‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫עבר יותר מדי זמן
‫מאז שדיברנו ככה.
‫נכון.
‫שלומך טוב?
‫כן. בסדר.
‫כן.
‫טוב לדעת.
‫אני צריך לקום מוקדם מחר, ‫אז כדאי שאלך לישון קצת.
‫כבר?
‫כל עוד אתה בסדר, זה כל מה שאני צריך לדעת.
‫מה? טוב…
‫אבל בטח היה קשה למצוא אותי כאן.
‫לא בשבילי. לא עשיתי כלום.
‫אבל נשמע שהעבודה של אמידמארו הייתה קשה.
‫ברגע שהקרב שלנו הסתיים, ‫טסתי לכל פינה באי הזה.
‫אבל משימה כזאת היא משחק ילדים בשבילי.
‫היי, אל תתאמץ כל כך.
‫אמרתי שזה משחק ילדים!
‫טוב, הבנתי!
‫לא בקול רם כל כך!
‫אתם תעירו את כולם!
‫"כולם"?
‫כל האקס־לוז שנמצאים על הספינה הזאת!
‫הם אומרים שמסוכן ללכת לבד,
‫אז יש חוק שלא עוזבים את הספינה לבד.
‫באמת?
‫אז אני מצטער על זה.
‫אבל באת עד לכאן רק כדי לראות אותי,
‫אז לא יכולתי להתעלם ממך.
‫חוץ מזה, גם אני רוצה לדבר איתך על משהו.
‫באמת?
‫- פרק 24: אל תבטח באף אחד -
‫רציתי להתנצל בפניך.
‫עשית כל כך הרבה בשבילי באמריקה,
‫אז לעשות את מה שעשיתי ‫בלי ליידע אותך, זה כמו בגידה.
‫כשהייתי איתכם, פחדתי כל כך מהחולשה שלי.
‫חששתי שאהסס.
‫אין צורך להתנצל על כך, נכון, אמידמארו?
‫אם ההחלטה היא שלך, ‫אדון ליזרג, זה כל מה שחשוב.
‫מאסטר יו לא ינזוף בך על כל פרט קטן.
‫נכון. זה סוג האדם שאתה.
‫באמת, על מה אני מדבר?
‫אנה תעשה לי את המוות, אז כדאי שאלך.
‫בוא לבלות איתנו בפעם הבאה.
‫כולם יחד.
‫בסדר.
‫אל תאמץ את עצמך יותר מדי, ליזרג.
‫יו,
‫תודה רבה שבאת לכאן היום.
‫עצור שם. אל תזוז, ילד.
‫מרקו!
‫ליזרג דיית'ל…
‫ילדים טובים הולכים לישון בשמונה, לא?
‫פרחח חצוף!
‫ליזרג!
‫אמרתי לך לא לזוז.
‫שלא לדבר על כך
‫שכדאי שתדאג לרווחתך שלך.
‫אדון יו! ‫-כן.
‫כל חברי אקס־לוז נמצאים כאן, מה?
‫אין לנו שום עניין איתכם.
‫תחקור אותו.
‫אולי הוא אחד התומכים של האו,
‫שבא להטעות את חברנו ‫כדי שיצטרף למטרתם המרושעת.
‫מה? ‫-יו…
‫אין צורך בכך, מרקו.
‫בתחרות האחרונה,
‫המאנה שלו הייתה שלווה וברורה לחלוטין.
‫יו אסאקורה אינו רשע.
‫בתולת הברזל!
‫עם כל הכבוד, העלמה הבתולה, ‫לילד הזה יש היסטוריה
‫של שיבוש הצדק שלנו.
‫פעם אחת הוא הגן על אחד התומכים של האו!
‫תוריד את האקדח, מרקו.
‫איזו מן דרך זו להתייחס לחבר שלנו?
‫כל חבר של חבר הוא חבר שלנו.
‫הם עשו את כל הדרך הזו
‫רק למען חברנו, ליזרג דיית'ל.
‫ילד טוב לב כמוהו
‫צריך להתקבל בזרועות פתוחות.
‫כן. עלינו לקבל את פניו ‫כאחד מאיתנו, אקס־לוז!
‫מה היא אמרה? ‫-מה היא אמרה?
‫את בטח צוחקת, העלמה הבתולה!
‫זה לא צנוע להראות את פרצופך ככה.
‫אני לא צוחקת, מרקו.
‫המאנה שלו חזקה דיה ‫על מנת שיוכל להצטרף לשורותינו.
‫תראה.
‫אפילו אחרי כל זה,
‫הוא נותר אדיש לחלוטין.
‫כל כך נינוח!
‫מה אתה אומר, יו אסאקורה?
‫תצטרף אלינו כדי להביס את האו
‫ולבנות גן עדן נפלא?
‫זה לא יקרה. ‫אנה בחיים לא תסכים, בתור התחלה.
‫ואני לא אוהב את האופן שבו אתם עושים דברים.
‫יו…
‫מה אתה
‫אומר?
‫אני עצובה מאוד.
‫לעזאזל איתך!
‫בדיוק בגלל זה אני לא מחבב אתכם.
‫תפסיק!
‫הוא יותר מסתם יריב בשבילך עכשיו.
‫זה באמת מצער
‫שיום אחד,
‫ניאלץ נשפוט את חייך בתור אויבנו.
‫ברצינות, למה אתם לוקחים הכול ‫כל כך ברצינות?
‫לילה טוב, בתולת הברזל.
‫נתראה מחר בקרב השמאנים.
‫- קרב רביעי ‫האנה־גומי נגד טי־פרודקשן -
‫משעמם לי.
‫זה פשוט המצב, מארי.
‫לעזאזל. לא יכולת לחכות, מה?
‫לא יצא לנו לעשות כלום, הודות לך.
‫אבל הם הלחיצו אותי.
‫כן! גם אותי!
‫נו, טוב. אם זה הסתיים מהר כל כך, ‫הפינוק שלנו יגיע מהר יותר.
‫איזה פינוק? כמה מרגש!
‫לא הקשבת לנבואה של אופצ'ו הבוקר?
‫לגבי מי שישתתף בתחרות הבאה?
‫זה ניצחון מוחץ של האנה־גומי!
‫איזו תצוגה מהממת!
‫ברגע שהתחרות התחילה, ‫הם סיימו אותה במהירות הבזק!
‫זה כבר נגמר?
‫איזו חבורה של חלשלושים.
‫אין מצב שהם כאלה חלשים!
‫הם הצליחו להגיע עד לכאן!
‫האנה־גומי בטח די קשוחים.
‫בשלב זה, יהיה בלתי אפשרי להעריך
‫עד כמה הוא חזק באמת.
‫אתה צודק.
‫מעניין איך הם יילחמו.
‫הושי־גומי נגד אקס־שלוש!
‫העימות המכריע הגיע סוף סוף!
‫אני בטוח שכולם באצטדיון הזה ‫מכירים את שתי הקבוצות.
‫בטוח שאין מישהו שלא מכיר ‫את המנהיג של הושי־גומי, האו.
‫היריבים שלהם, אקס־שלוש,
‫הם חברים באקס־לוז,
‫ארגון שהמטרה היחידה שלו, ‫תאמינו או לא, היא להביס את האו!
‫אני לא יכול לומר יותר מכך,
‫מכיוון ששבט הפאטץ' ‫נוקט בעמדה ניטרלית לחלוטין.
‫אבל בואו נגיד שאני די נלהב!
‫הכרוז האידיוט הזה.
‫הוא תמיד מדבר יותר מדי!
‫מי יהיה המנצח?
‫איזו שאלה טיפשית.
‫התשובה כבר ברורה.
‫האם חלומם של אקס־שלוש יתגשם סוף סוף?
‫חלומות לא מתגשמים.
‫הם הופכים למציאות!
‫אני ונסטאר, הקפטן של אקס־שלוש.
‫קיבלנו הוראות מהמנהיגה שלנו, ‫העלמה הבתולה, לגזור את דינכם.
‫מוות!
‫אלה מילות קרב.
‫אקס־שלוש להוטים להתחיל!
‫מה זה?
‫האנה־גומי בדיוק סיימו ‫את הקרב שלהם במהירות.
‫החלטתי להילחם בעצמי
‫כדי לשעשע את הקהל יותר.
‫אבל זה עדיין לא מספיק.
‫אתה יכול לתקוף אותי ‫עם כל החברים שלך עכשיו.
‫וזה כולל, כמובן, גם את הילדה המוזרה.
‫אין מצב! מילות קרב גדולות עוד יותר!
‫הוא קרא לז'אן בתולת הברזל "ילדה מוזרה".
‫כלומר, זה נכון.
‫ממזר!
‫המתח הגיע לשיא.
‫הינה זה בא!
‫התחרות החמישית בטורניר המרכזי!
‫הושי־גומי נגד אקס־שלוש!
‫מוכנים? הילחמו!
‫קבל את זה! ‫-קבל את זה!
‫הרוח בעלת הברית שלי, המלאך הקדוש,
‫מטטרון!
‫גבריאל!
‫רמיאל!
‫מאנה: 9,700.
‫8,300.
‫10,500.
‫ברצינות?
‫זה ממש נמוך.
‫אש! ‫-אש!
‫היא הייתה ראשונה.
‫הרזה יהיה הבא בתור.
‫אני אשמיד אתכם.
‫- ז'אן בתולת הברזל -
‫- אקס־שלוש -
‫מיני מאקס־שלוש מתה.
‫זה היה יותר מדי!
‫האו מהושי־גומי הציג מפגן כוח דומיננטי!
‫הוא מעוות.
‫זאת לא תחרות! זה סתם רצח לשם רצח!
‫לאן אתה הולך?
‫אני אעצור את הקרב הארור הזה!
‫אל תעשה את זה.
‫הם עדיין נלחמים.
‫אל תפריע להם.
‫יו…
‫זה לא נגמר. עוד לא!
‫עד שנעשינו מודעים למתקפה שלו,
‫גבריאל כבר הושמד.
‫מה שאומר שרוח האש
‫היא אובר סול מהיר במיוחד?
‫אנחנו לא יכולים להיות בטוחים בזה.
‫אתה מתכוון שקודם צריך לאתר ‫את אמצעי הביניים שלו?
‫מה הקטע שלהם?
‫חברת הקבוצה שלהם מתה ‫והם פשוט מדברים ברוגע!
‫בסדר גמור.
‫הגיע הזמן שאקח אחריות.
‫איזו הפתעה.
‫אתה נראה רגוע מאוד.
‫הייתי בטוח שתשתגע מזעם.
‫יש סיבה לזה?
‫זה לא עניינך, האו.
‫אני כאן רק כדי להביס אותך, ‫ולא שום דבר אחר.
‫כדי שאוכל לנקום על מה שעשית לי
‫לפני עשר שנים!
‫הבנתי.
‫בסדר!
‫אני רק אפטר מהגופה המציקה הזאת ‫כדי שנוכל לגשת ישר לעניין!
‫אתם ממש מצחיקים.
‫אתם יודעים שאינכם יכולים לנצח, ‫אבל אתם באים לכאן למות בכל מקרה.
‫יש דברים שאי אפשר לדעת עד שלא מנסים.
‫רמיאל שלי
‫הוא מלאך שהוטל עליו לנהל את גורלן של נשמות ‫שמחכות לקום לתחייה!
‫הוא ידחוף את נשמתך
‫היישר לגיהינום הנצחי!
‫גיהינום אין־סופי!
‫גיהינום?
‫השתעממתי מזה מזמן.
‫זה נורא! ‫-רק רגע!
‫מתי הוא…
‫זה היה מהיר מדי אפילו בשבילי.
‫אדוני, זה…
‫כן. אותו הדבר כמו קודם.
‫אבל מותם עשוי להוכיח שהניבוי שלי נכון.
‫אז הם באמת תכננו למות מההתחלה.
‫כפי שהדברים נראים כרגע,
‫אפילו כולם ביחד לא יוכלו להביס את האו, ‫והם ידעו את זה,
‫אז במקום לתקוף אותו במקום אחר, ‫כולם הצטרפו לקרב השמאנים.
‫לא.
‫פגשתי אותם אתמול.
‫בגלל זה אני יודע.
‫הם מתכוונים להביס את האו,
‫לא משנה מה הם יצטרכו להקריב.
‫כמה פעמים אני צריך לומר לך, ליזרג דיית'ל?
‫אם אנחנו רוצים להביס את האו,
‫הדבר הראשון שאנחנו צריכים לעשות ‫הוא לגלות את הסודות שלו.
‫כל עוד הוא מעוניין ברוח הגדולה,
‫עליו גם להתחרות בקרב השמאנים ולנצח.
‫להילחם בו מקרוב ובאופן אישי
‫זאת ההזדמנות הכי טובה שיש לנו ‫לספק לעלמה הבתולה נתונים!
‫אבל…
‫אני כל כך מרחם על כולם.
‫לעזאזל איתך! ‫-זה מספיק, אתה לא חושב, מרקו?
‫חבר'ה!
‫תניח לו להיום.
‫בדיוק היינו בוועידה, ‫אבל לשניכם יש הרבה אנרגייה.
‫זה לא הזמן לבדיחות, קווין.
‫ראית את תרשים הטורניר.
‫שלושתכם תהיו הראשונים להתמודד מול האו.
‫וליזרג רך כל כך.
‫אתה קפדן כל כך.
‫אני מבין איך אתה מרגיש, ואני אסיר תודה.
‫אבל אתה צריך להתחשב גם ברגשות שלו.
‫רכות וטוב לב הם דברים שונים.
‫וליזרג הוא בחור צעיר ואדיב באמת!
‫אבל זה בסדר גמור, ליזרג דיית'ל.
‫האדיבות שלך
‫היא מה שהצדק שלנו זקוק לו יותר מכול.
‫אנחנו נילחם בהאו ובטוח נמות.
‫זה מה שאנחנו רוצים.
‫אל תיתן לעצמך להיות עצוב בגלל זה.
‫אנחנו רוצים
‫שתצפה בקרב שלנו עם העיניים האדיבות שלך.
‫דבר לא יסב לי יותר אושר
‫מאשר לבנות עתיד וגן עדן נפלאים.
‫חבר'ה…
‫מיני…
‫קווין…
‫לאן אתה מסתכל, ליזרג דיית'ל?
‫הקרב עוד לא נגמר.
‫עליך להביט למעלה
‫ולראות מה קורה במו עיניך.
‫עד…
‫שהוא באמת ייגמר.
‫ונסטאר!
‫איזה ניצחון מוחץ! זה נגמר כהרף עין!
‫הוא פשוט חזק מדי! אני תוהה אם מישהו
‫יעז להיכנס לזירה יחד עם האו מעתה והלאה!
‫זה כבר נגמר?
‫אמרתי להם לתקוף ביחד.
‫הם באמת חבורה של טיפשים.
‫אקס־לוז.
‫סליחה שאני מקלקל ‫את פרויקט המחקר הקטן שלכם,
‫אבל לא משנה כמה מכם ימותו, ‫לעולם לא תוכלו לנצח אותי.
‫אז האו ידע שהם עושים את זה כל הזמן?
‫ואקס־לוז… זה כל כך נורא!
‫אבל אתה רוצה שאשתוק ורק אצפה, יו?
‫היי!
‫יו…
‫אז הבנת את זה, מה?
‫אבל ההוצאה להורג עוד לא הסתיימה.
‫מותם האצילי של חברינו לא היה לשווא!
‫הם אפשרו לי
‫לפתור את תעלומת אמצעי הביניים שלך!
‫מדהים! ונסטאר עדיין חי!
‫הוא קשוח. ‫-איזו חוצפה!
‫הוא עדיין מדבר על הוצאות להורג?
‫אני לא מאמין שהוא מזלזל כל כך באדון האו!
‫זה לא כל כך נורא, לוצ'יסט.
‫זה עדיף במעט על חוסר יכולת.
‫ונסטאר, נכון?
‫מה אתה מתכנן לעשות עם המידע ‫שאוויר הוא אמצעי הביניים שלי?
‫בדיוק כפי שחשבתי.
‫אש צריכה חמצן כדי לבעור.
‫לכן,
‫קשה לדמיין אמצעי ביניים טוב יותר ‫בשביל האובר סול שלי, רוח האש.
‫איזה ממזר!
‫הוא סיפר לנו בעצמו!
‫זה אומר שהוא בכלל לא חושש שנדע את זה?
‫או שהוא סתם מתגרה?
‫גם וגם.
‫הוא עושה צחוק מהמוות של קווין ומיני!
‫אבל ונסטאר הוא לא אדם שינהל שיחות סרק.
‫אם מה שהאו אומר נכון,
‫אולי עונש המוות עדיין יהיה אפשרי.
‫מה קרה?
‫אם אתה מתכוון לעשות משהו, ‫כדאי שתזדרז, לפני שתמות.
‫שקט, שד!
‫שופט!
‫כמה חזק המחסום מסביב לזירה הזאת?
‫מה? זה מדהים!
‫כדי למנוע כל התערבות ‫בטורניר השמאנים הקדוש,
‫רק אני והלוחמים שנכנסים או יוצאים מהזירה ‫יכולים לעבור אותו.
‫שום דבר אחר לא יכול להיכנס או לצאת ממנו.
‫הוא בלתי פגיע!
‫הוקל לי לשמוע את זה.
‫אז גם אם יהיה פיצוץ ענק בתוך המחסום,
‫העלמה הבתולה לא תיפגע!
‫רימון יד אקס.
‫זה רימון ששונה על ידי ונסטאר,
‫והוא נושא אותו איתו ‫למקרה שיהיה צורך להשתמש בו.
‫- רימון יד אקס -
‫כדי שהוא לא יתפוצץ במהלך הקרב נגד האו,
‫הוא שמר אותו מאחורי משטח חסין אש.
‫ברגע שהוא יתפוצץ,
‫כל החמצן בזירה יישרף!
‫אדון האו!
‫טעית טעות מרה, האו.
‫כשייגמר החמצן שאתה משתמש בו,
‫לא יישאר דבר שיגן עליך!
‫זה יציין צעד גדול קדימה עבורנו!
‫עבור העלמה הבתולה. לנצח!
‫החבר'ה האלה מטורפים.
‫אין אפילו טעם לפסול אותם עכשיו!
‫ונסטאר!
‫אקס־לוז…
‫הם משהו מיוחד, ‫אבל אני לא יכולה לבקר אותם אחרי זה.
‫אין סיכוי שהאו שרד אחרי זה.
‫הוא עדיין לא מת.
‫יו.
‫כמה זמן אני אמור להחזיק הכול בפנים?
‫האמת היא
‫שאני לא רוצה להרגיש כעס שוב לעולם.
‫בכמה נשמות אתה צריך לשחק עד שתהיה מרוצה…
‫האונמיוג'י הגדול,
‫האו אסאקורה?
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק