‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫טעית טעות מרה, האו.
‫כשייגמר החמצן שאתה משתמש בו,
‫לא יישאר דבר שיגן עליך!
‫זה יציין צעד גדול קדימה עבורנו!
‫עבור העלמה הבתולה. לנצח!
‫הוא עדיין לא מת.
‫כמה זמן אני אמור להחזיק הכול בפנים?
‫האמת היא
‫שאני לא רוצה להרגיש כעס שוב לעולם.
‫בכמה נשמות אתה צריך לשחק עד שתהיה מרוצה…
‫האונמיוג'י הגדול,
‫האו אסאקורה?
‫- פרק 25: האונמיוג'י הגדול, האו אסאקורה -
‫אין מצב!
‫אפילו אחרי הפיצוץ הזה, רוח האש…
‫הוא לא נשרף בכלל!
‫לא.
‫זו לא רוח האש.
‫מים!
‫רוח האש
‫הפכה למים!
‫מה קורה פה?
‫אין לי מושג.
‫סויקוקוקה.
‫מה?
‫סויקוקוקה.
‫מים מכבים אש.
‫לכן המים כובשים את האש.
‫לפיכך,
‫הוא הפך אש למים והגן על עצמו.
‫זה הכול.
‫אש למים?
‫קשודו.
‫אש יוצרת אדמה.
‫דושוגון. אדמה יוצרת מתכת.
‫גונשוסוי. מתכת יוצרת מים.
‫אלה הם חוקי הטבע.
‫חוקי הטבע האלה מבוטאים
‫בסמל שלו, הכוכב המחומש.
‫הוא מסמל את מערכת היחסים
‫בין עץ, אש, אדמה, מתכת ומים,
‫חמשת היסודות שמרכיבים את כוכב הלכת הזה.
‫מערכת היחסים בין היסודות? ‫-כן.
‫מערכת היחסים הראשונה היא של התגברות הדדית,
‫שמייצגת את התנהגות היסודות בעת קונפליקט.
‫מערכת היחסים השנייה היא של יצירה הדדית.
‫זה המעגל שבו היסודות יוצרים זה את זה.
‫אלה שיש להם ידע מושלם על חמשת היסודות
‫יכולים לפענח את כל סודות הטבע,
‫ולהפעיל ולשנות את היסודות
‫כראות עיניהם.
‫וזה…
‫הוא הכוח
‫שעליו האונמיוג'י הגדול, האו אסאקורה, שולט.
‫"האונמיוג'י הגדול, האו אסאקורה"? ‫-"האונמיוג'י הגדול, האו אסאקורה"?
‫רק רגע! אסאקורה?
‫מה זה אמור להביע, לעזאזל?
‫ידעת מי הוא כל הזמן הזה ולא חשבת לספר לנו?
‫גיליתי זאת בעצמי ‫רק באימונים האחרונים שלנו.
‫חשבתי שאתה מתנהג מוזר!
‫כאילו שמשקל העולם כולו היה על כתפיך!
‫תגיד לי!
‫איך הוא קשור אליך?
‫לא שמרתי על שתיקה
‫כי הסתרתי משהו.
‫זה היה בגלל
‫שאם אספר לכם, ‫אתם תיגררו לתוך המאבק של משפחת אסאקורה.
‫אבל…
‫אני לא יכול להמשיך להסתיר את רגשותיי.
‫הוא…
‫הוא רק אחד מאבותיו הקדמונים.
‫"רק"?
‫מלפני 1,000 שנים, עליי להוסיף.
‫אבל אם תמשיך לדחוף את האף,
‫כולם יסבלו בגלל זה, הורוהורו.
‫למי אכפת?
‫יו חבר שלי! ‫אני לא יכול פשוט להתעלם מכל זה!
‫עוד סיבה להשאיר הכול בידי יו.
‫הוא צריך לסיים את זה בעצמו.
‫אתה אומר לי שזה בסדר מבחינתך?
‫ברור שכן.
‫הוא כבר אמר די והותר ‫כדי שאוכל לחבר את החלקים.
‫"החלקים"?
‫סוף סוף אני מבין.
‫אם הוא אונמיוג'י מלפני 1,000 שנים,
‫אז האדם מלפני 500 שנים שלילירארה הראתה לנו
‫כנראה היה האו אחרי הכול.
‫מה?
‫בשבילו,
‫זה היה מסע בן 1,000 שנים של הנשמה,
‫שהתגלגלה בחזרה לעולם הזה
‫כדי להשיג את הרוחות בעלות הברית ‫החזקות ביותר ולהפוך לשמאן קינג!
‫לפני 500 שנים
‫האו נולד מחדש כבן שבט הפאטץ' ‫כדי להשיג את רוח האש,
‫אשר בשילוב עם האונמיוג'י שלו,
‫סיפקה לו את האובר סול האולטימטיבי.
‫כוח כה איום ונורא.
‫איך ייתכן שדבר כזה מותר?
‫העלמה הבתולה. ‫זה התרחיש האפשרי הגרוע ביותר.
‫יש סבירות גבוהה
‫שמתקפה מכל סוג שהוא ‫לא תפעל נגד האובר סול שלו.
‫מספיק, פוף.
‫אתה פשוט מתכוון לאבד כל תקווה עכשיו?
‫עכשיו שלמדנו כל כך הרבה על הסוד שלו,
‫לא כדאי שנתכנן את הצעד הבא, ‫לא משנה כמה חמור המצב?
‫אקס־שלוש מתו כדי שהצדק ייעשה. ‫אני לא ארשה שמותם יהיה לשווא!
‫מרקו…
‫שככה יהיה לי טוב.
‫לא ציפיתי שתכריחו אותי לעשות את זה.
‫הינה הפרס שלכם.
‫אני לא אתן לכם פשוט למות.
‫אלה…
‫הנשמות של מיני, קווין ו־ונסטאר.
‫לא כל הנשמות שוות ערך.
‫טובות או רעות,
‫נשמות עיקשות מקרינות אור
‫והן מקור לכוח רב.
‫אקס־שלוש.
‫המעשים שלכם נראו לי מטופשים מאוד,
‫אבל הייתם מוכנים להקריב את חייכם,
‫ואני מכיר בכוח הרצון האדיר של נשמותיכם.
‫לעולם לא אוכל לתת ‫לנשמות נהדרות כאלה להתבזבז.
‫תזינו אותי ותחיו לנצח נצחים.
‫את אוכלת טוב היום.
‫קדימה,
‫רוח האש.
‫- התחרויות נדחו בזמן שמתקנים את הזירה -
‫אובר סול שמתחזק על ידי זלילת נשמות.
‫אני לא רוצה להאמין שזה נכון.
‫לחשוב שלפני שהאו לקח אותה,
‫זאת הייתה אחת ‫מחמש רוחות היסוד הגדולות של שבט הפאטץ'.
‫חמש רוחות היסוד הגדולות ‫הן רוחות טבע גדולות שנוצרו על ידי נשמות
‫שהיו פעם חלק מהרוח הגדולה
‫שמפיקות תכונות ייחודיות משלהן.
‫במילים אחרות, רוח האש
‫היא רוח האש החזקה ביותר ‫שנולדה מהרוח הגדולה,
‫והיא מוסיפה לכוחה עם כל נשמה שהיא סופגת.
‫מה שבאמת מפחיד זה האונמיוג'וטסו של האו, ‫שמאפשר לו לשנות את טבען.
‫כל הידע המערבי לעולם לא יוכל להבין
‫כוח יוצא דופן כזה.
‫הוא באמת בלתי מנוצח.
‫אז בקצב הזה, הוא יתחזק עם כל תחרות?
‫חובתנו היא להוציא לפועל את טורניר השמאנים.
‫אסור לנו להרשות לעצמנו ‫לקבל רעיונות מוזרים.
‫זה מוכן?
‫בטח, סילבה…
‫זה נוצר בטכניקות מסורתיות של שבט הפאטץ',
‫סרטון הטכניקות הנדיר ביותר של האו.
‫זה צילם כל מהלך שלו מקרוב, ‫מבלי שהוא שם לב.
‫אני חייב לך, ראדים.
‫חכה! אני לא נותן לך את זה.
‫מה?
‫בתור חבר שלך, תן לי לומר לך דבר אחד.
‫הוא מסוכן מדי.
‫אל תתערב עוד יותר.
‫אתה בחור טוב.
‫סליחה.
‫למרות זאת, אני לא יכול לסגת מזה.
‫סילבה!
‫לפני חצי מילניום, ‫חבר בשבט הפאטץ' ביצע זוועה נתעבת.
‫האו.
‫הדם שלו זורם בעורקיי.
‫לכן הנשמה שלי מחויבת לעצור אותו!
‫הבוגד הארור הזה.
‫עלינו לדווח על כך מייד.
‫- מסעדה ‫ראמן, קארי -
‫אני לא אוהב את הרוח הזאת.
‫כל האי מוקף באוויר הלח, המדכא והארור הזה.
‫נו?
‫אתה מרגיש יותר טוב?
‫אני מניח.
‫אבל מה זה משנה איך אני מרגיש?
‫יו נאלץ להתמודד עם דברים ‫הרבה יותר גרועים ממני.
‫אני מניח שלא משנה כמה הם חזקים, ‫אנשים הם עדיין אנשים.
‫מאנטה…
‫אין טעם. שום דבר לא נתפס.
‫כל כך נינוח!
‫אתה סוף סוף מרגיש יותר טוב?
‫למה אתה דג דווקא עכשיו?
‫טוב, אולי בזמנים כאלה ‫הכי טוב לדוג ולהרגיע את עצמך.
‫אתה לא מפסיק להדהים אותי.
‫התאוששת מהר יותר מכולנו? אין לי מילים.
‫מה?
‫איזה מזל יש לי, מה?
‫המחזור הזה בטח ימשיך לחזור על עצמו ‫עוד הרבה זמן.
‫להיות שמח, ואז עצוב.
‫להיות עם ביטחון עצמי, ואז לאבד אותו…
‫אני יודע שאם רק אתגבר על זה, אוכל להתחזק,
‫אבל מסיבה כלשהי, אני מחזיק הכול בפנים.
‫אבל מרענן באופן מפתיע ‫להוציא את הרגשות האלה.
‫אולי בשביל זמנים כאלה
‫יש חברים.
‫בבקשה.
‫יו…
‫לכן אני צריך לדבר איתכם.
‫עליי ועליו.
‫אחרי המסע בן 1,000 השנים שלו,
‫הוא חזר לעולם באמצעות משפחת אסאקורה.
‫הוא…
‫אחי הגדול.
‫- מטטרון -
‫- גבריאל ‫רמיאל -
‫יו…
‫אל תדאגו.
‫לא התכוונתי להבהיל אתכם.
‫אני שמח.
‫סוף סוף נפתחת בפנינו.
‫אבל אתה לא יכול להגיד לנו ‫לא לדאוג לגבי זה.
‫היי, סוף סוף הצלחתי לספר לכם.
‫אז שזה לא ידאיג אותך.
‫יו!
‫הפנים שלו…
‫ההתנהגות שלו…
‫אם כבר,
‫היה מוזר יותר לגלות שאין לו שום קשר אליך.
‫אתה רציני, נכון, יו?
‫כן. ממש רציני.
‫לא.
‫אתם אומרים לי שיו
‫הוא אח של האו?
‫למה?
‫שים לב לאן אתה הולך.
‫יהיו לנו בעיות אם לא תיזהר יותר, מאנטה.
‫אנה.
‫זה יותר גרוע מזה! יו…
‫אני יודעת.
‫חשבת שיש משהו שאני לא יודעת?
‫אבל אני לא מאמין שהמפלצת הזה הוא אח של יו!
‫לא היית אמור לגלות.
‫האמת
‫אף פעם לא טובה יותר ממה שאתה מקווה לו.
‫למרות זאת,
‫זה לא משנה את העובדה
‫שנבלה את כל חיינו בלחימה.
‫אני מניחה שאתה מוכן, יו?
‫הבנתי. אז הם יודעים הכול?
‫בסדר גמור. שתי האפשרויות מעשיות.
‫תמשיך לטפל בדברים בצד שלך. תודה.
‫אוי ואבוי.
‫חשבתי שזה יפגע בה,
‫אז לא סיפרתי הכול לבחורה.
‫נראה כי החששות האלה לא היו מוצדקים.
‫הם ילדים קשוחים.
‫והתקווה היחידה שלנו…
‫אתה בחור רגשן, יומיי.
‫אולי.
‫עכשיו כשאני חושב על זה,
‫הקרב החל כבר מאותו יום.
‫היום שבו גילינו ‫שהוא ייוולד מחדש בעולם הזה.
‫הוא בא!
‫עבור הגלגול הבא שלו,
‫הוא בחר בבשר מבשרנו! ‫הוא יהיה בן למשפחת אסאקורה!
‫אתה בטוח לחלוטין שהילד הזה
‫יהיה הוא?
‫ביצעתי את טקס הנבואה
‫אין־ספור פעמים לפני היום.
‫התוצאה הייתה זהה בכל פעם!
‫לעזאזל איתך! ‫איך אתה מעז למצוא מחסה ברחם של הבת שלנו?
‫איזו חוצפה חסרת בושה!
‫בני אסאקורה שמרו על גוף חזק ‫ועשיר במאנה במשך הדורות.
‫הוא ודאי חושב שזו האפשרות הטובה ביותר.
‫אבל יש לנו מה לעשות.
‫אני מרחם על קייקו המסכנה, ‫אבל אין לנו ברירה.
‫ברגע שהילד שבו נשמתו שוכנת ייוולד,
‫אני אהרוג אותו!
‫אז ניאלץ להרוג אותו, אחרי הכול.
‫אבל מה אם יש לה תאומים?
‫מה אמרת?
‫שני בנים.
‫אם הם תאומים זהים,
‫יהיה בלתי אפשרי לדעת
‫מיהו מביניהם.
‫אם הנבואה שלך תוכל לקבוע אם זה יהיה הילד
‫שייוולד ראשון או שני, אז זה סיפור אחר.
‫בלתי אפשרי.
‫לחזות זרימות אנרגייה גדולות זה דבר אחד,
‫אבל לגלות מי מהתאומים יהיה הוא
‫זה פשוט לא אפשרי.
‫יומיי.
‫הבחירה בידיך.
‫זה לא משנה.
‫אהרוג את שניהם!
‫איך את מרגישה?
‫אל תדאג לי.
‫התינוקות הם אלה שמדאיגים אותך בכל מקרה.
‫אבל איזה הלם.
‫תאומים? מי היה מאמין?
‫אני בטוח ששניהם יהיו בחורים טובים. ‫כמה מרגש, קייקו!
‫כל עוד שניהם בריאים, זה מספיק.
‫כאבי הלידה נרגעו
‫והיא סוף סוף ישנה קצת.
‫מסכנה.
‫אילו היא הייתה בבית חולים, ‫היו יכולים לזרז את הלידה כדי להקל על הכול.
‫אבל בגלל הפשע שאנחנו עומדים לבצע, ‫אין לנו ברירה אלא להיות כאן.
‫זו הדרך היחידה.
‫לחוק אין שום משמעות ‫בעיני האיש שאנחנו מתמודדים איתו.
‫לא משנה באיזו דרך נעכב אותו,
‫הוא פשוט ייוולד מחדש בגופו של מישהו אחר.
‫אבל אם נצליח להרוג אותו עכשיו,
‫גם אם הוא יצליח בגלגול הבא שלו,
‫זה יהיה מאוחר מדי לטורניר השמאנים הבא.
‫לא אוכל לחשוב על כאב גדול מזה עבור אימא,
‫אבל זוהי מנת חלקה של משפחת אסאקורה.
‫אין לי מילים להביע את תודתי.
‫ההחלטה הזו ודאי מייסרת את שניכם.
‫זה בסדר מבחינתי, אבא.
‫לבת שלך הרבה יותר קשה.
‫מאז שהייתי ילדה קטנה,
‫סיפרו לי הכול על האו אסאקורה.
‫לכן,
‫לא משנה מה המחיר,
‫אני לא יכולה להרשות לו לקום לתחייה.
‫קייקו!
‫אין לי לאן לברוח כדי להימלט מהגורל הזה.
‫אני חייבת להתמודד עם זה.
‫למען האמת,
‫יותר מכול רציתי לברוח,
‫אבל אני מניח שגם אני בן אסאקורה.
‫אתה אדם טוב.
‫אדם הרבה יותר טוב ממה שאני הייתי אי פעם…
‫לא משנה.
‫הוא כמעט כאן.
‫האב הקדמון של משפחת אסאקורה,
‫והאונמיוג'י הגדול והנתעב.
‫האו אסאקורה!
‫אולי לא נוכל לסיים ‫את מעגל לידתו מחדש, אבל…
‫כל עוד משפחת אסאקורה נמצאת בעולם הזה,
‫אנחנו נעצור את השאיפות שלך!
‫שיקיגאמי!
‫תהרגו את הילד!
‫סלח לי,
‫נכדי!
‫כל כך קטן.
‫לא יכול להיות! הוא עבר גלגול נשמות ‫עם הרוח בעלת הברית שלו?
‫אין ספק.
‫זה הילד!
‫אבא! היזהר!
‫קררינצ'ו־קררינסוואקה!
‫אלי הרים גדולים!
‫הוא נעלם!
‫יידרש יותר מזה כדי לתפוס אותי.
‫אמצעי הביניים של רוח האש הוא חמצן,
‫והחמצן נמצא בכל מקום, ‫אז זה מושלם לגלגול נשמות.
‫עם זאת,
‫גלגול נשמות עם רוח בעלת ברית ‫הוא לא דבר של מה בכך.
‫וכך, רוח האש, שהתאמצתי כל כך להשיג,
‫שבה כמעט לגמרי לצורתה הבסיסית!
‫זה…
‫האונמיוג'י הגדול ‫שנעלם לפתע לפני 1,000 שנים!
‫האו אסאקורה!
‫עשית מעשה נהדר כשילדת את הילד הזה, קייקו.
‫מה אמרת? ‫-אל תעשי זאת!
‫יש לך עוד ילד ללדת.
‫בדיוק.
‫החצי השני היקר שלי.
‫העובדה שהגוף שחיכיתי לו כל כך הרבה זמן
‫התחלק לתאומים
‫ללא ספק תקשה על הגלגול הנוכחי שלי.
‫סביר להניח שהחצי הזה שלי יבחר להיות מלך.
‫ואם הוא יעשה זאת,
‫אתבע את החצי הזה שלי בחזרה.
‫אז, יהיה ברשותי כוח גדול אף יותר!
‫גדלו אותו היטב.
‫אני מצטער. הכול באשמתי.
‫אם לא הייתי מהסס לרגע,
‫הדברים לא היו כפי שהם עכשיו.
‫בבקשה אל תתנצל, אבא.
‫כולנו היססנו.
‫אם הגורל באמת קיים,
‫אני באמת רוצה להאמין בו.
‫אם היית מאבד שם את האנושיות שלך, אבא,
‫הילד הזה לא היה חי עכשיו.
‫גורל?
‫אכן, אני עדיין מצטמרר מהמחשבה ‫על מה שהיה קורה
‫לו הסדר היה שונה.
‫אם כמו שהאו אומר, הוא באמת החצי השני שלו,
‫אז יכול להיות שיש לו את הפוטנציאל ‫להתעלות על כוחו של האו.
‫אי אפשר לברוח מהגורל.
‫הילד הזה בוודאי יסבול,
‫אך אין לו ברירה אלא להילחם!
‫הוא התקווה היחידה שיש לנו!
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק