SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Kau membuat kesalahan besar, Hao.
Jika oksigen yang kau pakai sudah habis,
tak ada yang tersisa untuk melindungimu!
Ini akan jadi kemajuan besar bagi kami!
Demi Nona Maiden! Selamanya!
Dia belum mati.
Berapa lama aku harus menahan semua ini?
Sebenarnya,
aku tidak ingin merasa marah lagi.
Berapa banyak jiwa yang harus kau permainkan hingga kau puas…
Onmyoji Agung,
Hao Asakura?
EPISODE 25 ONMYOJI AGUNG, HAO ASAKURA
Tidak mungkin!
Bahkan setelah ledakan itu, Spirit of Fire miliknya…
Dia sama sekali tidak terbakar!
Tidak.
Itu bukan Spirit of Fire.
Air!
Spirit of Fire
telah berubah menjadi air!
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu!
Suikokuka!
Apa?
Suikokuka.
Air memadamkan Api.
Karena itu, Air mengalahkan Api.
Karena itu,
dia mengubah Api menjadi Air dan melindungi dirinya.
Itu saja.
Api menjadi Air?
Kashodo.
Api menciptakan Bumi.
Doshogon. Bumi menciptakan Logam.
Gonshosui. Logam menciptakan Air.
Inilah hukum alam.
Hukum alam ini ditunjukkan
melalui simbolnya, pentagram.
Itu melambangkan hubungan
antara Kayu, Api, Tanah, Logam, dan Air,
lima elemen yang membentuk planet ini.
- Hubungan antara elemen-elemen itu? - Ya.
Hubungan pertama adalah saling mengatasi,
yang mewakili bagaimana elemen-elemen tersebut berperilaku dalam konflik.
Kedua adalah hubungan penciptaan bersama.
Ini siklus di mana elemen saling menciptakan.
Mereka yang menguasai sempurna lima elemen
bisa memecahkan semua rahasia alam
serta memanipulasi dan mengubah unsur
sesuai keinginan mereka.
Dan itu
adalah kekuatan
yang dimiliki Onmyoji Agung, Hao Asakura.
- "Onmyoji Agung, Hao Asakura"? - "Onmyoji Agung, Hao Asakura"?
Tunggu! Asakura?
Apa artinya itu?
Selama ini kau tahu siapa dia dan tak memberi tahu kami?
Aku baru tahu saat latihan terakhir kami.
Sudah kuduga kau bersikap aneh!
Seolah-olah beban dunia ada di pundakmu!
Katakan!
Apa hubungan dia denganmu?
Aku tidak diam saja
karena aku menyembunyikan sesuatu.
Itu karena
jika kuberi tahu, kau akan terseret ke dalam konflik Asakura.
Tapi…
Aku tak bisa menyembunyikan perasaanku lagi.
Dia hanya…
Dia hanya leluhur.
"Hanya"?
Lebih tepatnya, dari 1.000 tahun lalu.
Tapi jika kau ikut campur lebih jauh,
semua orang akan menderita, Horohoro.
Siapa peduli?
Yoh temanku! Aku tak bisa diam saja!
Itu alasan lain untuk menyerahkan semua ini kepada Yoh.
Dia harus mengakhirinya sendiri.
Jadi, kau tidak keberatan dengan ini?
Tentu saja.
Dia memberikan lebih dari cukup kepingan untuk kusimpulkan.
Kepingan?
Akhirnya aku mengerti.
Jika dia Onmyoji dari 1.000 tahun lalu,
maka orang yang ditunjukkan Lilirara dari 500 tahun lalu
pasti Hao.
Apa?
Baginya,
ini perjalanan 1.000 tahun jiwa,
bereinkarnasi kembali ke dunia ini
untuk mendapatkan Rekan Roh terkuat dan menjadi Raja Syaman!
500 tahun lalu,
Hao bereinkarnasi sebagai anggota Suku Patch untuk mengambil Spirit of Fire,
yang jika digabungkan dengan Onmyojutsu-nya sendiri,
memberinya Over Soul terhebat.
Kekuatan yang mengerikan.
Bagaimana bisa hal seperti itu diizinkan?
Nona Maiden. Ini skenario terburuk.
Ada kemungkinan besar
serangan apa pun tak akan mempan terhadap Over Soul-nya.
Cukup, Pofe.
Kau akan menyerah begitu saja sekarang?
Setelah kita mempelajari banyak rahasianya,
bukankah kita harus merencanakan langkah berikutnya seburuk apa pun keadaan?
X-III mati agar keadilan bisa ditegakkan. Takkan kubiarkan kematian mereka sia-sia!
Marco…
Sial.
Aku tak menyangka kau memaksaku melakukan ini.
Ini hadiahmu.
Aku tidak akan hanya membiarkanmu mati.
Itu…
Jiwa Meene, Kevin, dan Venstar!
Tidak semua jiwa setara.
Baik atau jahat,
jiwa dengan kemauan keras memancarkan cahaya
dan merupakan sumber kekuatan besar.
X-III.
Tindakan kalian tak lebih dari sekadar kebodohan bagiku,
tapi kalian siap mengorbankan nyawa kalian,
dan aku mengenali tekad luar biasa dari jiwa kalian.
Aku tak bisa menyia-nyiakan jiwa luar biasa seperti itu.
Jadilah sumber makananku dan hidup selamanya.
Kau makan enak hari ini.
Silakan,
Spirit of Fire.
PERTANDINGAN DITUNDA SELAGI RING DIPERBAIKI
Over Soul yang tumbuh lebih kuat dengan melahap jiwa…
Aku tak mau percaya itu benar.
Memikirkan bahwa sebelum diambil Hao,
itu salah satu dari Lima Roh Suci Agung Suku Patch.
Lima Roh Suci Agung adalah roh alam agung yang dibentuk oleh jiwa-jiwa
yang pernah menjadi bagian dari Roh Agung.
dengan keunikan mereka sendiri.
Dengan kata lain, Spirit of Fire
adalah roh api terkuat yang lahir dari Roh Agung,
menambah kekuatannya dengan setiap jiwa yang diserap.
Yang menakutkan adalah Onmyojutsu Hao membuatnya bisa mengubah sifat mereka.
Seluruh pengetahuan Barat takkan pernah bisa mewujudkan
kekuatan luar biasa seperti itu.
Dia sungguh tidak terkalahkan.
Jadi, jika terus begini, dia akan makin kuat di setiap pertandingan?
Tugas kita adalah menyelenggarakan Pertarungan Syaman.
Kita tidak boleh berpikir yang aneh-aneh.
Sudah siap?
Tentu saja, Silva.
Dibuat dengan teknik Patch tradisional,
Video Teknik Hao yang sangat langka.
Ini menangkap setiap gerakannya dari dekat, tanpa dia sadari.
Aku berutang kepadamu, Radim.
Tunggu! Aku tidak akan memberimu ini.
Apa?
Sebagai temanmu, biar kukatakan ini.
Dia terlalu berbahaya.
Jangan terlibat lebih jauh.
Kau pria baik.
Maaf.
Bagaimanapun, aku tidak bisa mundur dari ini.
Silva.
Lima ratus tahun lalu, seorang anggota Patch melakukan perbuatan keji.
Hao.
Darahnya mengalir di pembuluh darahku.
Itu sebabnya jiwaku berkewajiban menghentikannya.
Pengkhianat sialan.
Kita harus segera melaporkan ini.
RESTORAN RAMEN, KARI
Aku tidak suka angin ini.
Seluruh pulau ini dipenuhi udara lembap yang menekan.
Bagaimana?
Merasa lebih baik?
Kurasa begitu.
Tapi apa pentingnya perasaanku?
Yoh harus menghadapi hal yang lebih buruk dariku.
Kurasa sekuat apa pun mereka, manusia tetaplah manusia.
Manta…
Gawat. Tidak dapat sama sekali.
Santai sekali!
Akhirnya kau merasa lebih baik, ya?
Kenapa kau harus memancing dengan santai sekarang?
Mungkin saat ini adalah waktu terbaik untuk memancing dan menenangkan diri.
Astaga, kau selalu membuatku takjub.
Pulih lebih cepat dari kami? Aku tidak bisa berkata-kata.
Apa?
Aku beruntung, 'kan?
Siklus ini mungkin akan terus berulang untuk waktu lama.
Merasa senang, lalu sedih.
Percaya diri, lalu tidak.
Aku tahu jika bisa mengatasinya, aku bisa menjadi lebih kuat,
tapi entah kenapa, aku memendam semuanya.
Tapi kemudian, mengutarakan perasaan yang kau pendam sangat menyegarkan.
Mungkin di saat seperti itu
teman sangat berguna.
Ini dia.
Yoh…
Itu sebabnya aku perlu bicara dengan kalian.
Tentang aku dan dia.
Setelah perjalanan 1.000 tahunnya,
dia kembali ke dunia melalui Keluarga Asakura.
Dia adalah…
kakakku.
GABRIEL RAMIEL
Yoh…
Jangan khawatir.
Aku tidak bermaksud mengejutkan kalian.
Aku senang.
Akhirnya kau membuka diri kepada kami.
Tapi kau tidak bisa melarang kami mengkhawatirkan ini.
Hei, akhirnya aku bisa memberitahumu.
Jadi, jangan khawatir.
Yoh!
Wajahnya…
Perilakunya…
Justru,
akan lebih aneh jika tahu dia tidak ada hubungannya denganmu.
Kau serius, bukan, Yoh?
Ya. Sangat serius.
Tidak.
Maksudnya Yoh
adalah adik Hao?
Kenapa?
Perhatikan langkahmu.
Kami akan kesulitan jika kau tak lebih hati-hati, Manta.
Anna.
Ini lebih buruk. Yoh adalah…
Aku tahu.
Kau pikir ada sesuatu yang tidak kuketahui?
Tapi aku tidak percaya monster itu adalah kakak Yoh!
Kau seharusnya tidak tahu.
Kebenarannya
tidak pernah lebih baik daripada yang kau harapkan.
Namun,
itu tak mengubah fakta
hidup kita akan dihabiskan untuk berjuang.
Kurasa kau sudah siap, Yoh?
Begitu rupanya. Jadi, mereka tahu semuanya?
Baiklah. Pilihan mana pun bisa berhasil.
Teruslah mengurus semuanya di sana. Terima kasih.
Astaga.
Kupikir itu akan menyakitinya,
jadi, aku tidak memberi tahu semuanya kepada gadis itu.
Tampaknya kekhawatiran itu tak beralasan.
Mereka tangguh.
Satu-satunya harapan kita.
Kau sangat lembut, Yohmei.
Mungkin begitu.
Setelah kupikir-pikir,
pertempuran sudah dimulai sejak hari itu.
Saat kita tahu dia akan bereinkarnasi ke dunia ini.
Dia datang!
Untuk inkarnasi berikutnya,
dia memilih darah daging kita sendiri! Dia akan menjadi Asakura!
Kau sangat yakin bahwa anak ini
adalah dia?
Aku sudah meramal ini
berkali-kali sebelum hari ini.
Hasilnya selalu sama!
Sialan kau! Beraninya kau berlindung di dalam rahim putri kami?
Dasar tak tahu malu!
Asakura telah menjaga tubuh yang kuat dan kaya Furyoku selama bertahun-tahun.
Dia pasti menganggap ini pilihan paling menguntungkan.
Namun, tak ada yang bisa kita lakukan.
Kasihan Keiko yang malang, tapi kita tidak punya pilihan!
Begitu anak yang membawa jiwanya lahir,
aku akan membunuhnya!
Jadi, kita terpaksa membunuhnya.
Tapi bagaimana jika dia punya anak kembar?
Apa katamu?
Dua putra.
Jika mereka kembar identik,
mustahil untuk mengetahui
dia yang mana.
Jika ramalanmu bisa menentukan apakah anak itu
yang lahir pertama atau kedua, maka ceritanya berbeda.
Tidak mungkin.
Memprediksi aliran energi yang besar adalah satu hal,
tapi menentukan dia di antara anak kembar
tidak bisa dilakukan.
Yohmei.
Pilihan ada padamu.
Itu tidak penting.
Akan kubunuh mereka berdua!
Bagaimana perasaanmu?
Jangan cemaskan aku.
Lagi pula, kau mencemaskan bayi-bayi itu.
Tapi mengejutkan sekali.
Anak kembar? Siapa sangka?
Aku yakin keduanya anak baik. Aku sudah tak sabar, Keiko.
Selama mereka berdua sehat, itu cukup.
Rasa sakit persalinan telah berkurang
dan akhirnya dia bisa tidur.
Gadis malang.
Andai dia di rumah sakit, dia bisa dibius untuk meringankannya.
Tapi dengan kejahatan yang akan kita lakukan, tak ada pilihan selain di sini.
Ini satu-satunya cara.
Hukum tak berarti bagi orang yang kita hadapi.
Apa pun cara kita menghambatnya,
dia hanya perlu bereinkarnasi ke tubuh orang lain.
Tapi jika kita bisa membunuhnya sekarang,
bahkan jika dia berhasil dalam reinkarnasi berikutnya,
akan terlambat untuk Pertarungan Syaman berikutnya.
Kurasa tak ada yang lebih menyakitkan bagi seorang ibu,
tapi seperti itulah keluarga Asakura.
Aku tidak bisa mengungkapkan rasa terima kasihku.
Keputusan ini pasti sangat menyiksa kalian berdua.
Aku tidak keberatan, Ayah.
Ini jauh lebih sulit bagi putrimu.
Sejak aku kecil,
aku diberi tahu semua tentang Hao Asakura.
Karena itu,
apa pun yang terjadi,
aku tidak bisa membiarkannya bangkit kembali.
Keiko.
Aku tidak bisa lari dari takdir ini.
Aku harus menghadapinya.
Sejujurnya,
aku sangat ingin melarikan diri,
tapi kurasa aku juga Asakura.
Kau pria baik.
Dibandingkan kau, aku memalukan.
Sudahlah.
Dia hampir sampai.
Leluhur Asakura
dan Onmyoji Agung yang mengerikan,
Hao Asakura.
Kita mungkin tidak bisa mengakhiri siklus kelahirannya, tapi…
Selama Keluarga Asakura ada di dunia ini,
kami akan menghentikan ambisimu!
Shikigami!
Bunuh anak itu!
Maafkan aku,
cucuku!
Kecil sekali.
Tidak mungkin! Dia bereinkarnasi bersamaan dengan roh miliknya?
Tidak diragukan lagi.
Ini anaknya!
Ayah! Awas!
Kararincho-kararinsowaka!
Dewa Gunung!
Dia menghilang!
Butuh lebih dari itu untuk menangkapku.
Lagi pula, perantara Spirit of Fire adalah oksigen.
Oksigen ada di mana-mana, jadi, sempurna untuk reinkarnasi.
Dengan begitu,
Reinkarnasi dengan roh milikku bukan hal yang mustahil.
Begitu juga Spirit of Fire, yang dengan susah payah kudapatkan,
hampir sepenuhnya kembali ke bentuk dasarnya!
Itu…
Onmyoji Agung yang tiba-tiba menghilang 1.000 tahun lalu!
Hao Asakura.
Kau telah melakukan hal hebat dengan melahirkan anak ini, Keiko.
- Apa katamu? - Jangan!
Masih ada satu anak lagi untuk dilahirkan.
Tepat sekali.
Belahan diriku.
Namun, dengan tubuh yang sudah lama kutunggu
ternyata terbagi menjadi anak kembar
pasti akan menjadi cobaan untuk inkarnasiku saat ini.
Separuh diriku ini akan memilih menjadi raja.
Jika dia melakukannya,
aku akan mendapatkan separuh diriku kembali.
Lalu aku akan mendapatkan kekuatan yang lebih besar!
Besarkan dia dengan baik.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Andai aku tidak goyah untuk sesaat,
keadaan tidak akan seperti sekarang.
Tolong jangan minta maaf, Ayah.
Kita semua bimbang.
Jika memang ada yang namanya takdir,
aku sungguh ingin memercayainya.
Jika Ayah kehilangan rasa kemanusiaan di sana,
anak ini tidak akan hidup sekarang.
Takdir?
Benar, aku masih bergidik membayangkan apa yang akan terjadi
jika urutannya berbeda.
Jika, seperti kata Hao, dia belahan dirinya,
maka mungkin saja dia punya potensi untuk menyaingi kekuatan Hao.
Kau tidak bisa lari dari takdir.
Anak ini pasti akan menderita,
tapi dia terpaksa harus berjuang.
Hanya dia harapan kita!
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani