PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Už dlouho
jsme si takhle nepovídali.
To jo.
Máš se dobře?
Ano. Mám.
Aha.
To jsem rád.
No, zítra začínám brzy, takže bych si měl jít lehnout.
Už?
Hlavní je, že jsi v pořádku, nic víc vědět nemusím.
Co? Aha, dobře…
Ale muselo pro tebe být těžké mě tady najít.
Pro mě ne. Nic jsem neudělal.
Ale myslím, že Amidamaru měl o práci postaráno!
V momentě, kdy zápas skončil, obletěl jsem tento ostrov křížem krážem.
Ale něco takového je pro mě hračka.
Hele, nesnaž se tak moc.
Říkám, že to byla hračka!
Dobře, chápu!
Ne tak nahlas!
Všechny probudíte!
„Všechny“?
Všechny z X-Zákonů, co jsou na téhle lodi!
Říkají, že je nebezpečné tu být o samotě,
takže máme pravidlo, že nikdo nesmí opustit loď bez doprovodu.
Vážně?
Tak to se omlouvám.
Ale přišel jsi za mnou až sem,
tak jsem tě nemohl ignorovat.
Mimo jiné si s tebou taky chci o něčem promluvit.
Vážně?
24. DÍL NIKOMU NEVĚŘ
Chtěl jsem se ti omluvit.
V Americe jsi toho pro mě udělal tolik,
takže mám pocit, že jsem tě zradil, když jsem udělal, co jsem udělal.
Když jsem byl ve vaší partě, měl jsem ze své slabosti hrozný strach.
Měl jsem strach, že si to rozmyslím.
Za to se nemusíš omlouvat, že ne, Amidamaru?
Je to tvoje rozhodnutí, Mistře Lysergu. Na ničem jiném nezáleží.
Mistr Joh ti nebude vyčítat maličkosti.
Jasně. Takovou máš povahu.
No vážně, co to tady melu?
Anna mi to pěkně vytmaví, takže bych se měl už vrátit.
Příště nás přijď navštívit.
Všechny dohromady.
Dobře.
A nebuď na sebe moc přísný, Lysergu.
Johu…
Díky moc za to, že jsi dnes za mnou přišel.
Okamžitě stůj. Nehni ani brvou, chlapče.
Marco!
Lysergu Diethele…
Hodní kluci chodí do postele v osm večer, ne?
Drzý spratku!
Lysergu!
Řekl jsem ani hnout.
Nemluvě o tom,
že by ses měl radši starat o vlastní blaho.
- Mistře Johu! - Ano.
Je tady celý tým X-Zákonů, co?
Nemáme se o čem bavit.
Musíme ho vyslechnout.
Mohl by být jedním z Haoových nohsledů.
Mohl ho vyslat přemluvit našeho druha, aby se přidal k jeho zlovolné misi.
- Cože? - Johu…
To není vůbec potřeba, Marco.
V jeho posledním zápase
byla jeho Mana mírumilovná a dokonale průzračná.
Joh Asakura není zlý.
Železná panna!
Ve vší úctě, slečno Panno, tenhle kluk je známý tím,
že nám brání ve výkonu spravedlnosti.
Jednou dokonce chránil jednoho z Haoových nohsledů!
Slož svou zbraň, Marco.
Copak takhle se jedná s naším přítelem?
Jakýkoli přítel našeho přítele je i naším přítelem.
Přišli až sem
jen pro našeho druha, Lyserga Diethela.
Dobrosrdečný kluk jako on
si zaslouží, abychom ho přivítali s otevřenou náručí.
Ano. Měli bychom ho přivítat jako jednoho z nás, X-Zákonů!
- Co to řekla? - Co to řekla?
To musí být vtip, slečno Panno!
Takhle ukazovat svůj obličej je velmi nemravné.
Není to vtip, Marco!
Jeho Mana je dostatečně silná na to, aby se k nám přidal.
Koukejte.
Nic z toho všeho
ho zatím nevyvedlo z míry.
Pohodář!
Co na to říkáš, Johu Asakuro?
Přidáš se k nám v naší misi porazit Haoa
a vybudovat překrásný ráj?
To se nikdy nestane. Za prvé by to Anna nikdy nedovolila.
A nelíbí se mi vaše postupy.
Johu…
Je to…
tak?
Jsem velmi smutná.
Běž k čertu!
Přesně proto se mi nelíbíte.
Přestaň!
Může se s vámi teď lehce měřit.
Je opravdu politováníhodné,
že jednoho dne
budeme muset soudit tvůj život jako život nepřítele.
No fakt… Proč musíte všechno brát tak vážně?
Dobrou noc, Železná panno.
Uvidíme se zítra na turnaji šamanů.
ČTVRTÝ ZÁPAS HANA-GUMI VS. T-PRODUKCE
To je nuda.
Tak to prostě je, Mari.
Zatraceně… Prostě jsi nemohla počkat, co?
Kvůli tobě jsme nic neudělaly.
Ale já z nich měla husí kůži.
Jo! Já taky!
Nic naplat. Rychle to skončilo, takže se můžeme dřív odměnit.
Odměnit? To je vzrůšo!
Copak jsi dnes ráno neslyšela Opačinu předpověď?
O tom, kdo bude bojovat v příštím zápase?
Jednostranná výhra pro Hana-gumi!
To byla ohromující podívaná!
Zápas začal a skončil rychlostí Machu!
Už skončil?
Banda břídilů.
Nemůžou být tak slabí!
Dostali se až sem!
Hana-gumi musí být dost drsné.
V tuto chvíli je nemožné odhadnout,
jak silný ve skutečnosti je.
Máš pravdu.
Jsem zvědav, jak budou bojovat.
Hoši-gumi versus X-III!
Jejich osudový střet konečně začíná!
Všichni ve stadionu jistě oba týmy znáte!
V každém případě tu určitě není nikdo, kdo by neznal vůdce týmu Hoši-gumi, Haoa.
Jejich soupeři X-III
jsou členové X-Zákonů,
organizace s jediným cílem a to, věřte nevěřte, porazit Haoa!
Víc říct nemůžu,
protože mě svazují pravidla nestrannosti kmene Patchů,
ale řekněme, že se velmi těším!
Ten zatracený hlasatel.
Neví, kdy sklapnout!
Kdo povstane ze zápasu jako vítěz?
To je hloupá otázka.
Odpověď již všichni známe.
Vyplní se konečně X-III jejich dlouholetý sen?
Sny se nevyplňují.
Naopak se realizují!
Jsem Venstar, kapitán týmu X-III.
Naše vůdkyně, slečna Panna, nám nařídila vynést váš rozsudek.
Smrt!
Tomu říkám slova do pranice!
X-III se chystají do boje!
Co to má znamenat?
Tým Hana-gumi ukončil svůj zápas prakticky okamžitě.
Rozhodl jsem se bojovat sám,
abych dopřál divákům zábavnější podívanou.
Ale pořád to nebude stačit.
Měl by ses do mě pustit se všemi svými kamarády.
A tím myslím i tu divnou holku.
To snad není možné! Ještě mocnější slova do pranice!
Nazval Železnou pannu Jeanne „divnou holkou“.
Ale má přitom pravdu.
Parchante!
Napětí by se tady dalo krájet!
Jdeme na to!
Pátý zápas prvního kola hlavního turnaje!
Hoši-gumi versus X-III!
Připraveni? Do boje!
- Tumáš! - Tumáš!
Můj duchovní spojenec, svatý anděl
Metatron!
Gabriel!
Ramiel!
Mana 9 700.
8 300.
10 500.
To jako fakt?
Jsou fakt nízké.
- Pal! - Pal!
Byla první.
A ten hubeňour je na řadě!
Zničím vás.
ŽELEZNÁ PANNA JEANNE
Meene z X-III je mrtvá.
To bylo ohromující!
Hao z týmu Hoši-gumi nám právě předvedl svou dominující sílu!
Je zvrácený!
Tohle není zápas! Je to jen nesmyslné zabíjení!
Kam jdeš?
Jdu ten zatracený zápas zastavit!
To nedělej.
Pořád bojují.
Nepleť se jim do cesty.
Johu…
Ještě není konec. Zatím!
Ve chvíli, kdy jsme se o jeho útoku dozvěděli,
Gabriel už byl zničen.
Což znamená, že Duch ohně
je velmi rychlým Duchem další úrovně?
Tím si nemůžeme být jistí.
Chceš říct, že nejprve musíme najít jeho prostředníka?
Co je s nimi?
Jejich kamarádka právě umřela a oni si v klidu povídají!
Tak dobrá.
Teď jsem na řadě já.
To je překvapení.
Zdáš se být velmi vyrovnaný.
Byl jsem přesvědčený, že budeš vytočený doběla.
Je za tím nějaký důvod?
To se tě nijak netýká, Hao.
Přišel jsem tě jen porazit. Nic víc.
Abych mohl dokonat svou pomstu za to, co jsi mi provedl
před deseti lety!
Aha.
Dobře!
Jen se zbavím té otravné mrtvoly, ať se můžeme pustit do toho!
Jste fakt vtipní.
Víte, že nemůžete vyhrát, a přesto jste sem přišli zemřít!
Jsou věci, které nepoznáš, dokud je nezkusíš.
Můj Ramiel
je andělem, co má na starosti osudy duší, které čekají na vzkříšení!
Pošle tvoji duši
přímo do věčného zatracení!
Nekonečné peklo!
Peklo?
To mě už dlouho nudí.
- To je hrozné! - Tak to počkat!
Kdy se…
To bylo moc rychlé i na mě!
Můj pane! Tohle je…
Jo. Stejně jako předtím.
Ale jejich úmrtí možná potvrzují moji předpověď.
Takže měli v plánu zemřít už od začátku.
S tím, jak se věci vyvíjejí,
jim bylo jasné, že ani společnými silami by Haoa neporazili.
A tak vstoupili do turnaje šamanů místo toho, aby se s ním utkali jinde.
Ne…
Včera jsem je potkal.
Proto to vím.
Hodlají porazit Haoa
bez ohledu na to, kolik pro to musí obětovat.
Kolikrát ti to musím zopakovat, Lysergu Diethele?
Abychom porazili Haoa,
musíme nejprve odhalit jeho tajemství!
Dokud mu půjde o Velkého ducha,
bude muset nadále soupeřit a vítězit v turnaji šamanů.
Když se s ním utkáme tváří v tvář,
tak nám to nejlépe umožní předat slečně Panně informace.
Ale…
Je mi všech tak moc líto.
- K čertu s tebou! - To by stačilo, nemyslíš, Marco?
Všichni!
Dej mu pro dnešek pokoj.
Právě nám skončila X-konference, ale vy máte pořád tolik energie.
Tohle není vhodná doba na žerty, Kevine.
Viděl jsi turnajovou tabulku.
Vy tři budete první, kdo si podají Haoa.
A když je Lyserg taková měkkota…
Jsi tak upjatý.
Rozumím, jak ti je a jsem ti za to vděčný.
Ale musíš se taky zamyslet nad tím, jak je asi jemu.
Měkkost a laskavost nejsou jedno a totéž.
A Lyserg je skutečně laskavý mladý muž!
Ale to je v pořádku, Lysergu Diethele.
Tvoje laskavost je to,
co naše spravedlnost v tuto chvíli potřebuje nejvíce.
Budeme bojovat s Haoem a určitě zemřeme.
To taky chceme.
Nesmíš se poddávat svému smutku.
Chtěli bychom,
abys sledoval naše zápasy těma svýma laskavýma očima.
Nic mě nedělá šťastnější,
než budování překrásné budoucnosti a ráje.
Lidi…
Meene…
Kevine…
Kam se koukáš, Lysergu Diethele?
Zápas ještě neskončil.
Musíš pozvednout hlavu
a sledovat dění vlastníma očima.
Dokud
opravdu neskončí.
Venstare!
To byla zdrcující porážka! Zápas v mžiku skončil!
Je prostě příliš silný! Zajímalo by mě,
jestli se po tomhle někdo najde, kdo se Haoovi v aréně postaví!
Už to skončilo?
Řekl jsem jim, aby všichni zaútočili naráz.
Je to vážně banda pitomců.
X-Zákony.
Nerad vám kazím váš malý průzkum,
ale ať vás zemře sebevíc, nikdy mě nebudete moct porazit.
Takže Hao celou dobu věděl, čeho se snaží docílit?
A X-Zákony… Je to opravdu strašné!
A ty po mně chceš, abych mlčel a všechno sledoval, Johu?
Hej!
Johu…
Takže jsi nás měl prokouknuté, co?
Ale tahle poprava zatím neskončila.
Ta ušlechtilá úmrtí našich druhů nepřišla vniveč!
Umožnila mi vyřešit
tajemství tvého prostředníka!
To je pozoruhodné! Venstar stále žije!
- Je tvrdej. - Taková drzost!
Pořád mele o těch popravách?
Nemůžu uvěřit, že panu Haoovi projevil takovou neúctu!
Není to tak hrozné, Lučiste.
Je to o něco lepší než naprostá nepatřičnost.
Takže Venstar, jo?
Co hodláš udělat s vědomostí, že mým prostředníkem je vzduch?
To jsem si myslel.
Oheň potřebuje ke vzplanutí kyslík.
A proto
je těžké si představit vhodnějšího prostředníka pro mého Ducha ohně.
Ten hajzl!
Sám nám to přiznal!
Znamená to snad, že ho vůbec netrápí, že to budeme vědět?
Anebo se nás snaží jen vyprovokovat?
Obojí.
Vysmívá se úmrtím Kevina a Meene!
Ale Venstar není typ člověka, co jen žvaní.
Pokud je to, co Hao říká, pravda,
možná je rozsudek smrti stále možný.
Copak?
Jestli chceš něco udělat, musíš to stihnout před tím, než zemřeš.
Mlč, mizero!
Rozhodčí!
Jak silná je bariéra kolem této arény?
Cože? No, je úžasná!
Abychom zabránili vyrušování posvátného turnaje šamanů,
pouze já a náležití zápasníci můžeme do arény vstupovat a opouštět ji!
Nic jiného nemůže bariérou projít.
Je neporazitelná!
To rád slyším.
Takže i kdyby uvnitř bariéry došlo k velkému výbuchu,
slečna Panna vyvázne bez zranění!
Ruční granát X.
Je to granát upravený Venstarem,
který s sebou nosí pro případ, že by ho musel někdy použít.
RUČNÍ GRANÁT X
Během zápasu s Haoem ho měl schovaný
za ohnivzdornou podložkou, aby náhodou nevybuchl.
Jakmile granát vybuchne,
tak spotřebuje veškerý kyslík v aréně!
Pane Hao!
Udělal jsi vážnou chybu, Hao.
Jakmile to spotřebuje veškerý tvůj kyslík,
nezbyde nic, co by tě mohlo ochránit!
Bude to pro nás znamenat velký pokrok!
Pro slečnu Pannu! Provždy!
To jsou šílenci…
Už ani nemá cenu je diskvalifikovat!
Venstare!
X-Zákony…
Nejsou to žádní svatoušci, ale po tomhle je nemůžu nijak kritizovat.
Není možné, aby to Hao přežil.
Je pořád naživu.
Johu.
Jak dlouho to mám v sobě držet?
Pravda je taková,
že už nikdy nechci opět pocítit hněv.
S kolika dušemi si musíš ještě zahrávat, než ti to bude stačit…
Velký Onmjodži,
Hao Asakuro?
Překlad titulků: Kristina Landry