SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Sudah lama sekali
kita tak mengobrol seperti ini.
Benar.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Begitu rupanya.
Senang mengetahuinya.
Aku harus bangun pagi besok, jadi, sebaiknya aku tidur.
Sudah?
Selama kau baik-baik saja, itu cukup.
Apa? Baiklah.
Tapi pasti sulit menemukanku di sini.
Tidak bagiku. Aku tidak melakukan apa pun.
Tapi sepertinya Amidamaru sudah bekerja sangat keras.
Tak lama usai pertandingan, aku terbang ke tiap sudut pulau ini.
Tapi itu tugas mudah bagiku.
Jangan berusaha terlalu keras.
Kubilang itu tugas mudah!
Baik, aku mengerti.
Jangan terlalu keras.
Nanti semua orang bangun.
"Semua orang"?
Semua anggota X-Laws ada di kapal ini!
Katanya berbahaya pergi sendiri,
jadi, ada aturan yang melarang meninggalkan kapal sendirian.
Benarkah?
Kalau begitu, maaf soal ini.
Tapi kau datang jauh-jauh hanya untuk menemuiku,
aku tak bisa mengabaikanmu.
Lagi pula, ada yang ingin kubicarakan denganmu juga.
Benarkah?
EPISODE 24 JANGAN PERCAYA SIAPA PUN
Aku ingin meminta maaf kepadamu.
Kau melakukan banyak hal untukku di Amerika,
jadi, perbuatanku tanpa sepengetahuanmu terasa seperti pengkhianatan.
Saat bersama kalian, aku sangat takut akan kelemahanku.
Aku takut akan goyah.
Tidak perlu minta maaf, bukan, Amidamaru?
Jika ini keputusanmu, Tuan Lyserg, hanya itu yang penting.
Tuan Yoh tak akan mencelamu karena hal-hal sepele.
Benar. Seperti itulah dirimu.
Sejujurnya, apa yang kubicarakan?
Anna akan menyulitkanku, sebaiknya aku pergi.
Ayo main dengan kami lain kali.
Semuanya, bersama.
Baiklah.
Jangan terlalu memaksakan diri, Lyserg.
Yoh…
Terima kasih banyak sudah datang hari ini.
Berhenti. Jangan bergerak, Nak.
Marco!
Lyserg Diethel…
Anak baik tidur pukul 20.00, 'kan?
Anak nakal!
Lyserg!
Sudah kubilang jangan bergerak.
Belum lagi,
kau harus mencemaskan keselamatanmu sendiri.
- Tuan Yoh! - Benar.
Seluruh kru X-Laws ada di sini, ya?
Kami tidak ada urusan dengan kalian.
Interogasi dia.
Dia mungkin salah satu pengikut Hao,
datang untuk menipu rekan kita dan bergabung dengan aksi jahat mereka.
- Apa? - Yoh…
Itu tak perlu, Marco.
Di pertandingan lalu,
Furyoku-nya damai dan sangat jernih.
Yoh Asakura tidak jahat.
Iron Maiden!
Dengan segala hormat, Nona Maiden, anak ini punya sejarah
menghalangi keadilan kita.
Dia pernah melindungi salah satu pengikut Hao!
Turunkan senjatamu, Marco.
Begitukah cara memperlakukan teman kita?
Teman dari teman adalah teman kita.
Mereka datang jauh-jauh kemari
demi rekan kita, Lyserg Diethel.
Anak baik sepertinya
harus disambut dengan tangan terbuka.
Ya. Kita harus menyambutnya sebagai bagian dari kita, X-Laws!
- Apa katanya? - Apa katanya?
Kau pasti bercanda, Nona Maiden!
Menunjukkan wajahmu seperti ini sangat tak sopan!
Ini bukan lelucon, Marco!
Furyoku-nya lebih dari cukup kuat untuk bergabung dengan kita.
Lihat.
Bahkan setelah semua ini,
dia tetap tidak terpengaruh.
Santai sekali!
Bagaimana, Yoh Asakura?
Maukah kau bergabung untuk mengalahkan Hao
dan membangun surga yang indah?
Mustahil. Anna tak akan mengizinkannya.
Dan aku tidak suka cara kalian.
Yoh…
Begitu…
rupanya.
Aku sangat sedih.
Sialan kau!
Inilah alasanku tidak menyukaimu.
Hentikan!
Kau bukan tandingannya sekarang.
Sungguh disesalkan,
bahwa suatu hari,
kami terpaksa menganggapmu musuh kami.
Sungguh. Kenapa kalian menganggap semuanya serius?
Selamat malam, Iron Maiden.
Sampai jumpa di Pertarungan Syaman besok.
PERTANDINGAN KEEMPAT HANA-GUMI VS T-PRODUCTION
Aku bosan.
Begitulah adanya, Mari.
Sial. Kau sungguh tak sabar, ya?
Kami tak bisa melakukan apa pun berkat kau.
Tapi mereka membuatku takut.
Ya! Aku juga!
Baiklah. Jika berakhir secepat ini, berarti suguhan kita makin cepat datang.
Suguhan apa? Menyenangkan sekali!
Kau tidak mendengarkan ramalan Opacho pagi ini?
Tentang siapa yang bertanding berikutnya?
Ini kemenangan sepihak untuk Hana-gumi!
Penampilan menakjubkan!
Begitu pertandingan dimulai, mereka mengakhirinya dalam sekejap!
Sudah selesai?
Dasar orang-orang lemah.
Mustahil selemah itu!
Mereka berhasil sampai sejauh ini!
Hana-gumi pasti cukup tangguh.
Saat ini, mustahil untuk mengevaluasi
betapa kuat dia sebenarnya.
Kau benar.
Aku penasaran bagaimana mereka akan bertarung.
Hoshi-gumi melawan X-III!
Pertarungan yang ditakdirkan akhirnya terjadi!
Aku yakin semua orang di stadion ini tak asing dengan kedua tim!
Setidaknya, mustahil ada yang tak mengenal pemimpin Hoshi-gumi, Hao.
Lawan mereka, X-III,
adalah anggota X-Laws,
organisasi yang tujuannya hanya, percaya atau tidak, untuk mengalahkan Hao!
Aku tak bisa ungkapkan lebih jauh,
karena Suku Patch mengambil posisi netral,
tapi anggaplah aku bersemangat!
Penyiar bodoh itu.
Dia selalu terlalu banyak bicara!
Siapa yang akan menjadi pemenang?
Pertanyaan bodoh.
Jawabannya sudah jelas.
Akankah impian X-III akhirnya terwujud?
Impian tidak terwujud.
Impian diwujudkan!
Aku Venstar, kapten X-III.
Kami dapat perintah dari pemimpin kami, Nona Maiden, untuk menyampaikan hukumanmu.
Kematian!
Itu baru semangat juang!
X-III sudah tidak sabar!
Apa ini?
Hana-gumi menyelesaikan pertarungan mereka dalam waktu singkat.
Aku memutuskan untuk bertarung sendiri
untuk lebih menghibur penonton.
Tapi itu masih belum cukup.
Sebaiknya kau menyerangku dengan semua temanmu sekarang.
Tentu saja, termasuk gadis aneh itu juga.
Tidak mungkin! Ejekan yang bahkan lebih parah!
Dia menyebut Jeanne sang Iron Maiden sebagai "gadis aneh!"
Tapi, itu benar.
Berengsek!
Di sini sangat menegangkan!
Ini dia!
Pertandingan kelima Turnamen Utama!
Hoshi-gumi melawan X-III!
Siap? Mulai!
- Rasakan ini! - Rasakan ini!
Roh milikku, malaikat suci,
Metatron!
Gabriel!
Ramiel!
Furyoku 9.700.
8.300.
10.500.
Sungguh?
Kecil sekali.
- Tembak! - Tembak!
Dia yang pertama.
Dan berikutnya yang kurus!
Aku akan menghancurkanmu.
JEANNE SANG IRON MAIDEN
Meene dari X-III tewas.
Itu luar biasa!
Hao dari Hoshi-gumi baru saja menunjukkan kekuatan dominan!
Dia gila!
Ini bukan pertandingan! Ini pembunuhan tidak manusiawi!
Kau mau ke mana?
Aku akan menghentikan pertandingan ini!
Jangan lakukan itu.
Mereka masih bertarung.
Jangan menghalangi mereka.
Yoh…
Ini belum berakhir. Belum!
Saat kita menyadari serangannya,
Gabriel sudah dihancurkan.
Artinya, Spirit of Fire
adalah Over Soul yang sangat cepat?
Itu belum pasti.
Pertama, kita harus mencari perantaranya?
Ada apa dengan mereka?
Rekan satu tim mereka tewas dan mereka bicara dengan tenang!
Baiklah.
Dia menunjukku, maka aku akan maju.
Ini kejutan.
Kau tampak sangat tenang.
Tadinya aku yakin kau akan marah besar.
Apa ada alasan di balik ini?
Itu bukan urusanmu, Hao.
Aku di sini hanya untuk mengalahkanmu dan bukan hal lain.
Agar aku bisa membalas dendam atas perbuatanmu kepadaku
sepuluh tahun lalu!
Begitu rupanya.
Baiklah!
Aku akan menyingkirkan mayat ini agar kita bisa langsung ke intinya!
Kalian lucu sekali.
Kalian tahu tak bisa menang, tapi tetap datang kemari hanya untuk mati.
Ada hal yang tak kau tahu sampai mencobanya.
Ramiel-ku
adalah malaikat yang ditugaskan memberi takdir jiwa yang menunggu kebangkitan!
Dia akan menenggelamkan jiwamu
menjadi kutukan abadi!
Neraka Tak Berujung!
Neraka?
Aku sudah bosan dengan itu.
- Mengerikan! - Tunggu sebentar!
Kapan dia…
Itu terlalu cepat bahkan untuk kulihat.
Paduka! Ini…
Ya. Sama seperti sebelumnya.
Tapi kematian mereka mungkin membuktikan prediksiku benar.
Jadi, mereka memang berencana mati sejak awal.
Kalau begini,
bahkan mereka semua tak bisa mengalahkan Hao, dan mereka tahu itu.
Jadi, alih-alih mengejar ke tempat lain, mereka semua mengikuti Pertarungan Syaman.
Jangan-jangan…
Aku bertemu mereka kemarin.
Begitulah aku tahu.
Mereka berniat mengalahkan Hao
tak peduli apa pun yang harus mereka korbankan.
Berapa kali harus kukatakan, Lyserg Diethel?
Jika ingin mengalahkan Hao,
hal pertama yang harus kita lakukan adalah menemukan rahasianya!
Selama dia mengejar Roh Agung,
dia juga harus berkompetisi di Pertarungan Syaman dan menang.
Melawannya dari dekat dan langsung
adalah peluang terbaik kita untuk memberi data kepada Nona Maiden!
Tapi,
aku merasa kasihan pada semua orang.
- Sialan kau! - Bukankah itu cukup, Marco?
Teman-teman!
Biarkan saja dia hari ini.
Kita baru saja melakukan X-Conference, tapi kalian punya banyak energi.
Ini bukan saatnya bercanda, Kevin.
Kau sudah lihat susunan turnamen.
Kalian bertiga yang pertama menghadapi Hao.
Dan Lyerg sangat lembut.
Kau kaku sekali.
Aku mengerti perasaanmu dan aku bersyukur.
Tapi kau juga harus mempertimbangkan perasaannya.
Kelembutan dan kebaikan berbeda.
Dan Lyserg adalah pemuda yang sangat baik!
Tapi tidak apa-apa, Lyserg Diethel.
Kebaikanmu
yang paling dibutuhkan keadilan kita.
Kami akan melawan Hao dan kami pasti akan mati.
Itu yang kami inginkan.
Jangan sampai kau sedih.
Kami ingin kau
melihat pertarungan kami dengan matamu yang baik itu.
Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia
daripada membangun masa depan yang indah dan surga.
Teman-teman…
Meene…
Kevin…
Kau lihat ke mana, Lyserg Diethel?
Pertarungan belum berakhir.
Angkat kepalamu
dan lihat sendiri apa yang terjadi.
Sampai
benar-benar berakhir.
Venstar!
Kemenangan luar biasa! Semua berakhir dalam sekejap!
Dia terlalu kuat! Aku penasaran apa ada
yang berani melangkah ke arena melawan Hao mulai sekarang!
Sudah selesai?
Kusuruh mereka menyerang bersama.
Mereka benar-benar bodoh.
X-Laws.
Maaf mengganggu proyek riset kecilmu.
Tapi berapa pun dari kalian yang mati, takkan bisa mengalahkanku.
Jadi Hao tahu mereka melakukan itu selama ini?
Dan X-Laws… Sungguh mengerikan!
Tapi kau ingin aku diam saja, Yoh?
Hei!
Yoh…
Jadi, kau sudah tahu, ya?
Tapi eksekusi ini belum berakhir.
Kematian rekan-rekan kami tak sia-sia!
Mereka membuatku
bisa memecahkan misteri perantaramu!
Luar biasa! Venstar masih hidup!
- Dia tangguh. - Beraninya!
Dia masih membicarakan eksekusi sekarang?
Aku tak percaya dia tak menghormati Tuan Hao!
Tak seburuk itu, Luchist.
Ini sedikit lebih baik daripada ketidakmampuan total.
Jadi, Venstar, ya?
Apa rencanamu dengan pengetahuan bahwa udara adalah perantaraku?
Sesuai dugaanku.
Api butuh oksigen untuk terbakar.
Karena itu,
sulit membayangkan perantara lebih baik untuk Over Soul-ku, Spirit of Fire.
Bajingan itu!
Dia membocorkannya sendiri!
Apa ini artinya dia sama sekali tidak takut jika kita tahu?
Atau ini hanya pancingan?
Keduanya.
Dia mengejek kematian Kevin dan Meene!
Tapi Venstar bukan tipe orang yang berbasa-basi.
Jika yang Hao katakan benar,
mungkin hukuman mati masih mungkin.
Ada apa?
Jika ingin melakukan sesuatu, sebaiknya kau bergegas, sebelum mati.
Diam, Iblis!
Pendeta!
Seberapa kuat pelindung di sekitar ring ini?
Apa? Ini luar biasa!
Untuk mencegah siapa pun ikut campur dalam Pertarungan Syaman yang sakral,
hanya aku dan para peserta yang bisa masuk atau keluar arena dan bisa melewatinya!
Selain itu, tak ada yang bisa masuk atau keluar.
Tidak terkalahkan!
Senang mendengarnya.
Jadi, meski ada ledakan besar di dalam pelindung,
Nona Maiden tidak akan terluka!
Granat Tangan X.
Itu granat yang dimodifikasi oleh Venstar
yang dia bawa jika diperlukan untuk menggunakannya.
GRANAT TANGAN X
Untuk mencegahnya meledak saat bertarung dengan Hao,
dia menyimpannya di balik bantalan tahan api.
Begitu meledak,
oksigen di arena akan terbakar!
Tuan Hao!
Kau membuat kesalahan besar, Hao.
Jika oksigen yang kau pakai sudah habis,
tak ada yang tersisa untuk melindungimu!
Ini akan jadi kemajuan besar bagi kami!
Demi Nona Maiden! Selamanya!
Mereka gila.
Bahkan percuma mendiskualifikasi mereka sekarang!
Venstar!
X-Laws…
Mereka memang rumit, tapi aku tak bisa mengkritik mereka setelah itu.
Tidak mungkin Hao selamat dari itu.
Dia belum mati.
Yoh.
Berapa lama aku harus menahan semua ini?
Sebenarnya,
aku tidak ingin merasa marah lagi.
Berapa banyak jiwa yang harus kau permainkan hingga kau puas…
Onmyoji Agung,
Hao Asakura?
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani