EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Det var länge sen
vi pratade så här.
Ja.
Har du haft det bra?
Ja, det har jag.
Okej.
Skönt att höra.
Nå, jag ska upp tidigt imorgon, så jag måste sova.
Redan?
Jag behöver bara veta att du mår bra.
Va? Åh, okej…
Men det måste ha varit svårt att hitta mig här.
Inte för mig. Jag gjorde inget.
Men det lät som att Amidamaru hade det tufft!
Så fort matchen var slut flög jag till öns alla hörn.
Men en sån uppgift är en barnlek för mig.
Ansträng dig inte så mycket.
Jag sa att det är en barnlek!
Okej, jag fattar!
Inte så högt!
Ni väcker alla!
"Alla"?
Alla från X-lagarna som är på skeppet!
De säger att det är farligt att gå ensam,
så det finns en regel mot att lämna skeppet ensam.
Finns det?
Förlåt för det här då.
Men du kom hela vägen hit bara för att träffa mig.
Jag kunde inte ignorera dig.
Dessutom vill jag prata med dig om en sak.
Vill du?
AVSNITT 24 TRUST NO ONE
Jag har velat be dig om ursäkt.
Du gjorde så mycket för mig i Amerika.
Att jag gjorde som jag gjorde utan att berätta nåt för dig, känns som ett svek.
När jag var med er, var jag så rädd för min egen svaghet.
Jag var rädd att jag skulle tveka.
Du behöver väl inte be om ursäkt för det, eller hur, Amidamaru?
Om det är ditt beslut, mäster Lyserg, så är det allt som räknas.
Mäster Yoh klandrar dig inte för varje liten detalj.
Okej. Det är sån du är bara.
Ärligt talat, vad pratar jag om?
Anna kommer att skälla på mig, så det är bäst att jag går.
Du kan hänga med oss nästa gång.
Alla tillsammans.
Okej.
Pressa dig inte för hårt, Lyserg.
Yoh.
Tack för att du kom hit idag.
Stanna där. Rör dig inte, grabben.
Marco!
Lyserg Diethel.
Duktiga pojkar lägger sig klockan åtta, eller hur?
Oförskämda slyngel!
Lyserg!
Rör dig inte, sa jag.
Och dessutom borde du
tänka på ditt eget välbefinnande.
-Mäster Yoh! -Ja.
Är alla X-lagarna här?
Vi har inget med er att göra.
Förhör honom.
Han kan vara en av Haos anhängare,
som försöker lura vår kamrat att ansluta sig till deras onda sak.
-Va? -Yoh…
Det behövs inte, Marco.
I den sista matchen
var hans Mana fredlig och tydlig.
Yoh Asakura är inte ond.
Järnladyn!
Med all respekt, Ladyn, den här grabben har tidigare
stått i vägen för rättvisan.
En gång skyddade han en av Haos anhängare!
Sänk vapnet, Marco.
Så behandlar man väl inte sin vän?
En väns vän är vår vän.
De kom hela vägen hit
för vår kamrat Lyserg Diethels skull.
En godhjärtad kille som han
borde välkomnas med öppna armar.
Ja. Vi borde välkomna honom som en av oss, X-lagar!
-Vad sa hon? -Vad sa hon?
Du måste skämta, Ladyn!
Att visa ditt ansikte så här är väldigt oblygt!
Det är inget skämt, Marco!
Hans Mana är mer än tillräckligt stark för att ansluta sig till oss.
Titta.
Även efter allt det här
är han helt oberörd.
Så avslappnad!
Vad sägs, Yoh Asakura?
Hjälper du oss att besegra Hao
och att bygga ett underbart paradis?
Inte en chans. Anna skulle aldrig tillåta det.
Och jag gillar inte era metoder.
Yoh.
Är det
på det viset?
Jag är ledsen över det.
Fan ta dig!
Det är därför jag inte gillar er.
Sluta!
Han är ännu svårare att besegra nu.
Det är verkligen beklagligt
att vi en dag
ser dig som vår fiende.
Ärligt talat… Varför måste ni ta allt så allvarligt?
Godnatt, Järnladyn.
Vi ses på shamankampen imorgon.
FJÄRDE MATCHEN HANA-GUMI MOT T-PRODUKTION
Jag är uttråkad.
Så är det bara, Mari.
Tusan… Du kunde inte bärga dig, va?
Vi fick inte göra nåt, tack vare dig.
Men de skrämde mig.
Ja! Mig med!
Nåväl. Med det här snabba matchslutet kommer vårt nöje ännu tidigare.
Nöje? Så spännande!
Lyssnade du inte på Opachos profetia i morse?
Om vem som är med i nästa match?
Det är en enkel seger för Hana-gumi!
Vilken makalös uppvisning!
Så fort matchen hade börjat avslutade de den i överljudsfart!
Är det redan över?
Vilka mesar.
Så usla är de inte!
De kom ju så här långt!
Hana-gumi måste vara jäkligt tuffa.
Det är omöjligt i det här läget att utvärdera
hur stark han faktiskt är.
Du har rätt.
Jag undrar hur de tänker slåss.
Hoshi-gumi mot X-III!
Den ödesbestämda uppgörelsen är här till sist!
Jag är säker på att alla här känner till de båda lagen!
Alla känner åtminstone till Hoshi-gumis ledare, Hao.
Deras motståndare, X-III,
är medlemmar i X-lagarna,
en organisation vars enda syfte, tro det eller ej, är att besegra Hao!
Jag kan inte säga mer,
eftersom markbystammen är helt neutral,
men jag är rätt peppad!
Den dumma kommentatorn.
Han pratar alltid för mycket!
Vem kommer att segra?
Vilken dum fråga.
Svaret är ju uppenbart.
Kommer X-III:s dröm äntligen att besannas?
Drömmar besannas inte.
De görs sanna!
Jag är Venstar, kapten för X-III.
Vi har order från vår ledare Järnladyn om att avkunna ert straff.
Döden!
Det kallar jag en stridsförklaring!
X-III är redo!
Vad är det här?
Hana-gumi avslutade sin match på nolltid.
Jag har bestämt mig för att slåss ensam,
för att underhålla publiken mer.
Men det räcker inte.
Du kan lika gärna ge dig på mig med alla dina vänner nu.
Det gäller även den där konstiga tjejen.
Lägg av! En ännu bättre stridsförklaring!
Han kallade Järnladyn Jeanne "en konstig tjej".
Men det är ju faktiskt sant.
Din jävel!
Spänningen är nära bristningsgränsen!
Nu kör vi!
Match fem i första turneringsfasen!
Hoshi-gumi mot X-III!
Redo? Kämpa!
-Här! -Här!
Min allierade ande, den heliga ängeln,
Metatron!
Gabriel!
Ramiel!
Manan är 9 700.
8 300.
10 500.
Seriöst?
Så lite.
-Skjut! -Skjut!
Hon var först.
Och den smala står på tur!
Jag ska förgöra dig.
JÄRNLADYN JEANNE
Meene i X-III är död.
Det var överväldigande!
Hoshi-gumis Hao har precis visat sin överlägsna kraft!
Han är galen!
Det här är ingen match! Det är bara meningslöst dödande!
Vart ska du?
Jag ska stoppa den här jävla matchen!
Gör det inte.
De slåss fortfarande.
Kom inte i vägen för dem.
Yoh…
Det är inte över. Inte än!
När vi väl upptäckte hans attack,
hade Gabriel redan slagits ut.
Det betyder väl att Eldanden
är en extremt snabb översjäl?
Det vet vi inte med säkerhet.
Menar du att vi först måste hitta hans mellanhand?
Vad är det med dem?
Deras lagkamrat dog precis och de pratar på helt lugnt!
Nåväl.
Dags för mig att kliva fram.
Vilken överraskning.
Du verkar väldigt samlad.
Jag trodde att du skulle bli rasande.
Finns det nån mening med det här?
Det angår inte dig, Hao.
Jag är bara här för att besegra dig.
Så jag kan hämnas det du gjorde mot mig
för tio år sen!
Jag förstår.
Okej!
Jag gör mig av med det förargliga liket, så sätter vi igång!
Ni är verkligen roliga.
Ni vet att ni inte kan vinna och kommer hit bara för att dö!
Vissa saker vet man först när man har testat.
Min Ramiel
är en ängel som hanterar själars öde före deras återuppståndelse!
Han kommer att skicka din själ
rakt in i den eviga fördömelsen!
Det eviga helvetet!
Helvetet?
Jag tröttnade för länge sen.
-Det är hemskt! -Vänta lite!
När var han…
Det gick för fort även för mig.
Ers nåd! Det här är…
Ja. Samma som tidigare.
Men deras död kan bevisa att min förutsägelse är korrekt.
Så de planerade verkligen från början att dö.
Som det visar sig
kunde inte ens alla tillsammans besegra Hao, och det visste de.
Istället för att ge sig på honom nån annanstans, deltog alla i shamankampen.
Nej…
Jag träffade dem igår.
Därför vet jag det.
De tänker besegra Hao,
oavsett vad de måste offra.
Hur många gånger måste jag säga det, Lyserg Diethel?
Om vi ska kunna besegra Hao,
är det första vi måste göra att upptäcka hans hemligheter!
Så länge han är ute efter den store anden,
måste han också tävla i shamankampen och vinna.
Att slåss mot honom på nära håll
är vår bästa chans att förse Järnladyn med information!
Men…
Jag tycker så synd om alla.
-Fan ta dig! -Nu räcker det väl, Marco?
Hörni!
Ge honom en paus nu.
Vi har precis haft X-konferensen, men ni två har verkligen mycket energi.
Skämta inte nu, Kevin.
Ni har sett turneringsschemat.
Ni tre blir de första att ta er an Hao.
Och eftersom Lyserg är så mild…
Du är så pryd.
Jag förstår dig och jag är tacksam.
Men du måste även tänka på hur han upplever det.
Att vara mild eller vänlig är olika saker.
Lyserg är verkligen en snäll ung man!
Och det är okej, Lyserg Diethel.
Din vänlighet
är vad vår rättvisa behöver mest av allt.
Vi ska slåss mot Hao och vi kommer att dö.
Det är det vi vill.
Du får inte vara ledsen över det.
Vi vill att du
ser vår kamp med dina snälla ögon.
Inget kan göra mig lyckligare
än att bygga en underbar framtid och ett paradis.
Hörni…
Meene…
Kevin…
Vart tittar du, Lyserg Diethel?
Kampen är inte över än.
Du måste titta upp
och se vad som händer med dina egna ögon.
Tills det
verkligen är över.
Venstar!
Vilken förkrossande seger! Det var över på en sekund!
Han är för stark! Jag undrar om nån
vågar gå in på arenan med Hao från och med nu!
Åh, är det redan slut?
Jag sa åt dem att attackera tillsammans.
De är verkligen ett gäng dårar.
X-lagarna.
Förlåt att jag förstör ert lilla forskningsprojekt,
men oavsett hur många av er som dör kommer ni aldrig att slå mig.
Så Hao visste om det hela tiden?
Och X-lagarna… Allt är så hemskt!
Ändå vill du att jag ska vara tyst och bara se på, Yoh?
Hallå!
Yoh…
Så du genomskådade det?
Men avrättningen är inte över än.
Våra kamraters ädla död var inte förgäves!
De lät mig
lösa mysteriet med din mellanhand!
Otroligt! Venstar lever fortfarande!
-Han är tuff. -Vilken fräckhet!
Pratar han fortfarande om avrättningar?
Hur kan han vara så respektlös mot lord Hao?
Det är inte så illa, Luchist.
Det här är lite bättre än total otillräcklighet.
Venstar, alltså?
Vad tänker du göra med vetskapen om att luften är min mellanhand?
Precis som jag trodde.
Eld behöver syre för att brinna.
Därför
är det svårt att tänka sig en bättre mellanhand för min översjäl, Eldanden.
Den jäveln!
Han sa det själv!
Betyder det att han inte alls är rädd för att vi ska veta det?
Eller är det bara ett enkelt hån?
Både och.
Han hånar Kevins och Meenes död!
Men Venstar är inte den typen av man som pratar strunt.
Om det Hao säger är sant,
så kanske dödsstraffet fortfarande är möjligt.
Vad är det?
Om du ska göra nåt är det bäst att du skyndar dig, innan du dör.
Tyst, ditt odjur!
Tjänsteman!
Hur stark är egentligen barriären runt ringen?
Va? Tja, den är otrolig!
För att förhindra att nån lägger sig i den heliga shamankampen,
kan bara jag och kämparna ta oss in på eller ut ur arenan.
Inget annat kommer in eller ut.
Den är oövervinnlig!
Vad skönt att höra.
Så även om det skedde en stor explosion innanför barriären,
skulle Järnladyn inte skadas!
Handgranat X.
Det är en granat som Venstar modifierat.
Han bär den med sig om behovet av att använda den skulle uppstå.
HANDGRANAT X
För att den inte skulle explodera under kampen mot Hao,
hade han den bakom en brandsäker dyna.
När den väl detonerar
brinner allt syre i arenan upp!
Lord Hao!
Du gjorde ett stort misstag, Hao.
När det syre du använder tar slut,
finns det inget kvar som kan skydda dig!
Det blir ett stort steg framåt för oss!
För Järnladyn! För alltid!
De är galna…
Det är inte ens nån idé att diskvalificera dem nu!
Venstar!
X-lagarna…
De är skitjobbiga, men jag kan inte kritisera dem efter det.
Hao kan inte ha överlevt det.
Han är inte död än.
Yoh.
Hur länge ska jag hålla allt inom mig?
Sanningen är
att jag aldrig vill känna ilska igen.
Hur många själar måste man leka med innan man är nöjd…
Den store Onmyoji,
Hao Asakura?
Undertexter: Lars Lövgren