SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Awak dah buat silap besar, Hao.
Apabila oksigen habis,
tiada apa lagi yang awak boleh guna untuk lindungi diri!
Ini akan menjadi satu kejayaan yang besar buat kami!
Untuk Cik Perawan! Selama-lamanya!
Dia belum mati lagi.
Berapa lama saya nak pendam semua ini?
Sebenarnya,
saya tak nak rasa kemarahan lagi.
Berapa banyak roh yang awak perlu korbankan sebelum awak puas hati…
Onmyoji Agung,
Hao Asakura?
EPISOD 25 ONMYOJI AGUNG, HAO ASAKURA
Tak mungkin!
Walaupun selepas letupan itu, Roh Api…
Dia langsung tak terbakar!
Tidak…
Itu bukan Roh Api.
Air!
Roh Api
sudah bertukar menjadi air!
Apa yang sedang berlaku?
Entahlah!
Suikokuka.
Apa?
Suikokuka.
Air memadam Api.
Oleh itu, Air menakluki Api.
Sewajarnya,
dia tukar Api jadi Air dan melindungi dirinya.
Itu saja.
Api jadi Air?
Kashodo.
Api mencipta Bumi.
Doshogon. Bumi mencipta Logam.
Gonshosui. Logam mencipta Air.
Inilah hukum alam.
Hukum alam ini dinyatakan
dengan simbol pentagram dia.
Ia melambangkan hubungan
antara Kayu, Api, Bumi, Logam dan Air.
Lima unsur yang membentuk planet ini.
- Hubungan antara unsur-unsur? - Ya.
Hubungan pertama adalah saling berkompromi,
iaitu bagaimana unsur-unsur ini bertindak semasa konflik.
Kedua ialah hubungan saling menjana,
iaitu kitaran di mana unsur-unsur ini mencipta satu sama lain.
Mereka yang mahir tentang lima unsur ini
boleh mentafsirkan semua rahsia alam
dan memanipulasi serta mengubahnya
sesuka hati mereka.
Maka itulah
kuasa
yang dimiliki oleh Onmyoji Agung, Hao Asakura.
- "Onmyoji Agung, Hao Asakura"? - "Onmyoji Agung, Hao Asakura"?
Tunggu sekejap! Asakura?
Apa maksudnya?
Awak tahu siapa dia selama ini dan tak terfikir nak beritahu kami?
Saya sendiri baru dapat tahu semasa latihan terakhir kami.
Patutlah awak berkelakuan pelik!
Seolah-olah awak rasa bersalah!
Beritahu saya!
Apa kaitan dia dengan awak?
Saya bukannya berdiam diri
kerana saya sembunyikan apa-apa.
Saya berdiam diri kerana
kalau saya beritahu, kamu akan diheret dalam konflik Keluarga Asakura.
Tapi…
Saya dah tak boleh sorok perasaan saya.
Dia ialah…
Dia cuma moyang.
"Cuma"?
Moyang dari 1,000 tahun yang lalu.
Tapi kalau awak masuk campur,
semua orang akan menderita, Horohoro.
Siapa peduli?
Yoh kawan saya! Saya tak boleh biarkan saja!
Sebab itulah kita kena serahkan ini kepada Yoh.
Dia perlu tamatkan ini sendiri.
Jadi awak tak kisah?
Tentulah saya kisah.
Dia dah cakap cukup jelas untuk saya kaitkan semuanya.
Kaitkan semuanya?
Akhirnya saya dah faham.
Kalau dia Onmyoji dari 1,000 tahun yang lalu,
orang dari 500 tahun lalu yang Lilirara tunjukkan kepada kita
sebenarnya ialah Hao.
Apa?
Bagi dia,
perjalanannya dah ambil 1,000 tahun,
menjelma semula di dunia ini
untuk memperoleh Roh Pelindung paling kuat dan menjadi Raja Dukun!
Pada 500 tahun lalu,
Hao menjelma semula sebagai ahli Puak Patch untuk mendapatkan Roh Api
yang kalau digabungkan dengan Onmyojutsu dia,
memberikannya Kuasa Ghaib yang unggul.
Kuasa yang dahsyat.
Bagaimana kuasa sebegitu dibenarkan wujud?
Cik Perawan, ini senario yang paling buruk.
Ada kemungkinan besar
tiada serangan yang akan berkesan terhadap Kuasa Ghaibnya.
Sudahlah, Pofe.
Awak nak berputus asa sekarang?
Sekarang kita dah tahu banyak rahsia dia,
bukankah kita patut rancang langkah seterusnya walau apa pun?
X-III mati agar keadilan boleh ditegakkan. Saya takkan mensia-siakan kematian mereka!
Marco…
Aduhai.
Saya tak sangka saya akan terpaksa melakukan ini.
Ini ganjaran kamu.
Saya takkan biarkan kamu mati.
Itu ialah…
Roh Meene, Kevin dan Venstar!
Bukan semua roh dilahirkan sama.
Baik atau jahat,
roh yang cekal memancarkan cahaya
dan menjadi sumber kuasa yang hebat.
X-III.
Bagi saya, tindakan kamu sememangnya bodoh,
tapi kamu sanggup mengorbankan nyawa
dan saya akui betapa cekalnya roh kamu.
Saya tak boleh mensia-siakan roh yang begitu baik.
Bersepadulah dengan saya dan terus hidup selama-lamanya.
Kenyanglah awak hari ini.
Makanlah,
Roh Api.
PERLAWANAN DITANGGUHKAN SEMENTARA PENTAS SEDANG DIBAIKI
Kuasa Ghaib yang jadi lebih kuat dengan membaham roh…
Sukar dipercayai.
Tak sangka betul Hao curi
salah satu daripada Lima Roh Unsur Agung Puak Patch kita…
Lima Roh Unsur Agung ialah roh alam semula jadi yang dibentuk oleh roh
yang pernah menjadi sebahagian daripada Raja Roh
yang mempunyai sifat unik tersendiri.
Dalam erti kata lain, Roh Api
ialah roh api paling kuat yang lahir daripada Raja Roh
yang menambahkan kuasanya dengan setiap roh yang ia serap.
Yang amat menakutkan ialah Onmyojutsu Hao kerana membolehkan dia ubah sifat roh.
Pihak lawan berpengetahuan Barat tak mungkin akan perasan
kuasa luar biasa sebegitu.
Dia memang tak boleh dikalahkan.
Jadi kalau beginilah, dia akan jadi lebih kuat dengan setiap perlawanan?
Tugas kita adalah menjalankan Kejohanan Dukun.
Kita tak boleh biarkan diri kita terpengaruh dengan semua ini.
Dah siap?
Sudah tentu, Silva.
Dibuat dengan teknik tradisional Patch,
Video Teknik Hao yang amat jarang ditemui.
Ia mengandungi semua pergerakan kecil yang dia buat tanpa dia sedari.
Saya terhutang budi, Radim.
Tunggu! Saya takkan beri awak ini.
Apa?
Sebagai kawan awak, dengar nasihat saya ini.
Dia terlalu berbahaya.
Jangan masuk campur lagi.
Awak lelaki yang baik.
Maaf.
Walau bagaimanapun, saya tak boleh berundur.
Silva!
Setengah milenium lalu, seorang lelaki Patch melakukan kekejaman.
Hao.
Darah dia mengalir dalam badan saya.
Sebab itulah roh saya terpanggil untuk menghalang dia!
Pengkhianat tak guna.
Kita perlu laporkan hal ini sekarang juga.
RESTORAN RAMEN, KARI
Saya tak suka angin ini.
Angin yang buat orang rasa lemas ini bertiup di seluruh pulau ini.
Macam mana?
Rasa lebih baik?
Bolehlah.
Tapi apa yang saya rasa tak penting.
Yoh perlu berdepan perkara yang jauh lebih teruk.
Saya rasa tak kira betapa kuatnya orang, manusia tetap manusia.
Manta…
Bosannya. Tiada ikan pun.
Tenangnya!
Akhirnya awak rasa lebih baik, bukan?
Kenapa awak boleh memancing dengan bersahaja sekarang?
Mungkin masa-masa beginilah yang terbaik untuk memancing dan tenangkan diri.
Awak sentiasa mengagumkan saya.
Awak pulih lebih cepat daripada kami? Tergamam saya dibuatnya.
Apa?
Bertuah saya, bukan?
Perubahan emosi ini mungkin akan terus berulang.
Rasa gembira, kemudian sedih…
Berasa yakin, kemudian tak yakin…
Saya tahu jika saya atasinya, saya boleh jadi lebih kuat,
tapi entah kenapa, saya pendam semuanya.
Tapi meluahkan perasaan itu sebenarnya amat melegakan.
Mungkin masa-masa begitulah
kita perlukan kawan-kawan.
Itu dia…
Yoh…
Sebab itulah saya perlu cakap dengan kamu.
Tentang saya dan dia.
Selepas perjalanannya selama 1,000 tahun,
dia kembali ke dunia melalui Keluarga Asakura.
Dia ialah…
abang saya.
GABRIEL RAMIEL
Yoh…
Jangan risau.
Saya tak berniat nak buat kamu terkejut.
Saya gembira.
Akhirnya awak beritahu kami.
Tapi awak tak boleh suruh kami jangan risau tentang ini.
Hei, akhirnya saya dapat beritahu kamu.
Jadi kamu tak perlu risau.
Yoh!
Muka dia…
Kelakuan dia…
Lebih mengejutkan
kalau dia tiada kaitan dengan awak.
Awak serius, bukan, Yoh?
Ya. Sangat serius.
Tidak…
Itu bermakna Yoh
ialah adik Hao?
Kenapa?
Berhati-hati ketika berjalan.
Kita akan ada masalah kalau awak tak berhati-hati, Manta.
Anna.
Lebih teruk daripada itu! Yoh ialah…
Saya tahu.
Awak fikir ada sesuatu yang saya tak tahu?
Tapi saya tak percaya raksasa itu ialah abang Yoh!
Awak tak sepatutnya tahu.
Kebenaran
selalunya lebih teruk daripada yang kita harapkan.
Walau bagaimanapun,
itu tak mengubah hakikat
bahawa kita akan hidup berjuang.
Nampaknya awak dah sedia, Yoh?
Begitu. Jadi mereka dah tahu semuanya?
Baiklah. Mana-mana pun boleh.
Terus jalankan tugas awak. Terima kasih.
Aduhai.
Saya ingatkan dia akan terluka,
jadi saya tak beritahu dia semuanya.
Nampaknya saya tak perlu risau.
Mereka budak-budak yang kuat
dan satu-satunya harapan kita…
Awak cuma lembut hati, Yohmei.
Mungkin.
Apabila saya fikir semula,
peperangan dah pun bermula sejak hari itu.
Sejak hari kita tahu yang dia akan menjelma semula di dunia ini.
Dia akan menjelma semula!
Untuk penjelmaan dia yang seterusnya,
dia telah memilih darah daging kita! Dia akan jadi Asakura!
Awak betul-betul pasti yang anak ini
ialah dia?
Saya sudah melakukan peramalan ini
berulang kali sebelum ini.
Ramalannya sama setiap kali!
Tak guna! Berani awak berlindung di dalam rahim anak perempuan kami?
Kurang ajar!
Keluarga Asakura mempunyai badan dengan Mana yang kuat selama berzaman.
Dia pasti lihat ini sebagai pilihan yang terbaik.
Tapi bukannya kita tak boleh buat apa-apa.
Kasihan Keiko, tapi kita tiada pilihan!
Sebaik saja anak yang dikuasai rohnya dilahirkan,
saya akan bunuh dia!
Nampaknya kita terpaksa bunuh bayi itu.
Tapi macam mana kalau dia ada kembar?
Apa awak cakap?
Dua anak lelaki.
Kalau mereka kembar seiras,
mustahil untuk bezakan
yang mana satu dia.
Jika peramalan awak boleh menentukan sama ada anak itu
anak pertama atau kedua, mungkin lainlah ceritanya.
Tak mungkin.
Meramal aliran tenaga itu satu hal,
tapi meramal mana satu dia daripada anak kembar seiras
memang mustahil.
Yohmei.
Pilihan di tangan awak.
Itu tak penting.
Saya akan bunuh mereka berdua!
Macam mana keadaan awak?
Jangan risau tentang saya.
Lagipun, awak sebenarnya risaukan anak-anak awak.
Tapi saya memang terkejut.
Kembar lelaki? Siapa sangka?
Mereka akan jadi anak-anak yang baik. Seronoknya, Keiko!
Asalkan mereka berdua sihat, itu sudah cukup.
Kesakitan akibat bersalin dah kurang
dan akhirnya dia dapat tidur.
Kasihan dia.
Kalaulah dia di hospital, kelahiran boleh dicepatkan untuk memudahkan keadaan.
Tapi dengan jenayah yang kita bakal buat, kita tiada pilihan selain berada di sini.
Itu saja caranya.
Undang-undang tak bermakna bagi orang yang kita akan bunuh.
Tak kira apa pun cara kita untuk halang dia,
dia akan menjelma semula dalam badan orang lain.
Tapi kalau kita boleh bunuh dia sekarang,
walaupun dia berjaya dalam penjelmaan seterusnya,
dia takkan sempat menyertai Kejohanan Dukun yang seterusnya.
Tiada penderitaan bagi seorang ibu yang lebih perit daripada ini,
tapi begitulah lumrah Keluarga Asakura.
Ayah amat berterima kasih.
Keputusan ini tentu amat menyakitkan buat kamu berdua.
Saya tak kisah, ayah.
Ini lebih sukar bagi anak perempuan ayah.
Sejak saya kecil lagi,
saya diberitahu tentang Hao Asakura.
Sebab itulah,
tak kira apa pun,
saya tak boleh benarkan dia menjelma semula.
Keiko!
Saya tak boleh lari daripada takdir ini.
Saya perlu hadapinya.
Sejujurnya,
kalau boleh saya mahu melarikan diri,
tapi nampaknya saya juga ahli Keluarga Asakura.
Kamu lelaki yang baik.
Kamu jauh lebih baik daripada ayah…
Tak apalah.
Dia dah nak menjelma.
Wahai leluhur Asakura
dan Onmyoji Agung yang keji,
Hao Asakura!
Kami mungkin tak dapat tamatkan kitaran kelahiran semulanya, tapi…
Selagi Keluarga Asakura ada di dunia ini,
kami akan halang cita-cita awak!
Shikigami!
Bunuh bayi itu!
Ampunkan datuk,
cucuku!
Lemahnya.
Tak mungkin! Dia menjelma semula dengan Roh Pelindungnya?
Tak syak lagi.
Inilah bayinya!
Ayah! Jaga-jaga!
Kararincho-kararinsowaka!
Penunggu Gunung Agung!
Dia dah lesap!
Kamu kena buat lebih daripada itu untuk tangkap saya.
Lagipun, medium Roh Api ialah oksigen.
Oksigen ada di mana-mana, jadi ia sempurna untuk penjelmaan semula.
Walau bagaimanapun,
menjelma semula dengan Roh Pelindung bukannya mudah.
Roh Api yang saya bertungkus-lumus dapatkan
sudah hampir kembali ke bentuk asalnya sepenuhnya!
Itu
Onmyoji Agung yang tiba-tiba hilang 1,000 tahun lalu!
Hao Asakura!
Awak melakukan perkara hebat dengan melahirkan anak ini, Keiko.
- Apa awak cakap? - Jangan!
Kamu masih perlu melahirkan seorang lagi anak.
Tepat sekali.
Diri saya yang separuh lagi.
Namun, badan yang saya dah lama tunggu
rupa-rupanya kembar
yang sememangnya mencabar dalam penjelmaan semula saya kali ini.
Diri saya yang separuh lagi ini akan memilih untuk menjadi raja.
Kalau dia buat begitu,
saya akan tuntut diri saya yang separuh lagi ini.
Kemudian saya akan jadi lebih berkuasa!
Besarkan dia dengan baik.
Maafkan ayah. Semuanya salah ayah.
Kalaulah ayah tak teragak-agak tadi,
keadaan takkan jadi seperti sekarang.
Ayah tak perlu minta maaf.
Kita semua teragak-agak.
Kalau takdir benar-benar wujud,
saya betul-betul nak mempercayainya.
Kalau ayah tak teragak-agak tadi,
anak ini pasti dah mati.
Takdir?
Betul, ayah tak boleh bayangkan apa yang akan berlaku
sekiranya anak ini yang lahir dulu.
Kalau memang betul dia separuh daripada Hao,
dia mungkin ada potensi untuk menyaingi kuasa Hao.
Kamu tak boleh lari daripada takdir.
Anak ini pasti akan menderita,
tapi dia tiada pilihan selain bertarung!
Dia satu-satunya harapan yang kita ada!
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim