SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Dah lama
kita tak berbual begini.
Ya.
Awak baik-baik saja?
Ya. Saya baik-baik saja.
Baiklah.
Baguslah kalau begitu.
Saya kena bangun awal esok, jadi baik saya pergi tidur.
Awalnya.
Asalkan awak okey, itu saja yang saya perlu tahu.
Apa? Oh, okey…
Tapi pasti sukar untuk cari saya di sini.
Tak sukar pun. Saya tak buat apa-apa.
Amidamaru yang bersusah payah cari awak!
Sebaik saja perlawanan kami tamat, saya cari di setiap penjuru pulau ini.
Tapi tugasan begitu mudah saja bagi saya.
Hei, jangan menipu.
Mudah sajalah bagi saya!
Okey, saya faham!
Jangan cakap kuat-kuat!
Awak akan kejutkan semua orang!
"Semua orang"?
Semua orang daripada pasukan X-Laws di dalam kapal ini!
Orang kata bahaya kalau pergi seorang diri,
jadi kami tak boleh meninggalkan kapal ini bersendirian.
Yakah?
Kalau begitu, maaflah.
Tapi awak datang ke sini semata-mata nak jumpa saya.
Saya kenalah jumpa awak.
Lagipun, saya pun nak cakap sesuatu dengan awak.
Yakah?
EPISOD 24 USAH PERCAYAKAN SESIAPA
Saya nak minta maaf dengan awak.
Awak banyak tolong saya semasa di Amerika,
jadi kalau saya tak beritahu soal ini, saya rasa macam khianati awak.
Semasa saya bersama kamu semua, saya takut akan kelemahan saya sendiri.
Saya takut berasa goyah.
Tak perlulah minta maaf soal itu, betul tak, Amidamaru?
Kalau sebab sertai X-Laws, Tuan Lyserg tak perlu minta maaf.
Tuan Yoh tak kisah soal perkara remeh begitu.
Betul. Awak memang baik hati.
Aduhai, apalah yang saya merepek ini?
Anna akan marah saya, jadi saya pergi dulu.
Datanglah lepak dengan kami lain kali.
Kita lepak ramai-ramai.
Okey.
Jangan salahkan diri awak sangat, Lyserg.
Yoh…
Terima kasih kerana datang hari ini.
Berhenti. Jangan bergerak, budak.
Marco!
Lyserg Diethel…
Budak yang baik tidur pukul 8:00 malam, bukan?
Biadab punya budak!
Lyserg!
Saya dah kata jangan bergerak.
Selain itu,
awak patut risaukan diri sendiri.
- Tuan Yoh! - Ya.
Semua ahli X-Laws ada di sini, bukan?
Kami tiada urusan dengan kamu.
Soal siasat dia.
Dia mungkin salah seorang pengikut Hao
yang ke sini untuk menipu rakan kita agar menyertai perjuangan jahat mereka.
- Apa? - Yoh…
Tak perlu buat begitu, Marco.
Dalam perlawanan tadi,
Mana dia tenang dan suci.
Yoh Asakura tak jahat.
Perawan Besi!
Dengan segala hormatnya, Cik Perawan, budak ini ada sejarah
menghalang keadilan kita.
Dia pernah melindungi salah seorang pengikut Hao!
Letak senjata awak, Marco.
Begitukah cara kita melayan kawan kita?
Mana-mana kawan kepada rakan kita dianggap sahabat.
Mereka datang ke sini
hanya untuk berjumpa rakan kita, Lyserg Diethel.
Budak yang baik hati seperti dia
patut dialu-alukan dengan tangan terbuka.
Ya. Kita patut menyambutnya sebagai salah seorang ahli kita, X-Laws!
- Apa dia cakap? - Apa dia cakap?
Awak tentu bergurau, Cik Perawan!
Tak senonohlah tunjukkan wajah awak begitu!
Ini bukan gurauan, Marco!
Mana dia cukup kuat untuk dia sertai kita.
Lihat.
Walaupun dalam keadaan tegang,
dia langsung tak terkejut dan kekal tenang.
Tenangnya!
Bagaimana, Yoh Asakura?
Mahukah awak sertai kami untuk kalahkan Hao
dan bina syurga yang indah?
Tak boleh. Anna takkan benarkan.
Saya pun tak suka cara kamu buat kerja.
Yoh…
Begitu…
ya?
Saya sangat sedih.
Tak guna!
Sebab inilah saya tak suka kamu.
Berhenti!
Awak takkan dapat menandingi dia sekarang.
Saya benar-benar kesal
kerana suatu hari nanti,
kami perlu mengadili hidup awak sebagai musuh kami.
Aduhai, kenapalah kamu semua serius sangat?
Selamat malam, Perawan Besi.
Jumpa lagi di Kejohanan Dukun esok.
PERLAWANAN KEEMPAT HANA-GUMI LAWAN PRODUKSI-T
Saya bosanlah.
Apa boleh buat, Mari?
Aduhai, awak memang tak sabar, bukan?
Sebab awaklah kami tak dapat buat apa-apa.
Tapi mereka buat saya meluat.
Ya! Saya pun!
Tak apalah. Makin cepat perlawanan tamat, makin cepat kita dapat ganjaran.
Ganjaran apa? Seronoknya!
Kamu tak dengarkah ramalan Opacho pagi tadi?
Siapa dalam perlawanan seterusnya?
Kemenangan berat sebelah untuk Hana-gumi!
Perlawanan yang hebat!
Sebaik saja perlawanan bermula, mereka tamatkannya pada kelajuan Mach!
Dah tamat?
Mereka memang lembik.
Tak mungkin semudah itu!
Mereka berjaya sampai ke peringkat ini!
Hana-gumi mesti agak kuat.
Pada peringkat ini, mustahil untuk menilai
betapa kuatnya dia sebenarnya.
Betul.
Saya tertanya-tanya bagaimana mereka akan berlawan.
Hoshi-gumi lawan X-III!
Perlawanan yang dinantikan akhirnya bermula!
Saya pasti semua orang di stadium ini kenal kedua-dua pasukan!
Setidaknya saya pasti semua orang kenal ketua Hoshi-gumi, Hao.
Lawan mereka, X-III,
ialah ahli-ahli X-Laws,
sebuah organisasi yang bertujuan, percaya atau tidak, mahu mengalahkan Hao!
Itu saja yang saya boleh cakap
kerana Puak Patch tidak mahu menyebelahi mana-mana pihak,
tapi saya amat teruja!
Juruhebah bodoh itu.
Dia selalu cakap banyak sangat!
Siapa yang akan memenangi perlawanan ini?
Soalan yang bodoh.
Dah terang lagi bersuluh.
Adakah impian lama X-III akan jadi kenyataan?
Impian takkan menjadi nyata
tanpa sebarang usaha.
Saya Venstar, kapten X-III.
Kami terima arahan daripada ketua kami, Perawan Besi untuk jatuhkan hukuman kamu.
Hukuman mati!
Itu kata-kata yang mencabar!
X-III dah tak sabar-sabar nak beraksi!
Apa ini?
Hana-gumi baru saja tamatkan perlawanan mereka sekelip mata.
Saya putuskan untuk berlawan sendirian
untuk lebih menghiburkan penonton.
Tapi itu masih tak cukup.
Dah alang-alang ini, kamu semua sekalilah lawan saya.
Termasuklah gadis yang pelik itu juga.
Tak mungkin! Kata-kata yang lebih mencabar!
Dia baru saja gelar Jeanne si Perawan Besi "gadis pelik".
Tapi betul juga cakap dia.
Bedebah!
Keadaan di stadium sangat tegang!
Ini dia!
Perlawanan kelima Kejohanan Utama!
Hoshi-gumi lawan X-III!
Sedia? Lawan!
- Rasakan! - Rasakan!
Roh Pelindung saya, malaikat suci,
Metatron!
Gabriel!
Ramiel!
Ini 9,700 Mana.
Ini 8,300 Mana.
Ini 10,500 Mana.
Biar betul?
Lemahnya.
- Serang! - Serang!
Dia mangsa pertama.
Seterusnya yang kurus!
Saya akan musnahkan awak.
PERAWAN BESI JEANNE
Meene daripada pasukan X-III sudah mati.
Sukar dibayangkan!
Hao daripada pasukan Hoshi-gumi telah menunjukkan kuasa yang hebat!
Dia memang gila!
Ini bukan perlawanan! Ini pembunuhan kejam!
Awak nak ke mana?
Saya akan hentikan perlawanan ini!
Jangan buat begitu.
Mereka masih bertarung.
Jangan masuk campur.
Yoh…
Ia masih belum berakhir. Belum lagi!
Sebaik saja kita sedar akan serangan dia,
Gabriel sudah musnah.
Itu bermaksud Roh Api
ialah Kuasa Ghaib yang amat pantas?
Itu tak pasti.
Pertama, kita perlu cari mediumnya, bukan?
Kenapa dengan mereka?
Rakan sepasukan mereka baru saja mati, tapi mereka tenang!
Baiklah.
Masa untuk saya pula yang beraksi.
Ini satu kejutan.
Awak nampak tenang.
Saya ingatkan awak akan mengamuk.
Ada sebabkah di sebalik ketenangan ini?
Itu bukan masalah awak, Hao.
Saya ke sini hanya untuk kalahkan awak dan tiada niat lain.
Agar saya boleh balas dendam atas perbuatan awak
sepuluh tahun lalu!
Begitu.
Okey!
Saya akan hapuskan mayat ini dan kita boleh teruskan perlawanan!
Kamu memang kelakar.
Kamu memang tak boleh menang, tapi kamu tetap datang ke sini untuk mati!
Belum cuba belum tahu.
Ramiel saya
ialah malaikat yang menguruskan roh yang menanti kebangkitan semula!
Dia akan pastikan roh awak
dilaknat selama-lamanya!
Neraka Abadi!
Neraka?
Saya dah bosan dengan neraka.
- Dahsyatnya! - Tunggu sekejap!
Bila masa dia…
Saya pun tak perasan dia bertindak.
Tuan! Ini…
Ya. Sama macam tadi.
Tapi kematian mereka mungkin akan buktikan jangkaan saya betul.
Jadi mereka memang merancang untuk mati dari awal lagi.
Dengan keadaan sekarang,
mereka tahu kalau mereka bergabung pun, Hao tak boleh dikalahkan.
Jadi mereka semua masuk Kejohanan Dukun daripada memburu Hao di tempat lain.
Tidak…
Saya jumpa mereka semalam.
Sebab itulah saya tahu.
Mereka berniat untuk kalahkan Hao
tak kira apa pun pengorbanan mereka.
Berapa kali saya nak beritahu awak, Lyserg Diethel?
Kalau kita nak kalahkan Hao,
perkara pertama yang kita perlu buat adalah cari rahsia dia!
Selagi dia buru Raja Roh,
dia juga mesti bertanding dalam Kejohanan Dukun dan menang.
Melawan dia secara dekat dan bersemuka
adalah peluang terbaik untuk kita beri Cik Perawan data!
Tapi…
Saya rasa bersalah pada semua orang.
- Tak guna! - Cukup, Marco.
Kawan-kawan!
Cukuplah untuk hari ini.
Kita baru saja buat Persidangan-X, tapi kamu berdua masih bertenaga.
Ini bukan masa untuk bergurau, Kevin.
Kamu dah tengok jadual perlawanan.
Kamu bertiga akan jadi pasukan pertama menentang Hao.
Lyserg pula terlalu lembut…
Awak terlalu tegas.
Saya faham awak risau dan saya berterima kasih.
Tapi awak perlu pertimbangkan perasaan dia juga.
Sifat lemah lembut dan baik hati ada beza.
Lyserg pula anak muda yang baik hati!
Tapi tak apa, Lyserg Diethel.
Kebaikan hati awak
diperlukan dalam perjuangan kita menegakkan keadilan.
Kami akan lawan Hao dan kami pasti akan mati.
Itu kemahuan kami.
Awak tak boleh bersedih.
Kami mahu awak
tonton pertarungan kami dengan mata yang penuh kebaikan itu.
Tiada apa yang boleh buat saya lebih gembira
daripada membina masa depan dan syurga yang indah.
Kawan-kawan…
Meene…
Kevin…
Awak pandang mana, Lyserg Diethel?
Pertarungan masih belum berakhir.
Awak mesti pandang ke atas
dan lihat apa yang berlaku dengan mata awak sendiri.
Sehingga
semuanya berakhir.
Venstar!
Kemenangan yang hebat! Semuanya berakhir sekelip mata!
Dia terlalu kuat! Saya terfikir jika ada sesiapa
yang akan berani melawan Hao sekarang!
Alahai, dah tamatkah?
Saya dah suruh mereka semua serang sekali.
Bodoh betullah.
X-Laws.
Maaf kerana merosakkan projek penyelidikan kamu,
tapi tak kira berapa ramai yang mati, kamu takkan dapat kalahkan saya.
Jadi Hao tahu mereka buat begitu selama ini?
X-Laws pula… Dahsyatnya!
Tapi awak nak saya berdiam diri dan tengok saja, Yoh?
Hei!
Yoh…
Jadi awak dah tahu, ya?
Tapi hukuman ini masih belum berakhir.
Kematian rakan-rakan seperjuangan kami tak sia-sia!
Mereka membolehkan saya
untuk menyelesaikan misteri medium awak!
Menakjubkan! Venstar masih hidup!
- Dia lasak. - Berani dia!
Sekarang pun dia masih bercakap soal hukuman?
Saya tak sangka dia biadab begitu dengan Tuan Hao!
Tak apalah, Luchist.
Barulah ada saingan.
Jadi, nama awak Venstar, ya?
Awak nak buat apa walaupun dah tahu yang medium saya ialah udara?
Seperti yang saya sangka.
Api perlukan oksigen untuk menyala.
Jadi,
susah nak bayangkan medium yang lebih baik untuk Kuasa Ghaib saya, Roh Api.
Bedebah!
Dia sendiri beritahu kita!
Maknanya dia langsung tak takut kalau kita tahu?
Atau dia sengaja mencemuh kita?
Kedua-duanya.
Dia mempersendakan kematian Kevin dan Meene!
Tapi Venstar bukan jenis orang yang cakap kosong.
Kalau benar apa yang Hao kata,
mungkin hukuman mati itu masih boleh dilakukan.
Kenapa?
Kalau awak nak buat sesuatu, baik awak cepat, sebelum awak mati.
Diam, musuh!
Penyelia!
Sekuat mana benteng gelanggang ini?
Apa? Ia sangat kuat!
Untuk elak sesiapa daripada masuk campur dalam Kejohanan Dukun yang suci,
hanya saya dan peserta yang masuk atau keluar dari arena boleh melepasinya!
Tiada apa pun yang boleh melepasinya.
Ia sangat kebal!
Lega saya mendengarnya.
Jadi walaupun ada letupan besar di dalam benteng ini,
Cik Perawan takkan tercedera!
Bom Tangan X.
Bom tangan yang diubah suai oleh Venstar
yang dia bawa kalau-kalau dia perlu menggunakannya.
BOM TANGAN X
Untuk elak ia daripada meletup ketika menentang Hao,
ia dialas dengan pad kalis api.
Sebaik saja ia diletupkan,
semua oksigen di dalam arena akan terbakar!
Tuan Hao!
Awak dah buat silap besar, Hao.
Apabila oksigen habis,
tiada apa lagi yang awak boleh guna untuk lindungi diri!
Ini akan menjadi satu kejayaan yang besar buat kami!
Untuk Cik Perawan! Selama-lamanya!
Mereka memang gila…
Tiada gunanya menyingkirkan mereka sekarang!
Venstar!
X-Laws…
Mereka memang menjengkelkan, tapi pengorbanan itu harus dipuji.
Mustahil Hao boleh terselamat.
Dia belum mati lagi.
Yoh.
Berapa lama saya nak pendam semua ini?
Sebenarnya,
saya tak nak rasa kemarahan lagi.
Berapa banyak roh yang awak perlu korbankan sebelum awak puas hati…
Onmyoji Agung,
Hao Asakura?
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim