csapatunk
Yohra hallgat.
Ez azért van,
mert Yoh mentett meg mindannyiunkat,
és csak azért jutottunk el idáig, mert megbíztunk benne.
Ezért
csináltuk végig az edzést,
és sikerült végre megszerezni ezeket a képességeket.
Nem tudom, mit kellett átélnetek,
de biztos nem ér fel
a Yoh iránt táplált érzéseinkhez
vagy Anna pokoli edzéséhez!
Pokoli edzés?
Ryu sír.
Hagyd abba, Ryu!
Zavarba hozol.
Mit képzeltek, kik vagytok ti?
Azt hiszitek, egy kis edzés
felér a nehézségekkel, amelyekkel szembe kellett néznünk?
Ugyan hogy foghatná fel ezt
pár idióta, aki egy fürdőből jön?
A magam és Faust nevében mondhatom,
hogy azért harcolunk, hogy Yohból sámánkirály lehessen.
Tudom, hogy jobbá fogja tenni ezt a világot.
Én pedig jól fogom magam érezni benne!
A legerősebb mentális kép…
Egy megingathatatlan szív!
Melynek alapja a bizalom!
A kétely megingást jelent.
Az önbizalmam a megtett útra alapul.
Ebben a pillanatban
bizalmat és hálát fogadok mindenki iránt, aki az eddigi utamon
és tapasztalataim megszerzésében segített!
Tokageroh!
Szellemfejlődés!
Szuperlélek!
Yamata no Orochi Gou!
A csapásom nagyon fog csípni.
Ebben biztosak lehettek.
Nem blöffölt.
A manájuk…
Sokkal erősebb, mint a miénk.
MEFISZTÓ E
Hihetetlen!
Hogy Ryu és Faust is ilyen erősek lettek…
Elképesztő!
Igen…
Ennek a meccsnek vége.
Bajban vagyunk.
Mihez kezdjünk, Pino?
Nem tudom.
Fogalmam sincs, hogyan lehetséges ez.
Hideg, zord vidéken születtünk.
Brutális túlélőkiképzést kaptunk,
a fejünkbe vettük, hogy sámánok leszünk…
Akkor…
Akkor meg miért?
Miért?
Miért lehetséges,
hogy ezek a féleszű hülyék most félresöprik a büszkeségünket?
- Pino! - Pino!
Szemét! Megint Yoht vette célba.
Nyugi!
Nem fog bajom esni.
Nem tudnak lefagyasztani.
Ne becsülj alá minket!
Látjátok?
A fenébe! Nem értem!
Pinónak nincs elég manája.
Segítek neki!
Ha részben sikerül lefagyasztanunk, verd szét!
Rendben!
Egyszerre hárman?
Megoldom.
Egy haja szála sem görbült!
Yoh sértetlenül kiszabadult a jéghegyből!
Lehetetlen!
Mit csinált?
Ne kiabálj!
Yoh nem csinált semmit.
Mi?
Valamit csak csinált!
Igen!
Azt akarod mondani, hogy csak becsukta a szemét, és kész…
Várjunk!
Ahogy mondtam,
semmi különöset nem csinált.
Mi?
Yoh hajlékony, ruganyos manája
egyszerűen kivédte a Jégemberek nyers erejű manáját.
De ettől ezt még nem egyszerű megcsinálni.
A manája a félelem
legkisebb jelére megkeményedne,
és frontálisan ütközne a Jégemberek manájával.
Ez teszi Yoht erőssé.
A Jégemberek túlságosan támaszkodtak múltbéli büszkeségükre.
De Yoh bármivel kerül is szembe, azt nyugodtan elfogadja
és legyőzi.
Yoh ezért ilyen higgadt.
Oké!
Még egy utolsó támadás,
Amidamaru?
Ti is, Jégemberek.
Még egy támadás?
Mit csinál?
Miért kell figyelmeztetnie az ellenségeit?
Ez a srác…
Azt akarja, hogy a Jégemberek mindent beleadjanak,
amikor legyőzi őket.
Kit érdekel? A győzelem az győzelem!
Miért kockáztat?
Mert ő ilyen.
Ha most veszítenének, el tudnák fogadni?
Mennyi ideig tartana elfogadni a vereség fájdalmát?
Legrosszabb esetben egész életükben gyűlölni fogják Yoht.
Yoh ennél könnyebb világot akar.
Könnyebbet?
Igen, visszaüthet rá, ha most nem győznek,
de szerintem kezdem érteni a dolgot,
ezért nem hiszem, hogy veszíteni fog.
Szóval ez a helyzet.
De egyvalamiben nem vagyok biztos.
Te csak ne aggódj a mi büszkeségünkért
a hülye igazságérzeteddel!
Ne aggódj!
Csakis magam miatt teszem ezt.
Sokat edzettem,
és látni szeretném, hogy mire képes Amidamaru.
Valóban?
Akkor csakis magam miatt
az összes manámmal jól elnáspángollak!
És ha veszítek, hát veszítek.
Pino!
Sajnálom, Zria. Cadimahide.
Már biztosan tudjátok,
de ez lesz az utolsó támadásunk.
Biztos idegesítő volt a csökönyösségem.
De most már vége.
Ugye végig kitartotok mellettem?
Pino…
Ó, egek…
Micsoda makacs egy vezér!
Elég a pityergésből!
Most indulunk be igazán!
Így van!
Nekünk
a győzelem a túlélést jelenti!
Egy újabb furcsa alakzat.
Mi ez?
Hú, mekkora jéghegy!
Ez a titkos aduászunk!
Na, Funbari Onszen?
Ugye nem panaszkodtok?
Gyerünk!
- Északi-sarki fény! - Északi-sarki fény!
Milyen szép mana!
Ebben az esetben…
Amida-stílusú…
óriás fényudvarpenge!
Szóval ez az igazi erő…
Úgy tűnik, a mana
a nyitott gondolkozásúakat részesíti előnyben.
Szóval Yoh győzött.
Ahogy arra az elejétől számítottam.
De két másik nagyon erős manaforrást is éreztem.
Új képességeket tanulhattak abból a hogy is hívjákból…
Az Ultra Senji Ryakketsuból.
Komolyan kell vennünk őket, Bason.
Tudtam, hogy a te érdeklődésedet is felkelti.
Ha szeretnéd, veled is megoszthatom a titkait.
Nicsak!
Jó estét, Ren!
Hao!
Ne ijedj meg, emberszellem!
Csak beszélni akarok.
Kösz, nem. Egy szavadat sem hiszem.
Az Ultra Senji Ryakketsut én írtam 1000 évvel ezelőtt,
és én hagytam rá az Asakura családra.
Most már érdekel a dolog?
Ugyan már!
Mindketten tudjuk, hogy igen. Csak makacskodsz.
Akkor mégis láttad…
Mégis láttál abban a látomásban 500 évvel ezelőtt Amerikában.
Na és?
Nem érdekel, hogy ki vagy,
vagy hogy mi az az Ultra Senji Ryakketsu.
Akármi áll az utamba, a saját erőmből taposom el.
Megértem az érzéseidet.
Látva, hogy milyen erős lett Yoh és a csapata,
nem akarsz megalkudni.
De senki sem válhat erősebbé, ha nem köt érte némi alkut.
Ne kapd fel a vizet!
Mintha a gyengeségedet akarnád ellensúlyozni.
Nem vagyok olyan ostoba, hogy bedőljek ilyen olcsó provokációnak.
Ha akarsz valamit, térj a tárgyra!
Vagy kérdezzek én?
Milyen kapcsolatban állsz Yohval?
Meglepően nyugodt vagy.
Benned minden megvan, amit keresek, Ren.
Csatlakozz hozzám!
- Mi? - És akkor megtanítok neked mindent.
Erősebb technikákat, mint amik abban a régi könyvben vannak.
És engem is megismerhetsz.
Ha így folytatod,
sosem leszel képes túlszárnyalni Yoht.
Alábecsülsz!
Hát jó.
Erre a reakcióra számítottam.
De egy nap az enyém leszel.
Remélem, legközelebb pozitívabb választ adsz,
Ren.
A Bason-penge!
Nem lehet!
A köpenye a szuperlelke?
Nem.
Igen, szuperlélekkel támadt.
De a közvetítője valami láthatatlan dolog lehet.
Mi lehet az?
Nem tudom. Ezért mondtam, hogy „valami”.
Csak annyit tudok,
hogy a végtelen manája
megrémített.
Értem…
Akkor most hazamentek.
Holnap az első hajóval elhagyjuk a szigetet.
Kár. Épphogy megismerkedtünk.
Tudod, nekünk is sok dolgunk van.
Kezdésnek el kell mondanom az öregemnek, hogy vesztettünk.
Elég rémisztő gondolat.
Akkor nektek véget ért a Sámánharc.
Igen.
De nézz rájuk!
A történtek ellenére
teljesen felvidultak.
Azok után, ami a mérkőzésen történt,
örülünk, hogy életben vagyunk.
Most hogy belegondolok, neki köszönhetek mindent.
Úgy érzem, hogy bármit rábízhatok.
Hova tűnt az a „hú, de különleges” Yoh? Egy perce még itt volt.
Lenyűgöző, hogy megtaláltál.
Nem gondoltam, hogy eljössz hozzám,
Yoh.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit