‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪A trecut mult
‪de când n-am mai vorbit așa.
‪Ai dreptate.
‪Ți-a mers bine?
‪Da.
‪Am înțeles.
‪E bine de știut.
‪Mâine mă trezesc devreme, ‪așa că ar trebui să mă duc la culcare.
‪Deja?
‪Câtă vreme ești bine, ‪nu-mi trebuie nimic mai mult.
‪Ce? Bine…
‪Dar sigur a fost greu să mă găsești aici.
‪Nu și pentru mine. Eu n-am făcut nimic.
‪Dar se pare că Amidamaru ‪a avut mult de muncă.
‪Îndată ce s-a încheiat meciul nostru, ‪am zburat prin toate colțurile insulei.
‪Dar e floare la ureche pentru mine.
‪Nu te umfla așa în pene!
‪Am zis că e floare la ureche!
‪Bun, am priceput ideea.
‪Mai încet!
‪O să treziți pe toată lumea!
‪„Pe toată lumea”?
‪Pe toți membrii echipei X-Laws, ‪care se află pe barcă.
‪Ei zic că e periculos să umbli singur,
‪așa că e interzis ‪să pleci singur de pe barcă.
‪Chiar așa?
‪Atunci îmi cer scuze.
‪Dar ați venit tocmai până aici ‪ca să mă vedeți
‪și nu vă puteam ignora.
‪În plus, și eu vreau să discutăm ceva.
‪Da?
‪EPISODUL 24 ‪NU TE ÎNCREDE ÎN NIMENI
‪Voiam să-mi cer scuze.
‪Ai făcut multe pentru mine în America,
‪așa că simt că te-am trădat, ‪făcând ce-am făcut fără să te anunț măcar.
‪Când eram cu voi, mă temeam foarte mult ‪de propria mea slăbiciune.
‪Îmi era teamă să nu șovăiesc.
‪Nu e nevoie să-ți ceri scuze pentru asta, ‪nu-i așa, Amidamaru?
‪Tot ce contează, stăpâne Lyserg, ‪e că asta a fost decizia ta.
‪Stăpânul Yoh n-o să-ți reproșeze ‪detalii mărunte.
‪Exact. Așa ești tu.
‪În fine, ce tot spun?
‪Anna o să mă certe rău de tot. ‪Ar trebui să plec.
‪Data viitoare, hai să petreci timp cu noi!
‪Să fim toți împreună.
‪Bine.
‪Și nu te forța prea tare, Lyserg!
‪Yoh…
‪Mulțumesc mult că ai venit aici.
‪Stai pe loc! Să nu clintești, băiete!
‪Marco!
‪Lyserg Diethel…
‪Băieții buni se duc la culcare ‪la ora 20:00, nu-i așa?
‪Pușlama insolentă!
‪Lyserg!
‪Ți-am zis să nu te miști!
‪Și oricum,
‪tu fă-ți griji pentru tine!
‪- Stăpâne Yoh! ‪- Da.
‪E toată echipa X-Laws aici?
‪N-avem treabă cu voi.
‪Interogați-l!
‪Ar putea fi unul din slujitorii lui Hao,
‪venit aici să ne înșele camaradul ‪și să-l ia de partea răului.
‪- Ce? ‪- Yoh…
‪Nu e nevoie de asta, Marco.
‪În ultimul meci,
‪i-am văzut Mana ‪și era pașnică și perfect clară.
‪Yoh Asakura nu e rău.
‪Fecioara de Fier!
‪Cu tot respectul, Fecioară, ‪dar băiatul ăsta are un obicei
‪din a obstrucționa justiția.
‪L-a protejat pe unul din slujitorii lui Hao!
‪Lasă arma, Marco!
‪Așa îți tratezi tu prietenul?
‪Prietenul prietenului nostru ne e prieten.
‪Au venit până aici
‪de dragul camaradului nostru, ‪Lyserg Diethel.
‪Un băiat cu inima bună, cum e el,
‪ar trebui întâmpinat cu brațele deschise.
‪Da. Ar trebui să-l primim ‪drept unul de-al nostru, din X-Laws.
‪- Ce-a zis? ‪- Ce-a zis?
‪Cred că glumești, Fecioară!
‪E absolut lipsit de modestie să apari așa!
‪Nu e de glumă, Marco!
‪Mana lui e incredibil de puternică. ‪Ni s-ar putea alătura.
‪Uite!
‪Chiar și după tot ce s-a întâmplat,
‪el a rămas absolut imperturbabil.
‪Ce relaxat e!
‪Ce zici, Yoh Asakura?
‪Ni te alături să-l învingem pe Hao
‪și să construim un paradis minunat?
‪Nici gând! În primul rând, ‪Anna nu mi-ar da voie în veci.
‪Și nu-mi plac metodele voastre.
‪Yoh…
‪Chiar…
‪așa?
‪Sunt foarte tristă.
‪Fir-ai tu să fii!
‪Tocmai de-asta nu vă plac.
‪Încetează!
‪Ți-ar fi un adversar de temut.
‪Regret sincer
‪că într-o zi,
‪va trebui să te judecăm drept dușman.
‪Zău așa! De ce trebuie ‪să luați totul așa în serios?
‪Noapte bună, Fecioară de Fier!
‪Ne vedem mâine, la Lupta Șamanilor!
‪AL PATRULEA MECI ‪HANA-GUMI VS. T-PRODUCTION
‪M-am plictisit.
‪Așa stau lucrurile, Mari.
‪Fir-ar să fie! Nu puteai să aștepți și tu?
‪Din cauza ta, n-am putut să facem nimic.
‪Dar îmi dădeau fiori.
‪Da, și mie.
‪În fine! Dacă am terminat așa repede, ‪înseamnă că ne primim răsplata devreme.
‪Ce răsplată? Abia aștept!
‪N-ai auzit profeția lui Opacho ‪de azi-dimineață?
‪Despre cine va disputa următorul meci?
‪E o victorie zdrobitoare pentru Hana-gumi!
‪Ce prestație uluitoare!
‪Imediat ce a început meciul, ‪l-au încheiat cu viteza luminii.
‪S-a terminat deja?
‪Ce pămpălăi!
‪Nu pot fi așa de slabi!
‪Doar au ajuns până aici!
‪Înseamnă că Hana-gumi e o echipă tare.
‪În clipa asta, e imposibil să-ți dai seama
‪cât de puternic e, de fapt.
‪Ai dreptate.
‪Mă întreb cum vor lupta.
‪Hoshi-gumi vs. X-III!
‪În sfârșit are loc marea înfruntare!
‪Sunt sigur că toată lumea de aici ‪cunoaște ambele echipe.
‪Nu există nimeni care să nu fi auzit ‪de Hao, liderul Hoshi-gumi.
‪Adversarii lor, X-III,
‪fac parte din X-Laws,
‪o organizație al cărei singur scop ‪este să-l învingă pe Hao.
‪Nu pot spune mai multe,
‪fiindcă tribul Patch adoptă o poziție perfect neutră,
‪dar să zicem că sunt entuziasmat!
‪Idiotul ăla de prezentator!
‪Mereu vorbește prea mult.
‪Cine va obține victoria?
‪Ce întrebare stupidă!
‪Răspunsul e evident.
‪Se va îndeplini în sfârșit ‪visul arzător al echipei X-III?
‪Visele nu se îndeplinesc.
‪Muncești pentru ele!
‪Sunt Venstar, căpitanul X-III.
‪Conducătoarea noastră, Fecioara, ‪ne-a ordonat să executăm sentința.
‪Moarte!
‪Astea-s vorbe mari!
‪Echipa X-III e gata de luptă.
‪Ce e asta?
‪Hana-gumi a încheiat meciul ‪într-o clipită.
‪Am decis să lupt de unul singur,
‪ca să distrez puțin mai mult publicul.
‪Dar tot nu e de-ajuns.
‪Puteți să mă atacați ‪cu toți prietenii, dacă vreți.
‪Firește, și cu fetița aia ciudată.
‪Nu se poate! Astea-s vorbe și mai mari!
‪A zis că Fecioara de Fier Jeanne ‪e o „fetiță ciudată”!
‪Dar e adevărat, nu?
‪Nemernicule!
‪Tensiunea este la cote maxime.
‪Acum e acum!
‪Meciul cinci din Turneul Principal.
‪Hoshi-gumi vs. X-III!
‪Sunteți gata? Luptați!
‪- Ia de-aici! ‪- Ia!
‪Spiritul meu Păzitor,
‪îngerul Metatron!
‪Gabriel!
‪Ramiel!
‪Mană de 9.700.
‪De 8.300.
‪De 10.500.
‪Serios?
‪Ce micuță!
‪- Foc! ‪- Foc!
‪Ea a fost prima.
‪Urmează slăbănogul.
‪O să te distrug.
‪FECIOARA DE FIER JEANNE
‪Meene din echipa X-III e moartă.
‪A fost copleșitor.
‪Hao, din echipa Hoshi-gumi, ‪face o demonstrație de putere.
‪E bolnav!
‪Ăsta nu e meci, e un măcel!
‪Unde te duci?
‪Mă duc să opresc naibii meciul!
‪N-o face!
‪Încă se luptă.
‪Nu le sta în cale!
‪Yoh…
‪Nu s-a terminat. Nu încă.
‪Până să ne dăm seama că ne atacă,
‪Gabriel a și fost distrus.
‪Ceea ce înseamnă că Spirit de Foc
‪e un Suflet Întrupat foarte rapid.
‪Nu putem fi siguri de asta.
‪Vrei să spui că mai întâi ‪trebuie să-i găsim intermediarul?
‪Ce-i cu tipii ăștia?
‪Tocmai le-a murit colega, ‪iar ei stau calm la discuții?
‪Foarte bine.
‪E momentul să arăt ce pot.
‪Ce surpriză!
‪Pari foarte calm.
‪Eram sigur că o să înnebunești de furie.
‪Ai vreun motiv să fii așa?
‪Nu te privește pe tine, Hao.
‪Eu sunt aici să te înving. Nimic mai mult.
‪Trebuie să mă răzbun pentru ce mi-ai făcut
‪acum zece ani!
‪Am înțeles.
‪Bine!
‪Stai să scap de cadavrul ăsta enervant, ‪apoi trecem la treabă.
‪Voi chiar sunteți amuzanți.
‪Știți că nu puteți câștiga, ‪dar tot veniți aici să muriți.
‪Sunt lucruri ‪pe care nu le știi fără să încerci.
‪Ramiel al meu
‪este îngerul care se ocupă ‪de soarta sufletelor ce așteaptă învierea.
‪Îți va azvârli sufletul
‪în genunea damnării eterne!
‪Iad Nesfârșit!
‪Iad?
‪M-am plictisit de mult de el.
‪- E groaznic! ‪- Stai puțin!
‪Când a…
‪A fost așa de rapid, că nici n-am văzut.
‪Stăpâne! Asta e…
‪Da. E la fel ca înainte.
‪Dar moartea lor mi-ar putea dovedi ‪că nu m-am înșelat.
‪Chiar plănuiau de la început să moară.
‪La cum stau lucrurile acum,
‪nu l-ar putea învinge pe Hao ‪nici luptând toți deodată și o știu bine.
‪Așa că în loc să-l atace altundeva, ‪s-au înscris toți în Lupta Șamanilor.
‪Nu…
‪I-am văzut ieri.
‪Așa că știu.
‪Au de gând să-l învingă pe Hao
‪indiferent ce sacrificii ‪ar trebui să facă.
‪De câte ori trebuie să-ți spun, ‪Lyserg Diethel?
‪Ca să-l învingem pe Hao,
‪trebuie mai întâi ‪să-i aflăm toate secretele.
‪Dacă vrea să ajungă la Marele Spirit,
‪trebuie să câștige Lupta Șamanilor.
‪Doar luptând personal cu el
‪vom putea reuși să obținem ‪informații pentru Fecioară.
‪Dar…
‪Mă doare sufletul pentru ceilalți.
‪- Fir-ai tu să fii! ‪- E de-ajuns! Nu crezi, Marco?
‪Băieți!
‪Lăsați-l în pace azi!
‪Tocmai am ținut X-Conferința, ‪dar văd că aveți încă multă energie.
‪Nu e momentul pentru glume, Kevin.
‪Ai văzut lista cu meciurile din turneu.
‪Voi trei veți fi primii ‪care se vor înfrunta cu Hao.
‪Iar Lyserg e așa de bleg…
‪Ești prea rigid.
‪Înțeleg cum te simți și sunt recunoscător.
‪Dar trebuie să te gândești ‪și la cum se simte el.
‪Una e să fii bleg și alta, să fii blând.
‪Și Lyserg e un tânăr ‪cu suflet foarte blând.
‪Dar nu-i nimic, Lyserg Diethel.
‪Blândețea ta
‪e lucrul de care are ‪cea mai mare nevoie justiția noastră.
‪Ne vom lupta cu Hao ‪și, fără îndoială, vom muri.
‪Asta vrem.
‪Nu trebuie să te întristezi.
‪Vrem ca tu
‪să ne privești lupta cu ochii tăi blânzi.
‪Nimic nu m-ar face mai fericită
‪decât să clădesc un viitor ‪minunat și paradisiac.
‪Prieteni…
‪Meene…
‪Kevin…
‪Unde te uiți, Lyserg Diethel?
‪Lupta nu s-a încheiat încă.
‪Trebuie să ridici privirea
‪și să vezi tu însuți ce se întâmplă.
‪Până ce
‪se termină de tot.
‪Venstar!
‪Ce victorie zdrobitoare! ‪S-a terminat într-o clipită.
‪E prea puternic! Mă întreb dacă e cineva
‪care va mai avea curajul ‪să intre în ring cu Hao după asta.
‪S-a terminat deja?
‪Le-am spus să atace toți deodată.
‪Chiar sunt niște tonți!
‪X-Laws.
‪Scuze că v-am stricat ‪micul proiect de cercetare.
‪Dar oricâți ar muri dintre voi, ‪nu mă veți putea învinge.
‪Deci Hao a știut de la început ce făceau?
‪Iar echipa X-Laws… E cumplit!
‪Și tu vrei să-mi țin gura ‪și să privesc, Yoh?
‪Hei!
‪Yoh…
‪Tu ai înțeles la început, nu-i așa?
‪Dar execuția asta nu s-a încheiat încă.
‪Moartea nobilă a camarazilor noștri ‪nu va fi în van.
‪Ei m-au ajutat
‪să rezolv misterul intermediarului tău.
‪Remarcabil! Venstar e încă în viață!
‪- E un tip dur. ‪- Cât tupeu!
‪Încă vorbește de execuție?
‪Nu pot să cred că arată ‪așa o lipsă de respect față de Hao!
‪Nu-i așa de rău, Luchist.
‪E mai bine așa, ‪decât să fie complet neputincioși.
‪Venstar ziceai că te cheamă?
‪Ce-ai de gând să faci cu informația ‪că intermediarul meu e aerul?
‪Întocmai cum credeam.
‪Focul are nevoie de oxigen.
‪Așadar,
‪cu greu ar putea exista un intermediar ‪mai bun pentru Spiritul de Foc.
‪Nemernicul!
‪Ne-a spus el însuși.
‪Înseamnă că nu se teme deloc de noi?
‪Sau doar ne tachinează?
‪Ambele.
‪Își bate joc ‪de morțile lui Kevin și Meene.
‪Dar Venstar nu e genul de om ‪care să vorbească degeaba.
‪Dacă e adevărat ce spune Hao,
‪poate că încă avem șansa ‪să-i administrăm pedeapsa cu moartea.
‪Ce e?
‪Dacă ai de gând să faci ceva, ‪fă-o repede, până nu mori!
‪Tăcere, bestie!
‪Oficiant!
‪Cât de puternică e bariera ‪din jurul ringului?
‪Ce? E uimitor!
‪Pentru a împiedica orice interferență în sacra Luptă a Șamanilor,
‪numai eu și competitorii ‪putem pătrunde prin barieră.
‪Nimic altceva nu poate intra sau ieși.
‪E invincibilă.
‪Ce ușurare!
‪Deci chiar dacă ar avea loc ‪o explozie uriașă în ring,
‪Fecioara nu ar fi rănită.
‪Grenadă X.
‪E o grenadă modificată de Venstar,
‪pe care o ține mereu cu el, ‪în caz de nevoie.
‪GRENADĂ X
‪Pentru a o împiedica să explodeze în lupta cu Hao,
‪a ascuns-o în spatele unui tampon ignifug.
‪Când va detona,
‪va arde tot oxigenul din arenă.
‪Lord Hao!
‪Ai făcut o mare greșeală, Hao.
‪Fără oxigenul de care ai nevoie,
‪nu vei mai avea nimic ‪care să te protejeze.
‪Acesta va fi ‪un mare pas înainte pentru noi.
‪Pentru Fecioară! Pe vecie!
‪Tipii sunt nebuni!
‪Nici nu mai are rost să-i descalifici.
‪Venstar!
‪X-Laws…
‪Sunt niște nebuni, ‪dar nu-i pot critica după ce-au făcut.
‪E imposibil ca Hao să fi supraviețuit.
‪Nu e mort încă.
‪Yoh.
‪Cât mai trebuie să rezist?
‪Adevărul e
‪că nu vreau să mai simt furie.
‪Cu câte suflete o să te mai joci ‪până te simți satisfăcut…
‪Mare Onmyoji,
‪Hao Asakura?
‪Subtitrarea: Dorina Ivan