Dugo nismo
ovako razgovarali.
Istina.
Jesi li dobro?
Da. Jesam.
U redu.
Drago mi je da to čujem.
Sutra se rano ustajem, moram ići spavati.
Već?
Sve što trebam znati je da si dobro.
Što? Dobro…
Zacijelo ti je bilo teško pronaći me.
Nije. Nisam ništa učinio.
Ali čini se da Amidamaruu bilo jako teško!
Čim je naša borba završila, preletio sam svaki kutak ovog otoka.
Ali takav zadatak za mene je mačji kašalj.
Hej, ne pretjeruj.
Kažem da je mačji kašalj!
Dobro, shvaćam!
Ne tako glasno!
Sve ćete probuditi!
„Sve“?
Sve iz X-Lawsa koji su na ovom brodu!
Kažu da je opasno izlaziti sam,
pa postoji pravilo da nitko ne smije sam napustiti brod.
Ma daj?
Oprosti na ovome.
Ali došao si skroz ovamo vidjeti me
pa te ne mogu ignorirati.
Osim toga, i ja s tobom želim o nečemu razgovarati.
Da?
EPIZODA 24 NE VJERUJ NIKOME
Htio sam ti se ispričati.
Toliko si toga učinio za mene u SAD-u,
pa osjećam da sam te izdao s obzirom na sve što sam ti učinio.
Dok sam bio s vama, jako sam se bojao vlastite slabosti.
Bojao sam se oklijevanja.
Ne trebaš se zbog toga ispričavati, zar ne, Amidamaru?
Ako je to vaša odluka, gospodaru Lyserg, to je jedino bitno.
Gospodar Yoh neće vas grditi zbog svakog detaljčića.
Da. Jer takav si ti.
Ozbiljno, o čemu ja to pričam?
Anna će me ubiti, moram ići.
Dođi k nama na druženje idući put.
Da se svi vidimo.
Može.
I nemoj si stvarati toliki pritisak, Lyserg.
Yoh…
Hvala ti što si došao danas.
Odmah stani. Da se nisi pomaknuo, dečko.
Marco!
Lyserg Diethele…
Dobri dječaci idu u krevet u osam navečer, zar ne?
Drsko derište!
Lyserg!
Rekao sam ti da se ne mičeš.
Da ne spominjem,
trebao bi se brinuti za vlastitu dobrobit.
-Gospodaru Yoh! -Da.
Ovdje je cijela ekipa X-Lawsa?
Nemamo ništa s vama.
Ispitajte ga.
Možda je jedan od Haovih sljedbenika
koji je došao zavarati našeg druga kako bi se pridružio zlim ciljevima.
-Što? -Yoh…
Nema potrebe za time, Marco.
U posljednjoj borbi,
njegova je mana bila smirena i savršeno čista.
Yoh Asakura nije zao.
Željezna Djeva!
Uz dužno poštovanje, gđice Djevo, ovaj dječak je poznat po
ometanju pravde.
Jednom je zaštitio jednog od Haovih sljedbenika!
Spusti pištolj, Marco.
Tako se tretiraju prijatelji?
Svaki prijateljev prijatelj je naš prijatelj.
Došli su skroz ovamo
samo radi našeg druga, Lyserga Diethela.
Dječaka nježna srca poput njega
treba dočekati širom raširenih ruku.
Da. Trebamo ga dočekati kao jednog od nas, X-Lawsa!
-Što je rekla? -Što je rekla?
Mora da se šalite, gđice Djevo!
Uopće nije čedno ovako se pokazivati!
Nije to šala, Marco!
Njegova je mana dovoljno jaka da se pridruži našim jedinicama.
Pogledaj.
Čak i nakon svega toga,
i dalje nije nimalo uznemiren.
Tako je opušten!
Što kažeš, Yoh Asakura?
Hoćemo li zajedno poraziti Haoa
i izgraditi prekrasan raj?
Nema šanse. Kao prvo, Anna to ne bi dopustila.
I ne sviđa mi se vaš način.
Yoh…
Je li…
tako?
Jako sam tužna.
Proklet bio!
Upravo zbog ovog mi se ne sviđate!
Prestani!
Sad ti je i više nego ravan.
Zbilja je vrijedno žaljenja
što ćemo ti jednog dana
morati smrtno suditi kao našem neprijatelju.
Stvarno… Zašto vi sve shvaćate tako ozbiljno?
Laku noć, Željezna Djevo.
Vidimo se sutra na šamanskom turniru.
ČETVRTA BORBA HANA-GUMI PROTIV T-PRODUCTIONA
Dosadno mi je.
Tako to ide, Mari.
Kvragu… Nisi mogla čekati, je li?
Ništa nismo stigle učiniti zbog tebe.
Ali ježila sam se od njih.
Da! I ja!
Pa dobro. Kad je ovo završilo ovako brzo, još će brže doći nagrada.
Kakva nagrada? Baš uzbudljivo!
Zar niste slušale Opachevo proročanstvo jutros?
O tome tko je u sljedećoj borbi?
To je očita pobjeda za Hana-gumi!
Očaravajući prizor!
Čim je borba počela, okončale su je u tren oka!
Već je gotovo?
Koja gomila bijednika.
Nisu valjda tako slabi!
Pa dospjeli su ovamo!
Hana-gumi su zacijelo veoma opake.
U ovoj fazi bit će nemoguće ocijeniti
koliko je doista snažan.
U pravu si.
Pitam se kako će se boriti.
X-III protiv Hoshi-gumija!
Konačni obračun napokon je stigao!
Siguran sam da svi na stadionu poznaju oba tima!
Barem ne postoji nitko tko ne zna za vođu Hoshi-gumija, Haoa.
Njihov protivnik, X-III,
sastoji se od članova X-Lawsa,
organizacije čija je jedina svrha, vjerovali ili ne, poraziti Haoa!
Ne mogu ništa više reći,
budući da pleme Patch mora zauzeti neutralan stav,
ali recimo samo da sam nabrijan!
Taj idiotski voditelj.
Previše govori!
Tko će izaći kao pobjednik?
Koje glupo pitanje.
Odgovor je već očit.
Hoće li X-III napokon ostvariti dugogodišnji san?
Snovi se ne ostvaruju sami od sebe.
Netko ih mora ostvariti!
Ja sam Venstar, X-III-jev kapetan.
Naš vođa, gđica Djeva, naredila nam je da vam izreknemo kaznu.
Smrt!
To su borbene riječi!
X-III se sprema za napad!
Što je ovo?
Hana-gumi su završile svoju borbu veoma brzo.
Odlučio sam se sam boriti
kako bih još više zabavio gomilu.
Ali to i dalje nije dovoljno.
Možeš me odmah napasti sa svim svojim prijateljima.
To naravno uključuje i čudnu curu.
Nema šanse! Velike borbene riječi!
Upravo je Željeznu Djevu Jeanne nazvao čudnom curom!
Ali to je istina.
Gade!
Napetost se može rezati nožem!
Krećemo!
Peta borba prvog turnira!
X-III protiv Hoshi-gumija!
Spremni? Borba!
-Evo ti! -Eto ti!
Moj duh saveznik, sveti anđeo,
Metatron!
Gabriel!
Ramiel!
Mana je na 9700.
Na 8300.
Na 10 500.
Ozbiljno?
Kako malo.
-Paljba! -Paljba!
Ona je bila prva.
A mršavko je sljedeći!
Uništit ću te.
ŽELJEZNA DJEVA JEANNE
Meene iz X-III je mrtva.
To je bilo neopisivo!
Hoshi-gumijev Hao pokazuje svoju moć i dominaciju!
Uvrnut je!
Ovo nije borba! Ovo je besmisleno ubijanje!
Kamo ideš?
Zaustavit ću ovu prokletu borbu!
Nemoj.
Još se bore.
Nemoj im stati na put.
Yoh…
Nije još gotovo. Ne još!
Kad smo postali svjesni napada,
Gabriel je već bio uništen.
Što znači da je Duh Vatre
ekstremno brza nadduša?
Ne možemo biti sigurni u to.
Misliš li da prvo moramo locirati njegovog posrednika?
Što je ovima?
Umro im je suigrač, a oni čavrljaju!
Pa dobro.
Vrijeme je da nešto poduzmem.
Ovo je iznenađenje.
Izgledaš veoma smireno.
Bio sam uvjeren da ćeš kipjeti od bijesa.
Postoji li neki razlog iza ovog?
To te se ne tiče, Hao.
Ovdje sam samo da te porazim i to je sve.
Tako da se osvetim za ono što si mi učinio
prije deset godina!
Shvaćam.
Dobro!
Samo da se riješim ovog napornog trupla i možemo se baciti na posao!
Baš ste smiješni, ljudi.
Znate da ne možete pobijediti, no svejedno ste došli umrijeti!
Neke stvari ne znaš dok ih ne probaš.
Moj Ramiel
je anđeo zadužen za upravljanje sudbinama duša koje čekaju uskrsnuće!
Poslat će tvoju dušu
ravno u vječno prokletstvo!
Beskrajni Pakao!
Pakao?
To mi je davno dosadilo.
-To je grozno! -Samo malo!
Kad je…
To je i meni bilo prebrzo za vidjeti.
Moj gospodaru! Ovo je…
Da. Isto kao prije.
Ali njihova smrt možda dokaže da je moje predviđanje bilo točno.
Da su otpočetka planirali umrijeti.
Kako stvari stoje,
čak ni svi oni zajedno ne mogu poraziti Haoa i znali su to.
Umjesto da ga gone negdje drugdje, plasirali su se na šamanski turnir.
Ne…
Jučer sam ih upoznao.
Zato znam.
Namjeravaju poraziti Haoa,
ma što trebali žrtvovati.
Koliko ti puta moram reći, Lyserg Diethele?
Ako namjeravamo poraziti Haoa,
prvo moramo otkriti njegove tajne!
Dok god on traži Velikog Duha,
mora se natjecati u šamanskom turniru i pobijediti.
Borba s njim izbliza i uživo
naša je najveća šansa da prikupimo podatke za gđicu Djevu!
Ali…
Tako mi je žao svih.
-Proklet bio! -Zar nije dosta, Marco?
Ljudi!
Dosta za danas.
Tek smo imali X-konferenciju, no vas dvojica imate mnogo energije.
Nije vrijeme za šale, Kevine.
Vidio si raspored borbi.
Vas troje ćete se prvi iskušati s Haom.
A budući da je Lyserg tako mekan…
Tako si uskogrudan.
Razumijem kako se osjećaš i zahvalan sam.
Ali moraš uzeti u obzir i njegove osjećaje.
Mekoća i dobrota se razlikuju.
A Lyserg je jedan dobar mladić!
I to je sasvim u redu, Lyserg Diethele.
Tvoja dobrota
je ono što naša pravda treba više od ičega.
Borit ćemo se s Haom i zasigurno umrijeti.
To je ono što želimo.
Ne smiješ biti tužan zbog toga.
Želimo
da gledaš borbu tim svojim dobrim očima.
Ništa me ne bi usrećilo više
od gradnje prekrasne budućnosti i raja.
Ljudi…
Meene…
Kevine…
Što gledaš, Lyserg Diethele?
Borba još nije gotova.
Moraš dići pogled
i vlastitim očima vidjeti što se događa.
Sve dok
doista ne završi.
Venstare!
Koja teška pobjeda! Završilo je u tren oka!
Jednostavno je prejak! Pitam se hoće li se itko
odsad nadalje usuditi kročiti u arenu ispred Haoa!
Već je gotovo?
Rekao sam im da svi zajedno napadnu.
Zbilja su hrpa budala.
X-Laws.
Žao mi je što upropaštavam vaše malo istraživanje,
no bez obzira koliko vas umre, nikad me nećete moći poraziti.
Znači, Hao je cijelo ovo vrijeme znao što oni rade?
A X-Laws… To je strašno!
A ti želiš da samo šutim i gledam, Yoh?
Hej!
Yoh…
Prozreo si to, zar ne?
Ali ovo smaknuće još nije gotovo.
Smrti naših plemenitih drugova nisu bile uzaludne!
Omogućile su mi
da razriješim misterij tvog posrednika!
Izvanredno! Venstar je još živ?
-Opak je. -Koja drskost!
I dalje govori o smaknućima?
Ne mogu vjerovati da nema poštovanja prema gospodaru Haou!
Nije tako strašno, Luchiste.
Ovo je bolje od potpune nesposobnosti.
Venstar, je li?
Što namjeravaš učiniti sa saznanjem da je zrak moj posrednik?
To sam i mislio.
Vatra treba kisik da bi gorjela.
Stoga,
teško je zamisliti boljeg posrednika za moju naddušu, Duha Vatre.
Gad!
Sam nam je rekao!
Znači li to da se on ne boji što mi svi to znamo?
Ili nam se ruga?
Oboje.
Ismijava Kevinovu i Meeninu smrt!
Ali Venstar nije tip koji bi vodio prazne razgovore.
Ako je istina to što Hao kaže,
možda će smrtna kazna i dalje biti moguća.
Što je?
Ako namjeravaš nešto učiniti, požuri se prije nego što umreš.
Tiho, nakazo!
Duhovniče!
Koliko je jaka barijera oko borilišta?
Što? Pa to je sjajno!
Kako bismo spriječili da se itko umiješa u sveti šamanski turnir,
samo ja i natjecatelji koje ulaze ili izlaze iz arene mogu proći!
Ništa drugo ne može ni ući ni izaći.
Nepobjedivo je!
To je olakšanje.
Čak i ako se unutar barijere dogodi ogromna eksplozija,
gđica Djeva neće biti ozlijeđena!
Granata X.
To je granata koju je Venstar prilagodio
i nosi je sa sobom za slučaj da je mora iskoristiti.
GRANATA X
Držao ju je u vatrostalnom jastučiću kako bi spriječio
da eksplodira tijekom borbe s Haom.
Kad detonira,
sagorjet će sav kisik iz arene!
Gospodaru Hao!
Počinio si strašnu pogrešku, Hao.
Kad nestane sav kisik koji koristiš,
ništa te više neće štititi!
Ovo označava velik korak naprijed za nas!
Za gđicu Djevu! Zauvijek!
Ovi tipovi su ludi…
Nema ih smisla čak niti diskvalificirati!
Venstare!
X-Laws…
Teški su, ali ne mogu im prigovoriti nakon ovoga.
Nema šanse da je Hao ovo preživio.
Nije još mrtav.
Yoh.
Koliko dugo moram trpjeti?
Iskreno,
nikad više ne želim osjetiti ljutnju.
Koliko duša moraš prokockati prije nego što ti dosadi…
Veliki Onmyoji,
Hao Asakura?
Sljedeća epizoda: „Veliki Onmyoji, Hao Asakura“.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić