‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪Vezi dacă ți se pare și asta o balivernă!
‪Adusă la apogeu de ‪Ultra Senji Ryakketsu‪,
‪veți tremura în fața esenței
‪Necromanției mele!
‪Priviți frumusețea diabolică ‪a miresei mele!
‪Suflet Întrupat!
‪Mephisto E!
‪Ce e asta?
‪Spiritul Păzitor s-a transformat ‪într-o uriașă!
‪Și aripile acelea…
‪Aspectul ei…
‪Arată exact…
‪Ca un demon.
‪Ce impertinent! Zice că arată ca un demon?
‪EPISODUL 23 ‪PUTEREA LUI YOH
‪Nu, Eliza a devenit acum ‪ea însăși un demon!
‪Pentru a o readuce pe Eliza mea la viață,
‪am făcut cercetări amănunțite ‪despre strămoșul meu,
‪Johann Faust.
‪„Mephisto” e o referire ‪la marele demon pe care l-a invocat,
‪Mefistofel.
‪Iar „E” vine de la „Eliza”.
‪Asta am înțeles.
‪Asta a fost în perioada ‪când s-a ținut ultima Luptă,
‪acum 500 de ani.
‪Johann Faust era un învățat german
‪care punea cunoașterea mai presus de orice.
‪Pentru a dobândi toată cunoașterea din lume,
‪a făcut un pact
‪cu marele demon cunoscut drept Arhiducele Iadului,
‪Mefistofel, în schimbul propriei vieți.
‪În schimbul vieții?
‪Văd că strămoșul lui Faust ‪era dispus să facă orice.
‪Dacă e adevărat,
‪sau doar o fantezie,
‪e imposibil de știut acum.
‪Dar oricum,
‪acest demon s-a născut din nebunia lui.
‪Iar sângele lui Johann Faust ‪curge prin venele mele,
‪căci eu sunt Faust VIII!
‪Ultra Senji Ryakketsu
‪mi-a sporit Mana, ‪ducând-o la limita maximă.
‪Am învăluit-o pe Eliza cu ea ‪și iubirea mea fără margini,
‪pentru a-i da o formă ‪în care nimeni nu-i poate face rău.
‪Intermediarul meu, scheletul ei,
‪e împărțit în 206 bucăți
‪și e împrăștiat în tot trupul, protejat de Mana de carne.
‪Materialele pentru echipamentul ei
‪au fost selectate atent, să fie utilizate ușor.
‪Bisturiu, să ne jupoaie dușmanii!
‪Foarfece de cupru, să le spintece carnea!
‪Sonde, să le smulgă organele!
‪Și un vaccin cu care să-i injecteze!
‪În viață, Eliza era neîndemânatică.
‪Nu făcea bine injecții.
‪Înțepa același loc de nenumărate ori.
‪Iată-mi Sufletul Întrupat,
‪Mephisto E!
‪Un diavol medical cumplit.
‪E înfricoșător!
‪Mephisto E?
‪M-au luat căldurile.
‪Șterge-mi fruntea!
‪Face și asta?
‪Crezi că e de glumă cu noi? Ești mort!
‪Pino, nu!
‪E ceva în neregulă cu tipul ăsta.
‪De ce ți-e așa de frică?
‪Cadimahide are dreptate.
‪Ce? Nu și tu!
‪Nu o simți?
‪Mana lui anormal de mare.
‪La naiba! Nu pot conta ‪pe niciunul dintre voi.
‪Până și eu îmi dau seama
‪că Mana lui e ieșită din comun.
‪Dar cum?
‪Are vreo legătură cu chestia aia, ‪Ultra-Senji-cumva‪, de care vorbea?
‪De aceea par așa de nonșalanți?
‪Nu…
‪Aici se întâmplă ceva.
‪Ceva ce n-am mai simțit până acum.
‪Totuși,
‪puterea Sufletului Întrupat depinde doar de voința ta.
‪Crezi c-o să te las să ne faci pilaf?
‪Ascultă, Pino! Asta e…
‪Susțineți-mă, Zria, Cadimahide!
‪Pentru noi, ‪victoria înseamnă supraviețuire.
‪Magie Druidă!
‪Badbh e un spirit măreț ‪care poate îngheța orice.
‪Dacă e apă undeva,
‪ea o poate transforma în gheață.
‪Ca medic, sunt sigur ‪că înțelegi ce înseamnă asta,
‪Faust.
‪Corpul uman
‪e compus în proporție ‪de două treimi din apă!
‪Yoh!
‪E foarte rece…
‪Acum o să te zdrobesc ‪într-un milion de cioburi!
‪Penibil…
‪Nu se poate! Gheața lui Badbh e…
‪Nimănui nu-i pasă de Yoh ‪mai mult decât mie.
‪Inima mea e mult prea puternică
‪să o poată opri gheața asta.
‪În clipa asta,
‪Mana mea merge strună!
‪Deci îi dăm drumul?
‪Iat-o! Evoluția lui Tokageroh!
‪Și el și-a crescut nivelul?
‪Fir-ar! Ce naiba?
‪Mai întâi o sabie și o femeie uriașe, ‪acum monstrul ăsta?
‪Cred că ați înnebunit
‪dacă aveți impresia ‪că vom pierde în fața unor bufoni.
‪Va trebui să continuăm să vă facem praf!
‪Atac în echipă!
‪Lansatorul de Gheață!
‪Ce? Ți-am zis că n-o să funcționeze.
‪Ai mușcat momeala.
‪Știam de la început că o să faci asta.
‪Lansatorul de Gheață ‪era menit doar să te orbească.
‪Astfel, te pot îngheța direct ‪și pot să-ți rup capul!
‪Dacă o să-ți tot fur căldura,
‪n-o să te poți dezgheța!
‪Ți-am zis că n-o să funcționeze.
‪Tot spuneți că vorbim baliverne ‪și mai știu eu ce…
‪Voi sunteți cei care ne subestimează!
‪Râdeți în felul ăla de Yoh…
‪N-o să accept!
‪Ryu!
‪Tipul poate să lupte! ‪A fost o aruncare‪ seoi nage‪!
‪Ippon!
‪Ce spun?
‪Ascultă, Ryu!
‪Un principiu al Luptei Șamanilor
‪e să-ți afectezi adversarul ‪folosind doar Mană.
‪Așa că ia-o ușor…
‪Bine?
‪Știu.
‪Căpitanul nostru a zis ‪că o să câștige dintr-o lovitură.
‪Deci o să-l ascult ‪și n-o să fac prima mișcare.
‪Uite!
‪Nici Faust nu a atacat deloc.
‪În echipa noastră,
‪facem cum spune Yoh.
‪Și asta
‪fiindcă toți am fost salvați de Yoh
‪și am ajuns așa departe ‪căci am avut încredere în el.
‪Din acest motiv
‪am îndurat antrenamentul
‪și am reușit în sfârșit ‪să obținem aceste puteri.
‪Nu știu prin ce a trebuit să treceți voi,
‪dar nu se compară
‪cu sentimentele noastre pentru Yoh
‪și instrucția infernală a Annei!
‪Instrucție infernală?
‪Ryu plânge.
‪Termină, Ryu!
‪Mă faci de rușine.
‪Cine te crezi?
‪Crezi că puțin antrenament
‪poate să se compare cu greutățile ‪pe care le-am îndurat în viață?
‪Cât poate să însemne asta
‪pentru niște idioți de la un izvor termal?
‪Eu vorbesc în numele meu și al lui Faust
‪când spun că luptăm ‪pentru ca Yoh să devină Regele Șaman.
‪Știu că va face din lumea asta ‪un loc mai bun.
‪Va fi locul meu preferat.
‪Cea mai puternică imagine mentală…
‪O inimă de neclintit!
‪Fundația lor e bazată pe încredere!
‪Îndoiala te destabilizează.
‪Încrederea mea în sine ‪se bazează pe drumul parcurs.
‪În acest moment,
‪vreau să-mi exprim încrederea ‪și recunoștința față de cei ce m-au ajutat
‪și față de experiențele ‪pe care le-am trăit.
‪Tokageroh!
‪Evoluție Spirituală!
‪Suflet Întrupat!
‪Yamata no Orochi Gou!
‪O lovitură de la mine te-ar năuci bine.
‪Să ții minte!
‪N-a vorbit aiurea.
‪Mana lor…
‪e cu mult mai mare decât a noastră!
‪Incredibil!
‪Când mă gândesc că și Ryu, ‪și Faust au devenit așa puternici…
‪E copleșitor!
‪Da…
‪Meciul s-a încheiat.
‪E de rău.
‪Ce ne facem, Pino?
‪Nu știu.
‪Nu am idee cum s-a întâmplat asta.
‪Noi ne-am născut ‪în ținuturi reci și aspre.
‪Am trecut printr-un antrenament cumplit ‪doar ca să supraviețuim,
‪fiind hotărâți să devenim șamani…
‪Deci…
‪Deci de ce?
‪De ce?
‪De ce trebuie ca mândria noastră
‪să fie ignorată de parcă ar fi un nimic ‪de proștii ăștia neisprăviți?
‪- Pino! ‪- Pino!
‪Nemernicul! Iar îl urmărește pe Yoh!
‪Calmează-te!
‪O să fie bine.
‪Nu mă pot îngheța.
‪Nu ne subestima!
‪Vezi?
‪La naiba! Nu înțeleg!
‪Pino nu are suficientă Mană.
‪O să-l ajut puțin.
‪Dacă îl înghețăm fie și parțial, ‪zdrobește-l îndată!
‪Am priceput!
‪De data asta atacați toți trei?
‪Nu-i nicio problemă.
‪Nu are nicio zgârietură.
‪Yoh a ieșit nevătămat din iceberg.
‪Nu se poate!
‪Ce-a făcut?
‪Mai încet!
‪Yoh n-a făcut nimic, de fapt.
‪Ce?
‪Trebuie să fi făcut ceva!
‪Da!
‪Vrei să spui că Yoh a închis ochii ‪și n-a făcut nimic…
‪Stai!
‪Cum spuneam,
‪el n-a făcut nimic special.
‪Ce?
‪Mana suplă și flexibilă a lui Yoh
‪pur și simplu a respins Mana brută a Ghețoșilor.
‪Dar nu înseamnă că e ușor să faci asta.
‪La cel mai mic semn de frică,
‪toată Mana lui s-ar fi putut încorda
‪și s-ar fi lovit de Mana Ghețoșilor.
‪Asta îl face pe Yoh așa de puternic.
‪Puterea Ghețoșilor ‪e prea legată de mândria lor.
‪Dar Yoh acceptă mereu cu calm ‪orice provocare în clipa în care apare
‪și apoi o depășește.
‪De aceea e așa de tare!
‪Bine!
‪Să facem un ultim efort.
‪Amidamaru?
‪Și voi, Ghețoșilor!
‪Un ultim efort?
‪Ce face?
‪De ce trebuie să-și anime adversarii?
‪Tipul ăsta…
‪Vrea ca Ghetoșii să lupte cu toată forța
‪atunci când îi învinge.
‪Cui îi pasă de asta? ‪Victoria e victorie oricum ai obține-o.
‪De ce să-ți asumi riscul?
‪Fiindcă așa e el.
‪Dacă ar pierde acum, ‪ei ar fi în stare s-o accepte?
‪Cât le-ar lua să treacă ‪peste durerea înfrângerii?
‪În cel mai rău caz, ‪l-ar putea detesta multă vreme pe Yoh.
‪Asta nu e lumea relaxată ‪pe care o vrea el.
‪Relaxată?
‪Da, dacă nu câștigă acum, ‪asta s-ar putea întoarce împotriva lui,
‪dar cred că încep să înțeleg în sfârșit.
‪Așa că nu-mi imaginez cum ar putea pierde.
‪Deci asta era.
‪Dar e un lucru de care nu sunt convins.
‪Mândria noastră ‪n-are nicio legătură cu tine
‪și cu ideea ta stupidă despre dreptate.
‪Nu-ți face griji!
‪Eu fac asta doar pentru mine.
‪Acum m-am antrenat cum se cuvine
‪și vreau să văd ‪de ce e în stare Amidamaru.
‪Chiar așa?
‪Atunci, din partea mea să știi
‪că o să-mi folosesc toată Mana ‪ca să te căpăcesc.
‪Și dacă pierd, pierd.
‪Pino!
‪Îmi pare rău, Zria, Cadimahide.
‪Sunt sigur că știți deja,
‪dar probabil ăsta ‪va fi ultimul nostru atac.
‪Sunt sigur că încăpățânarea mea ‪a fost o pacoste.
‪Dar acum e bine.
‪O să stați alături de mine ‪până la final, nu?
‪Pino…
‪Fir-ar să fie…
‪Ce lider imposibil avem!
‪Gata cu smiorcăiala!
‪Noi abia începem.
‪Exact!
‪Pentru noi,
‪victoria înseamnă supraviețuire.
‪Altă structură ciudată!
‪Ce e asta?
‪Ăla da, iceberg uriaș!
‪E asul din mâneca noastră.
‪Ce ziceți, Izvoarele Termale Funbari?
‪Bănuiesc că n-aveți plângeri.
‪Să-i dăm drumul!
‪- Aurora Polului Nord! ‪- Aurora Polului Nord!
‪Ce Mană frumoasă!
‪În cazul ăsta…
‪Sabie Luminoasă Uriașă…
‪Stil Amida!
‪Deci asta e adevărata sa putere.
‪Se pare că Mana
‪îi ajută pe cei cu mintea deschisă.
‪Yoh a câștigat.
‪Știam de la început.
‪Dar am mai detectat ‪două surse impresionante de Mană.
‪Cred că au obținut noi puteri ‪de la chestia aia…
‪Ultra Senji Ryakketsu.
‪Nu-i putem subestima, Bason.
‪Știam că o să-ți trezească interesul.
‪Dacă vrei, ‪îți pot împărtăși și ție secretele.
‪Ia te uită!
‪Bună seara, Ren!
‪Hao!
‪Nu te pierde cu firea, spirit uman!
‪Vreau doar să discut.
‪Nu, mersi. Spui numai tâmpenii.
‪Eu însumi am creat ‪Ultra Senji Ryakketsu‪, ‪acum o mie de ani.
‪Și l-am lăsat moștenire familiei Asakura.
‪Acum ai mai mult chef să mă asculți?
‪Haide!
‪Știm amândoi că vrei. ‪Doar faci pe încăpățânatul.
‪La urma urmei, ai văzut-o și tu.
‪Viziunea cu mine în America, ‪acum 500 de ani.
‪Și ce?
‪Nu-mi pasă cine ești
‪sau ce e ‪Ultra Senji Ryakketsu‪.
‪Orice mi-ar ieși în cale ‪va fi zdrobit de forța mea.
‪Înțeleg cum te simți.
‪Acum că vezi cât de puternici ‪au devenit Yoh și echipa,
‪nu vrei să te clintești.
‪Dar nimeni nu poate deveni mai puternic ‪fără să se piardă puțin.
‪Nu fi așa de colțos!
‪Parcă ai compensa pentru slăbiciunea ta.
‪Nu-s îndeajuns de nesăbuit ‪să pic în plasa provocării tale ieftine.
‪Dacă vrei ceva, treci la subiect!
‪Sau să te întreb eu?
‪Ce legătură e între tine și Yoh?
‪Ești surprinzător de calm.
‪Ești tot ce speram să fii, Ren.
‪Vino alături de mine!
‪- Ce? ‪- Apoi te voi învăța tot.
‪Tehnici mai puternice decât cele ‪din vechiul ‪Ultra Senji Ryakketsu‪.
‪Și totul despre mine.
‪În ritmul de-acum,
‪n-o să reușești ‪să-l întreci niciodată pe Yoh.
‪Mă subestimezi.
‪Mă rog.
‪Asta e reacția ‪la care mă așteptam în clipa asta.
‪Dar într-o zi, vei fi al meu.
‪Abia aștept ca data viitoare ‪să fii mai receptiv,
‪Ren.
‪Sabia Bason!
‪Firește că nu!
‪Mantia lui era un Suflet Întrupat?
‪Nu.
‪Da, a folosit Suflet Întrupat ca să atace.
‪Însă intermediarul lui e ceva invizibil.
‪Dar ce?
‪Nu știu. De aceea am spus „ceva”.
‪Tot ce știu
‪e că Mana lui nesfârșită
‪m-a umplut de frică!
‪Am înțeles…
‪Deci acum vă duceți acasă.
‪Plecăm de pe insulă ‪cu prima barcă de mâine.
‪Fir-ar! Abia ne-am cunoscut.
‪Avem multe lucruri de făcut, să știi.
‪Pentru început, ‪să-i spun tatei c-am pierdut.
‪Mă înfior la gândul ăsta.
‪Lupta Șamanilor s-a încheiat pentru tine.
‪Da.
‪Dar uită-te la ei!
‪De fapt,
‪aș putea spune că par revigorați.
‪După ce s-a întâmplat în meci,
‪suntem recunoscători că n-am murit.
‪Acum că mă gândesc mai bine, ‪poate că totul i se datorează lui.
‪Simt că-i pot încredința tot.
‪Unde a dispărut Yoh cel atât de special? ‪Adineauri era aici.
‪Sunt impresionat că m-ai găsit.
‪Nu credeam c-o să vii să mă vezi,
‪Yoh.
‪Subtitrarea: Dorina Ivan