1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,472 --> 00:00:15,932
‫טעית טעות מרה, האו.

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,935
‫כשייגמר החמצן שאתה משתמש בו,

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,686
‫לא יישאר דבר שיגן עליך!

5
00:00:23,440 --> 00:00:27,190
‫זה יציין צעד גדול קדימה עבורנו!

6
00:00:28,570 --> 00:00:31,070
{\an8}‫עבור העלמה הבתולה. לנצח!

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,709
‫הוא עדיין לא מת.

8
00:00:43,126 --> 00:00:47,046
‫כמה זמן אני אמור להחזיק הכול בפנים?

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,631
‫האמת היא

10
00:00:51,301 --> 00:00:53,801
‫שאני לא רוצה להרגיש כעס שוב לעולם.

11
00:00:57,766 --> 00:01:01,136
‫בכמה נשמות אתה צריך לשחק עד שתהיה מרוצה…

12
00:01:05,273 --> 00:01:06,943
‫האונמיוג'י הגדול,

13
00:01:08,026 --> 00:01:09,436
‫האו אסאקורה?

14
00:02:43,288 --> 00:02:46,878
{\an8}‫- פרק 25: האונמיוג'י הגדול, האו אסאקורה -

15
00:02:48,376 --> 00:02:49,376
‫אין מצב!

16
00:02:49,961 --> 00:02:52,631
‫אפילו אחרי הפיצוץ הזה, רוח האש…

17
00:02:52,714 --> 00:02:55,264
‫הוא לא נשרף בכלל!

18
00:02:56,634 --> 00:02:57,594
‫לא.

19
00:02:58,219 --> 00:03:01,219
‫זו לא רוח האש.

20
00:03:02,891 --> 00:03:03,731
‫מים!

21
00:03:03,808 --> 00:03:05,558
‫רוח האש

22
00:03:05,643 --> 00:03:07,353
‫הפכה למים!

23
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
‫מה קורה פה?

24
00:03:09,522 --> 00:03:11,482
‫אין לי מושג.

25
00:03:11,566 --> 00:03:13,226
{\an8}‫סויקוקוקה.

26
00:03:14,152 --> 00:03:14,992
{\an8}‫מה?

27
00:03:15,069 --> 00:03:16,109
{\an8}‫סויקוקוקה.

28
00:03:16,696 --> 00:03:18,276
{\an8}‫מים מכבים אש.

29
00:03:18,364 --> 00:03:20,454
{\an8}‫לכן המים כובשים את האש.

30
00:03:21,075 --> 00:03:22,155
‫לפיכך,

31
00:03:22,744 --> 00:03:24,794
‫הוא הפך אש למים והגן על עצמו.

32
00:03:26,539 --> 00:03:27,789
‫זה הכול.

33
00:03:27,874 --> 00:03:29,334
‫אש למים?

34
00:03:29,417 --> 00:03:30,837
{\an8}‫קשודו.

35
00:03:30,919 --> 00:03:32,839
{\an8}‫אש יוצרת אדמה.

36
00:03:32,921 --> 00:03:35,801
{\an8}‫דושוגון. אדמה יוצרת מתכת.

37
00:03:35,882 --> 00:03:38,842
{\an8}‫גונשוסוי. מתכת יוצרת מים.

38
00:03:38,927 --> 00:03:41,967
‫אלה הם חוקי הטבע.

39
00:03:42,639 --> 00:03:45,929
‫חוקי הטבע האלה מבוטאים

40
00:03:46,017 --> 00:03:48,727
‫בסמל שלו, הכוכב המחומש.

41
00:03:49,395 --> 00:03:51,355
‫הוא מסמל את מערכת היחסים

42
00:03:51,439 --> 00:03:55,989
‫בין עץ, אש, אדמה, מתכת ומים,

43
00:03:56,069 --> 00:03:58,069
‫חמשת היסודות שמרכיבים את כוכב הלכת הזה.

44
00:03:58,655 --> 00:04:01,615
‫מערכת היחסים בין היסודות?
‫-כן.

45
00:04:01,699 --> 00:04:05,829
‫מערכת היחסים הראשונה היא של התגברות הדדית,

46
00:04:05,912 --> 00:04:09,252
‫שמייצגת את התנהגות היסודות בעת קונפליקט.

47
00:04:09,332 --> 00:04:12,092
‫מערכת היחסים השנייה היא של יצירה הדדית.

48
00:04:12,168 --> 00:04:15,958
‫זה המעגל שבו היסודות יוצרים זה את זה.

49
00:04:17,215 --> 00:04:19,965
{\an8}‫אלה שיש להם ידע מושלם על חמשת היסודות

50
00:04:20,051 --> 00:04:22,101
{\an8}‫יכולים לפענח את כל סודות הטבע,

51
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
{\an8}‫ולהפעיל ולשנות את היסודות

52
00:04:24,222 --> 00:04:26,312
{\an8}‫כראות עיניהם.

53
00:04:27,517 --> 00:04:28,687
‫וזה…

54
00:04:29,269 --> 00:04:30,139
‫הוא הכוח

55
00:04:30,812 --> 00:04:33,022
{\an8}‫שעליו האונמיוג'י הגדול, האו אסאקורה, שולט.

56
00:04:33,856 --> 00:04:36,856
‫"האונמיוג'י הגדול, האו אסאקורה"?
‫-"האונמיוג'י הגדול, האו אסאקורה"?

57
00:04:45,201 --> 00:04:47,661
‫רק רגע! אסאקורה?

58
00:04:48,371 --> 00:04:50,251
‫מה זה אמור להביע, לעזאזל?

59
00:04:51,833 --> 00:04:56,213
‫ידעת מי הוא כל הזמן הזה ולא חשבת לספר לנו?

60
00:04:57,380 --> 00:05:00,630
‫גיליתי זאת בעצמי
‫רק באימונים האחרונים שלנו.

61
00:05:01,426 --> 00:05:03,756
‫חשבתי שאתה מתנהג מוזר!

62
00:05:04,345 --> 00:05:06,255
‫כאילו שמשקל העולם כולו היה על כתפיך!

63
00:05:07,890 --> 00:05:08,730
{\an8}‫תגיד לי!

64
00:05:09,350 --> 00:05:10,940
{\an8}‫איך הוא קשור אליך?

65
00:05:12,145 --> 00:05:14,185
‫לא שמרתי על שתיקה

66
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
‫כי הסתרתי משהו.

67
00:05:17,525 --> 00:05:18,645
‫זה היה בגלל

68
00:05:18,735 --> 00:05:22,105
‫שאם אספר לכם,
‫אתם תיגררו לתוך המאבק של משפחת אסאקורה.

69
00:05:23,489 --> 00:05:24,449
{\an8}‫אבל…

70
00:05:25,825 --> 00:05:27,785
‫אני לא יכול להמשיך להסתיר את רגשותיי.

71
00:05:28,536 --> 00:05:30,196
‫הוא…

72
00:05:32,874 --> 00:05:34,294
‫הוא רק אחד מאבותיו הקדמונים.

73
00:05:34,375 --> 00:05:35,285
‫"רק"?

74
00:05:35,877 --> 00:05:37,837
‫מלפני 1,000 שנים, עליי להוסיף.

75
00:05:38,338 --> 00:05:40,338
‫אבל אם תמשיך לדחוף את האף,

76
00:05:40,423 --> 00:05:43,473
‫כולם יסבלו בגלל זה, הורוהורו.

77
00:05:43,551 --> 00:05:45,601
‫למי אכפת?

78
00:05:45,678 --> 00:05:48,508
‫יו חבר שלי!
‫אני לא יכול פשוט להתעלם מכל זה!

79
00:05:49,098 --> 00:05:51,928
‫עוד סיבה להשאיר הכול בידי יו.

80
00:05:53,019 --> 00:05:56,149
‫הוא צריך לסיים את זה בעצמו.

81
00:05:56,230 --> 00:05:58,980
‫אתה אומר לי שזה בסדר מבחינתך?

82
00:05:59,067 --> 00:06:00,147
‫ברור שכן.

83
00:06:00,234 --> 00:06:04,244
‫הוא כבר אמר די והותר
‫כדי שאוכל לחבר את החלקים.

84
00:06:04,322 --> 00:06:05,532
‫"החלקים"?

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,453
{\an8}‫סוף סוף אני מבין.

86
00:06:08,993 --> 00:06:12,583
{\an8}‫אם הוא אונמיוג'י מלפני 1,000 שנים,

87
00:06:13,581 --> 00:06:16,541
‫אז האדם מלפני 500 שנים שלילירארה הראתה לנו

88
00:06:17,043 --> 00:06:19,213
‫כנראה היה האו אחרי הכול.

89
00:06:19,295 --> 00:06:20,455
‫מה?

90
00:06:21,130 --> 00:06:23,010
‫בשבילו,

91
00:06:23,091 --> 00:06:24,971
‫זה היה מסע בן 1,000 שנים של הנשמה,

92
00:06:25,051 --> 00:06:26,971
‫שהתגלגלה בחזרה לעולם הזה

93
00:06:27,053 --> 00:06:30,933
‫כדי להשיג את הרוחות בעלות הברית
‫החזקות ביותר ולהפוך לשמאן קינג!

94
00:06:32,058 --> 00:06:33,178
‫לפני 500 שנים

95
00:06:33,267 --> 00:06:37,057
‫האו נולד מחדש כבן שבט הפאטץ'
‫כדי להשיג את רוח האש,

96
00:06:37,146 --> 00:06:39,606
‫אשר בשילוב עם האונמיוג'י שלו,

97
00:06:39,690 --> 00:06:42,780
‫סיפקה לו את האובר סול האולטימטיבי.

98
00:06:44,070 --> 00:06:46,280
‫כוח כה איום ונורא.

99
00:06:46,364 --> 00:06:48,784
‫איך ייתכן שדבר כזה מותר?

100
00:06:49,367 --> 00:06:52,247
‫העלמה הבתולה.
‫זה התרחיש האפשרי הגרוע ביותר.

101
00:06:52,829 --> 00:06:54,749
‫יש סבירות גבוהה

102
00:06:54,831 --> 00:06:57,921
‫שמתקפה מכל סוג שהוא
‫לא תפעל נגד האובר סול שלו.

103
00:06:58,000 --> 00:06:59,750
‫מספיק, פוף.

104
00:07:00,628 --> 00:07:03,168
‫אתה פשוט מתכוון לאבד כל תקווה עכשיו?

105
00:07:04,006 --> 00:07:06,376
‫עכשיו שלמדנו כל כך הרבה על הסוד שלו,

106
00:07:06,467 --> 00:07:09,967
‫לא כדאי שנתכנן את הצעד הבא,
‫לא משנה כמה חמור המצב?

107
00:07:11,180 --> 00:07:16,190
‫אקס־שלוש מתו כדי שהצדק ייעשה.
‫אני לא ארשה שמותם יהיה לשווא!

108
00:07:17,145 --> 00:07:17,975
‫מרקו…

109
00:07:19,105 --> 00:07:20,935
‫שככה יהיה לי טוב.

110
00:07:21,023 --> 00:07:24,193
‫לא ציפיתי שתכריחו אותי לעשות את זה.

111
00:07:25,403 --> 00:07:26,283
‫הינה הפרס שלכם.

112
00:07:29,574 --> 00:07:31,874
‫אני לא אתן לכם פשוט למות.

113
00:07:33,411 --> 00:07:34,661
‫אלה…

114
00:07:35,246 --> 00:07:38,456
‫הנשמות של מיני, קווין ו־ונסטאר.

115
00:07:39,083 --> 00:07:41,133
‫לא כל הנשמות שוות ערך.

116
00:07:41,669 --> 00:07:43,629
‫טובות או רעות,

117
00:07:43,713 --> 00:07:47,133
‫נשמות עיקשות מקרינות אור

118
00:07:47,216 --> 00:07:49,716
‫והן מקור לכוח רב.

119
00:07:50,803 --> 00:07:51,893
‫אקס־שלוש.

120
00:07:52,430 --> 00:07:56,980
‫המעשים שלכם נראו לי מטופשים מאוד,

121
00:07:57,059 --> 00:08:00,019
‫אבל הייתם מוכנים להקריב את חייכם,

122
00:08:00,104 --> 00:08:03,404
‫ואני מכיר בכוח הרצון האדיר של נשמותיכם.

123
00:08:04,066 --> 00:08:08,566
‫לעולם לא אוכל לתת
‫לנשמות נהדרות כאלה להתבזבז.

124
00:08:09,238 --> 00:08:13,408
‫תזינו אותי ותחיו לנצח נצחים.

125
00:08:15,703 --> 00:08:16,913
{\an8}‫את אוכלת טוב היום.

126
00:08:17,497 --> 00:08:18,707
{\an8}‫קדימה,

127
00:08:18,789 --> 00:08:20,669
{\an8}‫רוח האש.

128
00:08:24,337 --> 00:08:27,087
‫- התחרויות נדחו בזמן שמתקנים את הזירה -

129
00:08:27,673 --> 00:08:30,513
‫אובר סול שמתחזק על ידי זלילת נשמות.

130
00:08:31,636 --> 00:08:33,296
{\an8}‫אני לא רוצה להאמין שזה נכון.

131
00:08:34,013 --> 00:08:35,773
{\an8}‫לחשוב שלפני שהאו לקח אותה,

132
00:08:35,848 --> 00:08:38,808
{\an8}‫זאת הייתה אחת
‫מחמש רוחות היסוד הגדולות של שבט הפאטץ'.

133
00:08:41,604 --> 00:08:45,984
‫חמש רוחות היסוד הגדולות
‫הן רוחות טבע גדולות שנוצרו על ידי נשמות

134
00:08:46,067 --> 00:08:48,397
‫שהיו פעם חלק מהרוח הגדולה

135
00:08:48,486 --> 00:08:51,356
‫שמפיקות תכונות ייחודיות משלהן.

136
00:08:51,948 --> 00:08:53,948
‫במילים אחרות, רוח האש

137
00:08:54,033 --> 00:08:58,333
‫היא רוח האש החזקה ביותר
‫שנולדה מהרוח הגדולה,

138
00:08:58,412 --> 00:09:01,752
‫והיא מוסיפה לכוחה עם כל נשמה שהיא סופגת.

139
00:09:02,750 --> 00:09:07,340
‫מה שבאמת מפחיד זה האונמיוג'וטסו של האו,
‫שמאפשר לו לשנות את טבען.

140
00:09:07,880 --> 00:09:10,930
‫כל הידע המערבי לעולם לא יוכל להבין

141
00:09:11,008 --> 00:09:12,838
‫כוח יוצא דופן כזה.

142
00:09:12,927 --> 00:09:14,847
‫הוא באמת בלתי מנוצח.

143
00:09:14,929 --> 00:09:19,809
‫אז בקצב הזה, הוא יתחזק עם כל תחרות?

144
00:09:21,143 --> 00:09:25,153
{\an8}‫חובתנו היא להוציא לפועל את טורניר השמאנים.

145
00:09:25,731 --> 00:09:28,941
{\an8}‫אסור לנו להרשות לעצמנו
‫לקבל רעיונות מוזרים.

146
00:09:31,028 --> 00:09:32,148
‫זה מוכן?

147
00:09:32,238 --> 00:09:34,488
‫בטח, סילבה…

148
00:09:34,991 --> 00:09:36,991
‫זה נוצר בטכניקות מסורתיות של שבט הפאטץ',

149
00:09:37,076 --> 00:09:39,576
‫סרטון הטכניקות הנדיר ביותר של האו.

150
00:09:40,580 --> 00:09:44,830
‫זה צילם כל מהלך שלו מקרוב,
‫מבלי שהוא שם לב.

151
00:09:45,376 --> 00:09:46,836
‫אני חייב לך, ראדים.

152
00:09:46,919 --> 00:09:48,749
‫חכה! אני לא נותן לך את זה.

153
00:09:48,838 --> 00:09:49,758
‫מה?

154
00:09:50,506 --> 00:09:52,926
‫בתור חבר שלך, תן לי לומר לך דבר אחד.

155
00:09:53,551 --> 00:09:54,841
‫הוא מסוכן מדי.

156
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
‫אל תתערב עוד יותר.

157
00:09:59,390 --> 00:10:00,930
‫אתה בחור טוב.

158
00:10:03,102 --> 00:10:03,942
‫סליחה.

159
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
‫למרות זאת, אני לא יכול לסגת מזה.

160
00:10:06,606 --> 00:10:07,856
‫סילבה!

161
00:10:08,441 --> 00:10:12,781
‫לפני חצי מילניום,
‫חבר בשבט הפאטץ' ביצע זוועה נתעבת.

162
00:10:12,862 --> 00:10:13,702
‫האו.

163
00:10:14,864 --> 00:10:17,074
‫הדם שלו זורם בעורקיי.

164
00:10:17,575 --> 00:10:20,655
‫לכן הנשמה שלי מחויבת לעצור אותו!

165
00:10:24,290 --> 00:10:26,420
‫הבוגד הארור הזה.

166
00:10:26,500 --> 00:10:29,800
‫עלינו לדווח על כך מייד.

167
00:10:30,921 --> 00:10:32,171
‫- מסעדה
‫ראמן, קארי -

168
00:10:32,256 --> 00:10:33,716
‫אני לא אוהב את הרוח הזאת.

169
00:10:34,425 --> 00:10:37,845
{\an8}‫כל האי מוקף באוויר הלח, המדכא והארור הזה.

170
00:10:39,513 --> 00:10:40,513
‫נו?

171
00:10:40,598 --> 00:10:42,268
‫אתה מרגיש יותר טוב?

172
00:10:42,767 --> 00:10:43,927
‫אני מניח.

173
00:10:44,018 --> 00:10:46,598
‫אבל מה זה משנה איך אני מרגיש?

174
00:10:46,687 --> 00:10:50,397
‫יו נאלץ להתמודד עם דברים
‫הרבה יותר גרועים ממני.

175
00:10:51,317 --> 00:10:55,317
‫אני מניח שלא משנה כמה הם חזקים,
‫אנשים הם עדיין אנשים.

176
00:10:56,238 --> 00:10:57,108
‫מאנטה…

177
00:10:58,407 --> 00:11:00,237
‫אין טעם. שום דבר לא נתפס.

178
00:11:00,326 --> 00:11:01,326
‫כל כך נינוח!

179
00:11:01,410 --> 00:11:03,750
‫אתה סוף סוף מרגיש יותר טוב?

180
00:11:03,829 --> 00:11:07,669
‫למה אתה דג דווקא עכשיו?

181
00:11:07,750 --> 00:11:12,050
‫טוב, אולי בזמנים כאלה
‫הכי טוב לדוג ולהרגיע את עצמך.

182
00:11:12,129 --> 00:11:14,299
‫אתה לא מפסיק להדהים אותי.

183
00:11:14,382 --> 00:11:17,762
‫התאוששת מהר יותר מכולנו? אין לי מילים.

184
00:11:17,843 --> 00:11:19,013
‫מה?

185
00:11:20,262 --> 00:11:21,602
‫איזה מזל יש לי, מה?

186
00:11:24,141 --> 00:11:27,651
‫המחזור הזה בטח ימשיך לחזור על עצמו
‫עוד הרבה זמן.

187
00:11:28,604 --> 00:11:30,524
‫להיות שמח, ואז עצוב.

188
00:11:31,107 --> 00:11:32,777
‫להיות עם ביטחון עצמי, ואז לאבד אותו…

189
00:11:34,360 --> 00:11:37,110
‫אני יודע שאם רק אתגבר על זה, אוכל להתחזק,

190
00:11:37,196 --> 00:11:39,446
‫אבל מסיבה כלשהי, אני מחזיק הכול בפנים.

191
00:11:41,200 --> 00:11:44,620
‫אבל מרענן באופן מפתיע
‫להוציא את הרגשות האלה.

192
00:11:46,080 --> 00:11:48,120
‫אולי בשביל זמנים כאלה

193
00:11:48,707 --> 00:11:50,997
‫יש חברים.

194
00:11:53,754 --> 00:11:54,714
‫בבקשה.

195
00:11:55,714 --> 00:11:56,844
‫יו…

196
00:11:58,134 --> 00:12:00,514
‫לכן אני צריך לדבר איתכם.

197
00:12:01,303 --> 00:12:03,063
‫עליי ועליו.

198
00:12:04,640 --> 00:12:07,350
‫אחרי המסע בן 1,000 השנים שלו,

199
00:12:08,102 --> 00:12:10,772
‫הוא חזר לעולם באמצעות משפחת אסאקורה.

200
00:12:13,274 --> 00:12:14,904
‫הוא…

201
00:12:15,985 --> 00:12:17,235
‫אחי הגדול.

202
00:12:17,319 --> 00:12:20,909
‫- מטטרון -

203
00:12:20,990 --> 00:12:25,910
‫- גבריאל
‫רמיאל -

204
00:12:33,502 --> 00:12:34,712
‫יו…

205
00:12:36,714 --> 00:12:37,764
‫אל תדאגו.

206
00:12:38,340 --> 00:12:41,140
‫לא התכוונתי להבהיל אתכם.

207
00:12:42,887 --> 00:12:43,797
‫אני שמח.

208
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
‫סוף סוף נפתחת בפנינו.

209
00:12:46,891 --> 00:12:50,481
‫אבל אתה לא יכול להגיד לנו
‫לא לדאוג לגבי זה.

210
00:12:51,645 --> 00:12:54,725
‫היי, סוף סוף הצלחתי לספר לכם.

211
00:12:54,815 --> 00:12:56,725
‫אז שזה לא ידאיג אותך.

212
00:12:58,027 --> 00:12:58,987
‫יו!

213
00:13:00,738 --> 00:13:02,408
‫הפנים שלו…

214
00:13:02,490 --> 00:13:03,990
‫ההתנהגות שלו…

215
00:13:04,700 --> 00:13:05,910
‫אם כבר,

216
00:13:05,993 --> 00:13:09,003
‫היה מוזר יותר לגלות שאין לו שום קשר אליך.

217
00:13:10,206 --> 00:13:12,536
‫אתה רציני, נכון, יו?

218
00:13:13,292 --> 00:13:15,672
‫כן. ממש רציני.

219
00:13:16,879 --> 00:13:18,169
‫לא.

220
00:13:18,255 --> 00:13:19,665
{\an8}‫אתם אומרים לי שיו

221
00:13:19,757 --> 00:13:22,177
{\an8}‫הוא אח של האו?

222
00:13:23,135 --> 00:13:24,255
‫למה?

223
00:13:28,265 --> 00:13:29,725
‫שים לב לאן אתה הולך.

224
00:13:30,309 --> 00:13:32,849
‫יהיו לנו בעיות אם לא תיזהר יותר, מאנטה.

225
00:13:32,937 --> 00:13:33,767
‫אנה.

226
00:13:34,522 --> 00:13:37,112
‫זה יותר גרוע מזה! יו…

227
00:13:37,691 --> 00:13:38,611
‫אני יודעת.

228
00:13:38,692 --> 00:13:41,742
‫חשבת שיש משהו שאני לא יודעת?

229
00:13:41,820 --> 00:13:44,570
‫אבל אני לא מאמין שהמפלצת הזה הוא אח של יו!

230
00:13:45,366 --> 00:13:46,986
‫לא היית אמור לגלות.

231
00:13:48,953 --> 00:13:50,203
‫האמת

232
00:13:51,163 --> 00:13:54,003
‫אף פעם לא טובה יותר ממה שאתה מקווה לו.

233
00:13:55,167 --> 00:13:57,087
‫למרות זאת,

234
00:13:57,169 --> 00:13:58,919
‫זה לא משנה את העובדה

235
00:13:59,004 --> 00:14:01,174
‫שנבלה את כל חיינו בלחימה.

236
00:14:03,050 --> 00:14:05,720
‫אני מניחה שאתה מוכן, יו?

237
00:14:07,555 --> 00:14:10,215
‫הבנתי. אז הם יודעים הכול?

238
00:14:10,891 --> 00:14:13,521
‫בסדר גמור. שתי האפשרויות מעשיות.

239
00:14:14,019 --> 00:14:16,559
‫תמשיך לטפל בדברים בצד שלך. תודה.

240
00:14:17,982 --> 00:14:19,322
‫אוי ואבוי.

241
00:14:19,400 --> 00:14:20,860
‫חשבתי שזה יפגע בה,

242
00:14:21,443 --> 00:14:24,283
‫אז לא סיפרתי הכול לבחורה.

243
00:14:24,989 --> 00:14:26,819
‫נראה כי החששות האלה לא היו מוצדקים.

244
00:14:27,825 --> 00:14:29,445
‫הם ילדים קשוחים.

245
00:14:29,535 --> 00:14:31,115
‫והתקווה היחידה שלנו…

246
00:14:32,454 --> 00:14:36,834
‫אתה בחור רגשן, יומיי.

247
00:14:37,501 --> 00:14:38,841
{\an8}‫אולי.

248
00:14:39,336 --> 00:14:40,956
{\an8}‫עכשיו כשאני חושב על זה,

249
00:14:41,046 --> 00:14:43,666
{\an8}‫הקרב החל כבר מאותו יום.

250
00:14:44,717 --> 00:14:49,467
{\an8}‫היום שבו גילינו
‫שהוא ייוולד מחדש בעולם הזה.

251
00:14:58,856 --> 00:15:00,066
{\an8}‫הוא בא!

252
00:15:00,149 --> 00:15:02,989
‫עבור הגלגול הבא שלו,

253
00:15:03,068 --> 00:15:05,818
‫הוא בחר בבשר מבשרנו!
‫הוא יהיה בן למשפחת אסאקורה!

254
00:15:05,905 --> 00:15:10,575
‫אתה בטוח לחלוטין שהילד הזה

255
00:15:10,659 --> 00:15:12,539
‫יהיה הוא?

256
00:15:12,620 --> 00:15:15,000
‫ביצעתי את טקס הנבואה

257
00:15:15,080 --> 00:15:17,330
‫אין־ספור פעמים לפני היום.

258
00:15:19,084 --> 00:15:21,304
‫התוצאה הייתה זהה בכל פעם!

259
00:15:21,378 --> 00:15:24,418
‫לעזאזל איתך!
‫איך אתה מעז למצוא מחסה ברחם של הבת שלנו?

260
00:15:24,506 --> 00:15:27,176
‫איזו חוצפה חסרת בושה!

261
00:15:27,760 --> 00:15:31,640
‫בני אסאקורה שמרו על גוף חזק
‫ועשיר במאנה במשך הדורות.

262
00:15:31,722 --> 00:15:34,312
‫הוא ודאי חושב שזו האפשרות הטובה ביותר.

263
00:15:34,892 --> 00:15:38,022
{\an8}‫אבל יש לנו מה לעשות.

264
00:15:38,646 --> 00:15:41,316
{\an8}‫אני מרחם על קייקו המסכנה,
‫אבל אין לנו ברירה.

265
00:15:41,899 --> 00:15:46,489
‫ברגע שהילד שבו נשמתו שוכנת ייוולד,

266
00:15:46,570 --> 00:15:47,780
‫אני אהרוג אותו!

267
00:15:49,031 --> 00:15:51,201
‫אז ניאלץ להרוג אותו, אחרי הכול.

268
00:15:51,867 --> 00:15:55,407
‫אבל מה אם יש לה תאומים?

269
00:15:56,914 --> 00:15:58,334
‫מה אמרת?

270
00:15:58,415 --> 00:16:00,075
‫שני בנים.

271
00:16:00,167 --> 00:16:02,037
‫אם הם תאומים זהים,

272
00:16:02,670 --> 00:16:04,840
‫יהיה בלתי אפשרי לדעת

273
00:16:04,922 --> 00:16:07,012
{\an8}‫מיהו מביניהם.

274
00:16:07,091 --> 00:16:11,431
{\an8}‫אם הנבואה שלך תוכל לקבוע אם זה יהיה הילד

275
00:16:11,512 --> 00:16:15,352
{\an8}‫שייוולד ראשון או שני, אז זה סיפור אחר.

276
00:16:16,058 --> 00:16:17,138
‫בלתי אפשרי.

277
00:16:17,726 --> 00:16:20,266
‫לחזות זרימות אנרגייה גדולות זה דבר אחד,

278
00:16:20,354 --> 00:16:23,614
‫אבל לגלות מי מהתאומים יהיה הוא

279
00:16:24,108 --> 00:16:25,228
‫זה פשוט לא אפשרי.

280
00:16:26,235 --> 00:16:27,185
‫יומיי.

281
00:16:27,778 --> 00:16:29,568
‫הבחירה בידיך.

282
00:16:33,492 --> 00:16:34,582
‫זה לא משנה.

283
00:16:35,202 --> 00:16:37,202
‫אהרוג את שניהם!

284
00:16:39,498 --> 00:16:41,668
‫איך את מרגישה?

285
00:16:41,750 --> 00:16:43,500
‫אל תדאג לי.

286
00:16:43,585 --> 00:16:46,045
‫התינוקות הם אלה שמדאיגים אותך בכל מקרה.

287
00:16:48,048 --> 00:16:49,378
‫אבל איזה הלם.

288
00:16:49,967 --> 00:16:52,387
‫תאומים? מי היה מאמין?

289
00:16:53,178 --> 00:16:55,928
{\an8}‫אני בטוח ששניהם יהיו בחורים טובים.
‫כמה מרגש, קייקו!

290
00:16:56,932 --> 00:17:01,652
{\an8}‫כל עוד שניהם בריאים, זה מספיק.

291
00:17:07,401 --> 00:17:09,451
‫כאבי הלידה נרגעו

292
00:17:09,528 --> 00:17:11,818
‫והיא סוף סוף ישנה קצת.

293
00:17:12,448 --> 00:17:13,948
‫מסכנה.

294
00:17:14,533 --> 00:17:19,083
‫אילו היא הייתה בבית חולים,
‫היו יכולים לזרז את הלידה כדי להקל על הכול.

295
00:17:19,163 --> 00:17:23,333
{\an8}‫אבל בגלל הפשע שאנחנו עומדים לבצע,
‫אין לנו ברירה אלא להיות כאן.

296
00:17:23,417 --> 00:17:25,247
‫זו הדרך היחידה.

297
00:17:25,335 --> 00:17:28,375
‫לחוק אין שום משמעות
‫בעיני האיש שאנחנו מתמודדים איתו.

298
00:17:29,381 --> 00:17:32,181
‫לא משנה באיזו דרך נעכב אותו,

299
00:17:32,259 --> 00:17:35,469
‫הוא פשוט ייוולד מחדש בגופו של מישהו אחר.

300
00:17:36,055 --> 00:17:39,095
‫אבל אם נצליח להרוג אותו עכשיו,

301
00:17:39,183 --> 00:17:41,643
‫גם אם הוא יצליח בגלגול הבא שלו,

302
00:17:41,727 --> 00:17:44,557
‫זה יהיה מאוחר מדי לטורניר השמאנים הבא.

303
00:17:45,439 --> 00:17:49,439
{\an8}‫לא אוכל לחשוב על כאב גדול מזה עבור אימא,

304
00:17:49,526 --> 00:17:52,356
{\an8}‫אבל זוהי מנת חלקה של משפחת אסאקורה.

305
00:17:57,284 --> 00:18:00,624
‫אין לי מילים להביע את תודתי.

306
00:18:00,704 --> 00:18:04,044
‫ההחלטה הזו ודאי מייסרת את שניכם.

307
00:18:05,459 --> 00:18:07,709
‫זה בסדר מבחינתי, אבא.

308
00:18:08,462 --> 00:18:11,132
‫לבת שלך הרבה יותר קשה.

309
00:18:12,466 --> 00:18:14,466
‫מאז שהייתי ילדה קטנה,

310
00:18:14,551 --> 00:18:17,811
‫סיפרו לי הכול על האו אסאקורה.

311
00:18:18,680 --> 00:18:19,560
‫לכן,

312
00:18:19,640 --> 00:18:21,680
‫לא משנה מה המחיר,

313
00:18:22,184 --> 00:18:25,604
‫אני לא יכולה להרשות לו לקום לתחייה.

314
00:18:26,188 --> 00:18:27,108
‫קייקו!

315
00:18:28,273 --> 00:18:31,993
‫אין לי לאן לברוח כדי להימלט מהגורל הזה.

316
00:18:32,945 --> 00:18:34,565
‫אני חייבת להתמודד עם זה.

317
00:18:35,906 --> 00:18:37,316
‫למען האמת,

318
00:18:37,407 --> 00:18:39,537
‫יותר מכול רציתי לברוח,

319
00:18:40,327 --> 00:18:42,997
‫אבל אני מניח שגם אני בן אסאקורה.

320
00:18:43,580 --> 00:18:45,420
‫אתה אדם טוב.

321
00:18:45,499 --> 00:18:48,999
‫אדם הרבה יותר טוב ממה שאני הייתי אי פעם…

322
00:18:50,420 --> 00:18:52,380
{\an8}‫לא משנה.

323
00:18:52,464 --> 00:18:54,884
{\an8}‫הוא כמעט כאן.

324
00:18:55,843 --> 00:18:58,143
‫האב הקדמון של משפחת אסאקורה,

325
00:18:59,012 --> 00:19:00,722
‫והאונמיוג'י הגדול והנתעב.

326
00:19:00,806 --> 00:19:02,216
‫האו אסאקורה!

327
00:19:02,724 --> 00:19:06,814
‫אולי לא נוכל לסיים
‫את מעגל לידתו מחדש, אבל…

328
00:19:09,606 --> 00:19:12,856
‫כל עוד משפחת אסאקורה נמצאת בעולם הזה,

329
00:19:12,943 --> 00:19:14,493
‫אנחנו נעצור את השאיפות שלך!

330
00:19:15,988 --> 00:19:16,818
‫שיקיגאמי!

331
00:19:16,905 --> 00:19:19,365
‫תהרגו את הילד!

332
00:19:21,535 --> 00:19:22,945
‫סלח לי,

333
00:19:23,036 --> 00:19:24,286
‫נכדי!

334
00:19:25,664 --> 00:19:27,334
‫כל כך קטן.

335
00:19:31,587 --> 00:19:34,417
‫לא יכול להיות! הוא עבר גלגול נשמות
‫עם הרוח בעלת הברית שלו?

336
00:19:36,383 --> 00:19:37,893
‫אין ספק.

337
00:19:37,968 --> 00:19:39,848
‫זה הילד!

338
00:19:39,928 --> 00:19:41,508
‫אבא! היזהר!

339
00:19:42,764 --> 00:19:45,104
‫קררינצ'ו־קררינסוואקה!

340
00:19:45,601 --> 00:19:47,061
‫אלי הרים גדולים!

341
00:19:50,647 --> 00:19:51,687
‫הוא נעלם!

342
00:19:54,735 --> 00:19:57,945
‫יידרש יותר מזה כדי לתפוס אותי.

343
00:19:58,655 --> 00:20:02,575
‫אמצעי הביניים של רוח האש הוא חמצן,

344
00:20:03,160 --> 00:20:07,250
‫והחמצן נמצא בכל מקום,
‫אז זה מושלם לגלגול נשמות.

345
00:20:07,915 --> 00:20:09,245
‫עם זאת,

346
00:20:09,333 --> 00:20:13,093
‫גלגול נשמות עם רוח בעלת ברית
‫הוא לא דבר של מה בכך.

347
00:20:13,170 --> 00:20:16,670
‫וכך, רוח האש, שהתאמצתי כל כך להשיג,

348
00:20:16,757 --> 00:20:19,427
‫שבה כמעט לגמרי לצורתה הבסיסית!

349
00:20:22,262 --> 00:20:23,102
‫זה…

350
00:20:23,180 --> 00:20:28,100
‫האונמיוג'י הגדול
‫שנעלם לפתע לפני 1,000 שנים!

351
00:20:28,185 --> 00:20:29,805
‫האו אסאקורה!

352
00:20:31,271 --> 00:20:34,571
‫עשית מעשה נהדר כשילדת את הילד הזה, קייקו.

353
00:20:35,150 --> 00:20:36,780
‫מה אמרת?
‫-אל תעשי זאת!

354
00:20:36,860 --> 00:20:39,070
‫יש לך עוד ילד ללדת.

355
00:20:40,280 --> 00:20:41,700
‫בדיוק.

356
00:20:42,407 --> 00:20:45,657
‫החצי השני היקר שלי.

357
00:20:46,954 --> 00:20:50,084
‫העובדה שהגוף שחיכיתי לו כל כך הרבה זמן

358
00:20:50,165 --> 00:20:52,075
‫התחלק לתאומים

359
00:20:52,751 --> 00:20:57,131
‫ללא ספק תקשה על הגלגול הנוכחי שלי.

360
00:20:57,923 --> 00:21:02,093
‫סביר להניח שהחצי הזה שלי יבחר להיות מלך.

361
00:21:02,678 --> 00:21:04,388
‫ואם הוא יעשה זאת,

362
00:21:05,055 --> 00:21:07,515
‫אתבע את החצי הזה שלי בחזרה.

363
00:21:07,599 --> 00:21:10,189
‫אז, יהיה ברשותי כוח גדול אף יותר!

364
00:21:11,520 --> 00:21:14,770
‫גדלו אותו היטב.

365
00:21:16,775 --> 00:21:19,775
‫אני מצטער. הכול באשמתי.

366
00:21:20,362 --> 00:21:23,412
‫אם לא הייתי מהסס לרגע,

367
00:21:23,490 --> 00:21:26,240
‫הדברים לא היו כפי שהם עכשיו.

368
00:21:26,326 --> 00:21:29,076
‫בבקשה אל תתנצל, אבא.

369
00:21:29,663 --> 00:21:33,083
‫כולנו היססנו.

370
00:21:35,752 --> 00:21:38,132
‫אם הגורל באמת קיים,

371
00:21:38,922 --> 00:21:40,802
‫אני באמת רוצה להאמין בו.

372
00:21:41,967 --> 00:21:45,967
‫אם היית מאבד שם את האנושיות שלך, אבא,

373
00:21:47,139 --> 00:21:50,559
‫הילד הזה לא היה חי עכשיו.

374
00:21:51,935 --> 00:21:53,185
‫גורל?

375
00:21:53,979 --> 00:21:57,609
‫אכן, אני עדיין מצטמרר מהמחשבה
‫על מה שהיה קורה

376
00:21:57,691 --> 00:21:59,361
‫לו הסדר היה שונה.

377
00:22:00,152 --> 00:22:03,742
‫אם כמו שהאו אומר, הוא באמת החצי השני שלו,

378
00:22:04,489 --> 00:22:08,659
‫אז יכול להיות שיש לו את הפוטנציאל
‫להתעלות על כוחו של האו.

379
00:22:09,953 --> 00:22:12,293
‫אי אפשר לברוח מהגורל.

380
00:22:13,123 --> 00:22:16,753
‫הילד הזה בוודאי יסבול,

381
00:22:16,835 --> 00:22:18,795
‫אך אין לו ברירה אלא להילחם!

382
00:22:22,674 --> 00:22:26,354
‫הוא התקווה היחידה שיש לנו!

383
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
{\an8}‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק