Saet-byeol, warte! Geh nicht!
Saet-byeol!
Das ist der Mann, den ich liebe.
Bitte?
Hallo, willkommen.
Choi Dae-hyeon, Besitzer der Shinseong-dong-Filiale.
Wer ist das?
Saet-byeol, das ist nicht Dae-hyeon! Er ist fake.
Ich bin der echte Choi Dae-hyeon!
Er ist der Echte.
Sie sind nur Berater.
Was?
Gehen wir zurück in unseren Laden, Hr. Choi.
Saet-byeol, nein. Geh nicht.
Hr. Berater, Sie sollten an ihre Arbeit gehen.
Saet-byeol? Das ist mein Laden. Ich sagte, das ist mein Laden!
Hey! Warum kleben meine Füße fest?
Saet-byeol, verlass mich nicht.
Nein!
Geh nicht.
Meine Güte.
Ich bekomme Krämpfe.
Beide Füße verkrampfen sich.
Was war das für ein Traum?
Meine Füße!
Saet-byeol!
Saet-byeol?
Du musst zur Arbeit.
Ich komme rein.
Saet-byeol?
Hr. Choi,
ich glaube, das ist für uns das Ende.
Genau wie Sie Ihren Traumjob bekommen haben,
werde ich daran arbeiten, meinen zu bekommen.
Ich bekam das Geld von dem Manbok-Immobilienbetrug zurück.
Ich will nicht, dass es komisch wird, also gehe ich leise.
Bitte sagen Sie Fr. Gong und Hrn. Choi Bescheid.
Bitte nehmen Sie mein kleines Geschenk an.
Danke für alles.
Viel Glück!
-Das ist sehr schwer. -Danke.
Saet-byeol, du bist viel stärker, als du aussiehst.
-Du machst den Job auch sehr gut. -Danke.
Was führt dich aufs Land?
Warum bist du nicht in Seoul?
Ich liebe Blumen.
Ich liebe es, dass du hier bist,
aber junge Leute beschweren sich, wie langweilig
es auf dem Land ist.
Ich liebe das Landleben.
Es ist für die Augen und den Geist erfrischend.
Und mir gefällt, dass es hier keine Minimärkte gibt.
Papa!
Yeong-gyun, komm her und sag hallo.
Sie arbeitet ab heute hier. Ihr Name ist Jung Saet-byeol. Das ist mein Sohn.
Hallo, freut mich.
-Hallo. -Was führt dich her?
-Papa. -Ja?
-Ich muss zwei Bücher kaufen. -Du hast letzte Woche welche gekauft.
Das war für Mathe, diesmal ist es Englisch und Koreanisch.
Tatsächlich?
Sicher.
-Reicht das? -Ja, danke!
Bitte. Himmel.
SCHADENSBERICHT
Ich habe eine wichtige Frage zum Immobilienbetrug.
Deswegen bin ich hier.
Klar, nur zu.
Sie kennen Jung Saet-byeol, oder?
Ja, sie war ein Opfer des Manbok-Immobilienbetrugs.
Sie war kürzlich hier.
Hat sie irgendetwas Seltsames gesagt?
-Bitte? -Vielleicht wo sie hinwill,
wenn sie ihr Geld zurückhat,
oder etwas ähnlich Wichtiges.
Hr. Kommissar!
Das ist sehr wichtig.
Antworten Sie mir sofort.
Wer sind Sie? Wollen Sie gegen mich ermitteln?
Ich bin Ladenbesitzer in Shinseong-dong, Jongno,
und Saet-byeol ist verschwunden.
Sie sagten, es sei dringend, also dachte ich, es sei wichtig.
Hr. Kommissar!
Ich muss Saet-byeol finden.
Es ist sehr dringend für mich. Es ist wirklich wichtig.
Geben Sie mir wenigstens die Nummer eines anderen Opfers?
Ich nehme das, weil Sie so verzweifelt sind,
aber nein. Und jetzt gehen Sie.
Nur dieses eine Mal.
Hr. Kommissar?
Ich warte auf Ihren Anruf.
Ich muss Saet-byeol finden!
Ok, Dae-hyeon. Tschüs.
Saet-byeol ist weg.
-Wirklich? -Ja.
Moment.
Saet-byeol hat solche Momente, aber sie kommt immer zurück.
Keine Sorge.
Dann ist es ja gut.
Warum hast du mich hergerufen?
Ich wollte dich sehen, weil mein Vater angerufen hat.
Ich soll zu einem Blind Date.
Blind Date? Deine Eltern wollen dich verheiraten?
So alt bist du schon?
Nein. Wir sind im selben Alter. Das sind wir wirklich.
Aber mein Vater sagt, dass die Ehe einen Mann in sich festigt.
Darum sagte ich ihm, dass ich eine Freundin habe.
Und dann?
Dann sagte Vater,
-dass er mich umbringen wird. -Was?
Er denkt, ich lüge, seit ich nach Seoul zog.
Und wenn er mich trifft?
Geum-bi!
Besuchen wir ihn morgen.
-Morgen? -Ja!
Wenn ich Liebe im Herzen hätte,
würde ich mir ein Ablaufdatum von 10.000 Jahren wünschen.
Dal-sik!
Nenn mich 10.000 Jahre.
Hwang 10.000 Jahre.
Nein, das klingt gar nicht gut.
Ich will dich nicht so nennen.
Zwei, drei!
Gib schon her.
Du kleiner…
Yeong-gyun!
Wir sehen uns.
-Willst du Pool spielen? -Klar.
Was war das?
Du kannst nicht einfach gehen.
Jeder hier, der mich nervt, ist tot.
Du bist ein ahnungsloses Mädchen, oder?
Natürlich. Ich bin neu hier.
Ist mir auch egal.
Ok. Bist du eine Kämpferin?
Gut. Dann komm.
Hey!
-Mein Arm! -Geld.
Du bist tot.
Geht es dir gut?
Hier. Jetzt kannst du deine Bücher kaufen.
Verdammt. Für wen halten Sie sich?
Ich bin jetzt verloren! Wissen Sie, wer ihre älteren Brüder sind?
Keiner kann sie schlagen! Was soll ich jetzt tun?
Jin-tae!
Aber…
Ich wollte nur helfen.
Das hätte ich wohl lassen sollen.
Ich werde wohl wie er.
HR. CHOI
Woher wusste er, dass ich an ihn denke?
HR. CHOI
ANRUF ABGELEHNT
Gott…
Gut.
Essen wir.
Es ist gut, oder?
Ich sagte ja, meine Ramyeon sind toll.
Du hast meine Zustimmung.
Hrn. Chois Ramyeon waren lecker.
LAND DES REICHEN HAN
LAND DES REICHEN HAN, EIGENTUM VON MAN-PYEONG
Da wären wir.
Wo ist dein Vater?
Er arbeitet jetzt wohl auf dem Feld.
-Hallo. -Hallo.
-Dal-sik, du bist zurück! -Ja.
Hallo…
Was machst du da?
So hat mein Vater früher getanzt.
-Wirklich? -Genau so.
Da ist er!
Guten Tag!
Ich heiße Hwang Geum-bi.
Ich bin nur ein Assistent des Vorsitzenden.
Sie sind zurück.
-Hallo, wie geht's? -Großartig.
-Wo ist Vater? -Hier entlang.
Hr. Vorsitzender, Ihr Sohn ist da.
-Was? -Vater!
Hier kommt unser Bettler aus Seoul.
Sieh sie dir an. Ich habe nicht gelogen.
Guten Tag. Ich heiße Hwang Geum-bi.
Schön, dich zu sehen!
Ich bin Dal-siks Vater, Han Man-pyeong.
Geht da rüber und esst was.
Hier ist etwas Wassermelone.
-Guten Appetit. -Danke!
-Danke. -Danke!
Vater, wie läuft die Landwirtschaft heutzutage?
Ich mache nichts. Mutter Natur macht die Arbeit.
Wie wachsen die Kühe?
Ich ziehe sie nicht groß.
Die Natur zieht sie groß.
Und die Obstplantage?
Ich lasse das Obst nicht wachsen.
Das macht das Land.
Mein Vater ist nicht sehr gesprächig.
Hör auf.
Zumindest versprühst du alle Pestizide selbst.
Ich versprühe die Pestizide nicht.
Das macht der Hubschrauber.
Was? Er hat sogar einen Hubschrauber?
Wo ist er denn eigentlich? Wo hast du den Hubschrauber geparkt?
Wir haben dort einen neuen Hubschrauberlandeplatz gebaut.
Da ist unser Hubschrauber.
Wie kommt man da hoch?
Bald bauen wir Seilbahnen.
Was? Seilbahnen?
Wie reich ist er?
Geum-bi, das ist unser Land.
Wo?
Alles nach der Mautstelle
bis zu allen Feldern, die du hier siehst.
Das ist alles unser Land.
Sie ist ein Gast. Bring sie nicht in Verlegenheit, indem du so redest.
Kaum die Größe der Stirn eines Grashüpfers.
Stimmt. Wie die Stirn eines Grashüpfers.
Geum-bi, was macht dein Vater?
Er leitet ein kleines Bildungsunternehmen.
Es ist sehr klein.
Ein Erzieher!
Er leistet wirklich gute Arbeit.
Hr. Han, ich kam her, um Ihnen zu sagen,
dass Dal-sik keine Blind Dates braucht.
Himmel…
Wie traf eine schöne Frau wie Sie nur einen Jämmerling wie meinen Sohn?
Dal-sik braucht kein Blind Date,
aber, Geum-bi, du schon.
Ich kenne den begehrtesten Junggesellen in Onyang.
Vater, rede keinen Unsinn!
Deshalb bringe ich niemanden hierher.
Denkst du, du kannst heiraten?
Es ist Berufsverkehr, nehmen wir besser den Hubschrauber.
Das ist der Hubschrauberlandeplatz.
Vielen Dank. Das ist mein erster Hubschrauberflug.
Zeit, dass du mit dem Ding aufhörst und das Ding machst.
Nein, ich bin wie du. Ich muss es allein schaffen.
Es gibt keine Suppe für dich, wenn du weitermachst.
Ich mochte das Gemüse in der Suppe immer lieber als die Suppe.
also behalte die Suppe, Vater.
Geum-bi, du bist alles und Dingsbums.
Bitte?
Er sagt, er mag dich, weil du so nett und schön bist.
Weißt du, wie das geht?
Bitte?
Ist das nicht Saet…
Dal-sik, dein Vater spricht!
Ende gut, alles gut, heißt es.
Geum-bi, du bist wirklich toll.
Stopp!
-Himmel. -Ich komme mit!
Vater, warte auf uns, ok?
Da drüben.
-Duck dich! -Ich ducke mich.
-Hast du Saet-byeol wirklich gesehen? -Ja.
Die Augen eines Habichts, 20-20-Sehstärke.
Wo?
Wo soll ich hin?
Geum-bi, wo bist du?
Ich bin hier.
Meine Güte.
Ich kann dich nicht von den Blumen unterscheiden.
-Himmel, du! -Erschreck mich nicht so.
Komm schon.
Geum-bi.
Meine Güte!
-Was ist? -Als Webtoonist
weiß ich, es wäre viel dramatischer, wenn statt uns Dae-hyeon auftauchen würde.
Ich verstehe.
Warum ist sie bis hierher gekommen?
-Das gehört auch meiner Familie. -Wirklich?
Unser Land beginnt…
Ich verstehe. Ruf Dae-hyeon an.
Warum ist sie hier in Onyang?
Ich verstehe sie nicht.
Dae-hyeon, sei nicht überrascht und hör mir zu.
Saet-byeol arbeitet auf der Farm meiner Familie.
Schick mir die Adresse. Danke.
PARKGEBÜHR BEZAHLEN
BEZAHLEN
Ratet mal, wer es ist! Wir sind wieder da!
Wo sind denn alle hin?
Wer sind Sie?
-Wer sind Sie? -Sind Sie ein Dieb?
Es gibt jetzt einen Dieb in Shinseong-dong, weil ich kurz weg war?
-Schnappt ihn euch. -Wie war die Reise?
Komm her! Wir haben einen Dieb.
Geht es Ihnen gut?
Er ist der neue Manager hier!
-Der neue Manager? -Ja.
-Weckt ihn wieder auf! -Ich weiß nicht, wie!
-Kommen Sie schon! -Ich hab's.
Es geht ihm gut.
-Meine Güte. -Du hast den Minimarkt verkauft?
Nein, Dae-hyeon arbeitet jetzt in der Zentrale.
Die Zentrale managt ihn.
Reden wir draußen. Kommt schon.
Tschüs.
-Es tut mir leid. -Ok.
Meine Güte.
Hattet ihr Spaß?
Zhangjiajie war unglaublich.
Und wir haben Jang-mi erzählt, wie es dir geht.
Ach, wirklich?
Leute.
Stimmt. Wir haben ein Geschenk für dich.
Was ist das?
Das ist toll!
Damit muss man einfach so machen.
Hr. Choi?
Woher wussten Sie, wo ich bin?
Was meinst du damit?
Du hast mich gefunden, warum sollte ich dich nicht finden?
Hey, Jung Saet-byeol. Warum hast du mich angelogen?
Das ist nicht
das Ende für uns.
Das ist der Anfang.
Es ist vorbei.
Ich bin beschäftigt.
Saet-byeol…
Warum regnet es?
Bist du der Typ, der meinem kleinen Bruder den Arm gebrochen hat?
Nein, das Mädchen da drüben.
Was? Du wurdest von einem Mädchen verprügelt?
Wie peinlich. Du Idiot!
Gott!
Saet-byeol, was ist los? Ist etwas passiert?
Nein.
Ich habe nur jemandem geholfen.
Entschuldigen Sie, wir führen ein wichtiges Gespräch.
Das ist keine gute Idee.
Würden Sie bitte gehen?
Höre ich da einen Seoul-Hund bellen?
Ihr zwei könnt reden, so viel ihr wollt, während ihr sterbt.
Saet-byeol, wähle.
-Bitte? -Wählst du die Eins,
siehst du eine ganz neue Seite von mir.
Wählst du die Zwei,
siehst du den Mann, den du kennst.
Du hast die Wahl.
Tja…
Keine Sorge, wähle einfach.
Hr. Choi,
ich nehme Nummer eins.
Gute Wahl.
Seine Fersen berühren den Boden, und er ist nicht leichtfüßig.
Eine typische Pose für Rechtshänder.
Er ist mehr der Jab-Typ, Haken weniger.
Das heißt, er ist nichts weiter als ein untrainierter Straßenkämpfer.
Wenn er eine Eins-Zwei-Combo bringt,
komme ich mit einem Gegenschlag zurück.
Hr. Choi! Er ist so cool.
Jetzt kommt eins, zwei, gerade, wie vorhergesagt.
Dann komme ich mit…
-Hr. Choi! -Was war das?
Hr. Choi?
Alles ok?
-Hr. Choi! -War's das?
So ein Weichei habe ich noch nie gesehen.
Hast du das gesehen? Und ich hatte etwas Angst.
Du wagst es, Hrn. Choi zu verletzen?
Hr. Choi, warten Sie. Ok?
Atmen Sie!
Ich bin hier der Boss. Schnappt sie euch.
Kommt nur.
Was war das? Komm schon.
Wie kannst du es wagen?
Komm mir nicht wieder in die Quere.
Ok! Lass mich los.
-Hr. Choi! -Gott.
Was macht ihr? Schnell raus!
Los!
Hr. Choi, alles ok?
Sie sind alle weg. Wachen Sie auf.
Hr. Choi?
Hey!
Wo sind sie hin?
Wo sind sie?
Weggerannt Sie hatten Angst vor Ihnen.
Was? Ich habe sie verjagt?
Diese Jungs.
Klug von ihnen.
Kinder sind heutzutage so schlau.
Mir geht's gut.
-Und Ihr Gesicht? -Es tut mir gar nicht weh.
Ich glaube, Ihr Kiefer ist schief.
Es geht mir gut.
Das war knapp. Für sie.
Es ist schön hier.
Ich überlegte mir
etwa 100 Fragen.
Nein, ich habe 500 Fragen an dich,
aber ich werde keine stellen.
Ich weiß jetzt, dass du hier bist und es dir gut geht.
Ich fühle mich viel besser.
Ich kann jetzt in Ruhe warten.
-Auf wen warten? -Auf dich, Saet-byeol.
Ich werde warten, bis du zurückkommst.
Und ich werde warten, bis du meine Frage beantwortest.
-Hr. Choi… -Saet-byeol…
Ändere deine offizielle Anschrift noch nicht.
Du gehörst zur Familie.
Ich sammle deine Post und bewahre sie sicher auf.
Keine Sorge.
Ich werde dich ab jetzt nicht mehr anrufen oder simsen.
Natürlich,
also,
wenn du mir zuerst schreibst, antworte ich.
Himmel…
Warum riechst du mich heute nicht?
Rieche ich nicht gut?
Es ist das Parfüm von dir.
Ich gehe jetzt.
Der Sandsack im Taekwondo-Studio, vor zehn Jahren.
Du hast mir doch gedankt, oder?
Das hat mir so gefallen.
Erst dann begann ich, anderen zu helfen.
Also, danke, Saet-byeol.
Ich warte auf dich.
Und…
Ich wollte etwas sagen.
Saet-byeol,
du bist auch eine tolle Frau!
Woher wusste er das?
Was soll ich machen, wenn er auftaucht und so cool ist?
Er ist viel zu cool!
Was soll ich tun, wenn er nicht anruft oder simst?
Wartet er auf mich oder nicht?
Jetzt fehlt er mir noch mehr.
SIE HABEN EINE NEUE NACHRICHT
Was?
Er schickt mir also Fotos?
DER SHINSEONG-DONG-MINIMARKT WIRD JETZT DIREKT VON DER ZENTRALE GELEITET
LIFESTYLE-PLATTFORM GS25
Hr. Choi!
Saet-byeol?
Ja.
Möchtest du fest auf der Farm arbeiten?
-Bitte? -Du liebst doch Blumen, oder?
Ich lerne dich gut ein.
Wir bieten Essen, Unterkunft und werden dich gut bezahlen.
Du wirst auch versichert.
-Überlege es dir einfach. -Ok.
Eine Renten-, Kranken-, Mitarbeiter- und Unfallversicherung.
Ab heute kannst du alle Vorteile nutzen.
Saet-byeol, du bist die Erste, für die
ich eine Versicherung abgeschlossen habe.
Warst du überrascht, als ich dich zum Essen einlud?
Ich war ziemlich überrascht.
Ohne dich wäre ich nie Berater geworden.
Vielen Dank.
Keine Ursache. Es war allein deine harte Arbeit.
Ich glaube,
die Zentrale braucht dich, Direktorin Yoo.
Sie brauchte dich, als du anfingst, und tut es immer noch.
Schön, so ein Kompliment von dir zu hören.
Fr. Direktor…
Ich höre auf, als Berater zu arbeiten.
Aber… Warum so plötzlich?
Ich lernte so viel, als ich den Laden leitete, nachdem ich gekündigt hatte.
Deshalb gehe ich dahin zurück, wo ich hingehöre,
als Ladenbesitzer.
Bitte widerrufe die Eigentumsübertragung
auf die Zentrale.
KÜNDIGUNGSSCHREIBEN
Dae-hyeon…
Muss das sein?
Kannst du mir nicht eine letzte Chance geben?
Mama!
Hier drüben.
-Mama, du bist da. -Ja.
Warum willst du mich ausgerechnet hier treffen?
Einfach so.
Ich gehe nicht oft in solche Bars,
aber seltsamerweise habe ich sie in den USA vermisst.
Ich habe mir vorgenommen, eine mit dir zu besuchen, wenn ich zurück bin.
Ich verstehe.
Ich dachte, sonst bereue ich es. Da wären wir.
Das klingt, als würdest du wieder in die USA gehen.
Das stimmt.
Was?
Es gibt ein Start-up im Silicon Valley,
und es wirkt vielversprechend.
Sie suchen eine talentierte Marketingexpertin.
Yeon-ju…
Deine Tochter liebt Herausforderungen.
Ich will mich in einer größeren Welt bewähren.
Machst du das, weil…
-Prost? -Nein.
-Komm schon. -Meine Güte.
Als Kaffee haben wir eine äthiopische Mischung,
und Grapefruitsaft ist auch beliebt.
Zwei Gläser Grapefruitsaft, bitte.
Gut, ich bin gleich zurück.
Ich dachte, Sie wären eine kluge Frau.
Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt.
Wie konnten Sie Ihre Chance einfach so vergeuden?
Mein Sohn handelte überstürzt, ich weiß.
Ich werde mit ihm reden.
Ihr Sohn wurde nicht Berater, weil er talentiert ist.
Sondern weil seine Bemühungen vorbildlich waren.
Wie er für Yeon-ju kündigte, war vorbildlich.
Wie bitte?
Noch bevor er wusste, dass sie meine Tochter ist,
kündigte er, um seine Freundin zu schützen.
Darum eröffnete er einen Laden.
Ich verstehe.
Mein Sohn hat das wirklich getan?
Das wussten Sie nicht?
Wenn die beiden zusammen waren,
wie konnte er nicht wissen, dass Yeon-ju Ihre Tochter ist?
Weil sie es ihm nicht gesagt hat.
Was für ein Idiot.
Das Kind wurde von gleichgültigen Eltern großgezogen.
Seien Sie nicht so hart zu sich.
Ich rede nicht von mir. Ich rede von Ihnen.
-Was? -Wenn man jemanden daten will,
sollte man wie mein Sohn sein.
Man sollte das Herz öffnen
und alles für die Liebe tun.
Man sollte seinen Job für seine Liebe aufgeben können.
Immer bereit zu geben.
Das ist Liebe.
Sie traut so einem Mann nicht.
Sie verbarg dies und jenes.
Und jetzt
sind Sie hier und sagen mir, ich solle auf Sie hören.
Habe ich recht?
Hören Sie, Fr. Gong!
Wissen Sie, was am peinlichsten ist
und mich gerade am meisten aufregt?
Ich wollte, dass es gut läuft mit Dae-hyeon und Yeon-ju,
damit er Teil ihrer reichen Familie wird.
Ich schäme mich für mich selbst, weil ich diesen Gedanken hatte.
Hören Sie zu.
Nur weil Sie etwas Geld haben,
versuchen Sie nicht, andere zu ändern, wie es Ihnen passt.
Ich habe vielleicht kein Geld,
aber ich habe meinen Stolz.
Leben Sie nicht so!
Wissen Sie was? Der Grapefruitsaft geht auf mich.
Hier, bitte. Behalten Sie das Wechselgeld.
Was…
TEILZEITKRAFT GESUCHT
Das ist toll!
Verrückt
Glückwunsch zu deinem Job
Verrückt
Du bist unglaublich.
Du bist echt ausdrucksstark.
Ich freue mich, dich in Kleidern zu sehen, die perfekt zu dir passen. Mehr nicht.
Es ist nicht das dreieckige Gimbap?
Nein.
Dal-sik, hat dich schon mal ein Periskop getroffen?
Hast du etwas von Saet-byeol gehört?
Saet-byeol hat dich erwischt.
Verdammt.
Kein dreieckiges Gimbap für dich.
Dae-hyeon…
Hey, hör auf zu faseln und trag das.
Warum? Saet-byeols Prüfung ist vorbei.
Nach der Prüfung muss sie für die nächste lernen.
Komm schon. Trag es.
Dae-hyeon, eines habe ich dir noch nicht gesagt.
Ich aß gestern nichts,
und mein Magen ist leer, wie bei einer Endoskopie.
Mein ganzer Körper ist schwach. Mir ist so schwindelig.
Wie schade. Ich wollte den neuen Reis
mit geschmortem Rindfleisch und Bananenmilch probieren.
-Ich muss wohl allein arbeiten und essen. -Rind?
Manchmal bist du echt komisch.
Wie können zwei Menschen das tragen, wenn der Platz so eng ist?
Ich trage es allein.
-Soll ich die Tür aufmachen? -Ja.
Komm rein.
Himmel…
Mama, du hast mir leidgetan,
und aus anderen Gründen konnte ich dir das noch nicht sagen.
Aber Saet-byeol ist gegangen.
Warum? Warum ist sie gegangen?
Warum?
War der neue Besitzer gemein zu ihr?
Nein, das ist es nicht.
Was ist es dann?
Sie wurde doch belästigt, entweder körperlich
oder psychisch.
Ist zwischen dir und Saet-byeol etwas vorgefallen?
Also…
Sie sagte…
…sie wolle mir nicht im Weg stehen.
Warum sollte sie dir im Weg stehen?
Dae-hyeon, gestern fiel mir auf,
dass Yeon-ju sehr rücksichtsvoll und warmherzig ist.
Es scheint, Yeon-ju denkt jetzt ganz anders über dich.
Sie ist nicht mehr wie früher.
Ich gehe nach oben.
Himmel…
Unfassbar, wie dumm ich war.
Oje.
Ich hatte keine Ahnung, dass sie es so auffasst. Ich habe ihre Gefühle verletzt.
Was soll ich tun?
Meine Güte.
Gott. Dae-hyeon.
Hast du deshalb als Berater gekündigt?
Du dummer Junge.
Du weißt, deine Eltern führen ein so erbärmliches Leben.
Findest du das schön?
Was ist falsch daran, wie ihr zu leben?
Du sagst mir immer,
nicht wie ihr zu leben,
aber ich will wie ihr leben.
Ok?
Ihr zankt euch immer
und habt eure Höhen und Tiefen,
aber ihr sorgt euch um einander.
Und ihr könnt nicht ohne einander leben.
Ich glaube, das ist Glück,
und etwas, das so viel mehr wert ist. Ja.
Du bist albern.
Du musst einen Minimarkt leiten, du Bengel.
Geh jetzt zum Laden.
Ich gehe.
Himmel…
Der Junge ist ganz gut.
Anscheinend waren wir erfolgreich im Leben.
Unser Sohn sagte uns gerade, dass er wie wir leben will.
Das ist Erfolg im Leben. Findest du nicht, Schatz?
Absolut.
-Yong-pil. -Ja?
Machen wir noch ein Kind.
Was ist los?
Machen wir unser drittes Kind.
Hast du heute Abend Zeit?
Warum zitterst du? Antworte mir!
Lass uns hart arbeiten.
5 UHR
Arbeiten wir gut.
Putzen wir…
Genau. Das Lernzimmer.
In Ordnung.
Federmäppchen.
EIGNUNGSTEST 2021
-Hallo. -Kommen Sie rein.
Ich soll eine Lieferung abholen.
Das sollte stimmen.
-Moment, bitte. -Sicher.
Hier ist das Hühnchen.
-Sind Sie nicht müde? Es ist heiß. -Gutes Training.
-Wiedersehen. -Tschüs.
LIFESTYLE-PLATTFORM GS25
Ich kann es nicht glauben. Wie konnte sie mich nicht mal kontaktieren?
"Wie kaltherzig du bist. Wie konntest du…"
Klingt anhänglich.
Ich nehme einfach "Traube".
Lass uns das nicht tun. Verdammt. Ich mache das nicht.
22 UHR
17 STUNDEN NONSTOP GEARBEITET
-Haben Sie Taschentücher? -Klar. Moment.
13 UHR
ALLEIN 32 STUNDEN NONSTOP GEARBEITET
Ich bin müde.
Gott, so müde.
Dae-hyeon.
Hey. Was? Hallo.
Mann, du siehst erschöpft aus.
Geh heim und schlaf dich aus. Ich halte die Stellung.
Dal-sik. Danke.
Ich schlafe im Lager.
Geh nach Hause. Warum in dem winzigen Zimmer schlafen?
Du denkst, Saet-byeol taucht auf, oder?
Himmel. Er ist so stur verliebt.
Gott, ich bin so müde.
Du hast mich erschreckt.
Ich wollte Geld wechseln. Freust du dich, mich zu sehen?
-Das mache ich für Sie. -Schön. Danke.
ERFRISCHENDES GLÜCK, TRAUBE
Ihr Abschlusszertifikat wurde an Ihre Privatadresse geschickt.
Super!
Ich habe die Prüfung bestanden!
Meine Güte.
Moment mal.
Warte. "Privatadresse".
Meine Güte, es wird an Hrn. Choi gesendet.
Was soll ich tun?
Gott. Egal.
Ich brauche die Urkunde nicht. Ich habe bestanden.
Brauche ich sie?
Nein, ich brauche sie nicht.
Meine Güte. Ich habe einen Schulabschluss!
Gott. Ich brauche die Urkunde.
Das nennt man Mode. Ok?
Mode, von wegen.
Mit der schwarzen Sonnenbrille siehst du gar nichts.
-Ich kann sehr gut sehen. -Was? Von wegen.
Du lernst deine Lektion, wenn du über einen Stein stolperst.
In dem Moment erkennst du…
Was ist das?
Das ist nicht für uns.
Wirklich? Wessen Post ist das?
Das ist Saet-byeols Zeugnis. Von ihrer Prüfung.
Lass sehen.
Perfektes Ergebnis in Ethik.
Sie hat 60 Punkte
und 64 Punkte.
Meine Güte. Sie kann wohl nicht alles.
-Hey, sie hat bestanden. -Wirklich?
Meine Güte. Wäre sie hier, hätte ich ihr das gegeben.
Wir hätten eine Party organisiert, wenn sie hier wäre.
Wir hätten ihr gutes Essen gegeben.
Wir wissen nicht, wo sie ist.
Keine Sorge. Ich bin sicher, es geht ihr gut.
Gehen wir rein.
-Du kommst nicht rein. -Was? Warum nicht?
Geh zum Minimarkt und tausche mit Dae-hyeon.
Ich habe Angst, dass er wieder umkippt.
Mann, dieser Bengel.
Nach der Kündigung als Berater…
Was? Er hat gekündigt?
Saet-byeol!
Was machst du da?
Komm raus.
Meine Güte.
Saet-byeol…
Geht es Ihnen gut?
Ja. Ich habe von Dae-hyeon gehört,
dass Man-bok von Manbok-Immobilien verhaftet wurde,
also warst du bei der Polizei.
Gut.
Und,
wie ist es gelaufen?
Hast du die Kaution zurückbekommen?
Tut mir leid, Fr. Gong.
Ich hätte nicht einfach gehen sollen.
Es tut mir leid.
Nein. Sag das nicht. Du hast nichts falsch gemacht.
Saet-byeol! Meine Güte.
Du hast nichts falsch gemacht.
Ach je…
Es tut mir leid. Ok?
Saet-byeol, es tut mir leid.
Wie dumm von mir, dass ich nicht wusste, wie du dich gefühlt haben musst.
Nein.
Weine nicht. Hör auf zu weinen.
Schon gut.
Weine nicht.
Meine Güte, Saet-byeol. Es muss dir das Herz gebrochen haben.
Es tut mir leid.
21 UHR
ALLEIN OHNE TEILZEITKRAFT FÜR 40 STUNDEN NONSTOP
Meine Güte.
Hey, du…
BEANTRAGEN SIE EINEN KREDIT
TEILZEITKRAFT GESUCHT
QUALIFIKATION: JUNG SAET-BYEOL
Qualifikation: Jung Saet-byeol.
Wer sind Sie?
Ich möchte mich für den Job bewerben.
Meine Güte. Ich…
Ich habe
seit 40 Stunden nicht geschlafen.
Habe ich Halluzinationen?
Nein.
Das fühlt sich so echt an.
Hey! Was?
Bist du echt? Bist du Jung Saet-byeol?
Das ist jetzt nicht wichtig.
Was?
Warum hast als Berater gekündigt?
-Um den Minimarkt zu leiten. -Warum das schon wieder?
Weil es mir gefällt.
Wer bewirbt sich denn bei so einem Schild?
Du bist gekommen.
Saet-byeol…
Hr. Choi.
Wo warst du? Wo warst du so lange?
Weißt du, wie sehr ich dich vermisst habe?
Ich habe dich mehr vermisst!
Ich habe jeden Tag an dich gedacht.
Alle 2.000 Produkte im Laden hatten dein Gesicht.
Alle Blumen auf der Farm sahen aus wie du.
Saet-byeol, vielen Dank,
dass du zurückgekommen bist. Danke.
Danke, dass du auf mich gewartet hast.
Geh nirgendwo mehr hin. Bleib an meiner Seite, ok?
Darf ich dich umarmen?
Nein…
Ich umarme dich zuerst.
-ICH LIEBE DICH -ICH LIEBE DICH
-CHIPSY -CHIPSY
DANKE, DASS IHR IHR REGGAE-BOY GELESEN HABT
LETZTE FOLGE VON IHR REGGAE-BOY WIR HOCHGELADEN
HOCHLADEN ABGESCHLOSSEN
Den Webtoon-Nobelpreis hast du dir verdient.
Ich liebe dich, Feuervulkan.
Wieder bist du die Erste, die einen Kommentar hinterlässt.
Aphrodite…
Ich liebe dich, Feuervulkan.
Mein Fuß steckt fest!
Es tut weh. Du kleiner… Ich sollte dich…
-Gott. -Es tut mir leid.
-Alles ok? -Alles gut.
-Etwas stimmt nicht. -Alles gut.
-Ok? -Nicht drauftreten.
Ok.
Feuervulkan. Worum geht es im nächsten Webtoon?
Ich habe mir etwas überlegt.
Worum geht es?
Ich zeige es dir. Komm mit.
Das ist so cool!
Das ist es.
-Der Minimarkt? -Ja.
Ein Ort, der immer leuchtet.
Eine unorthodoxe Teilzeitkraft
und ein tollpatschiger, attraktiver Manager zeigen uns
eine unvorhersehbare, aber lustige Romanze in einem Minimarkt.
-Der Titel lautet… -Ok.
Backstreet Star.
Was meinst du?
Ich glaube, mir gefällt Backstreet Rookie.
Feuervulkan.
-Ist das so? -Ja.
Dann lautet der Titel
-Backstreet Rookie. -Backstreet Rookie.
Was ist?
-Ich habe keine Liebe mehr. -Ich lade dich auf.
Ladevorgang fertig.
Sollen wir die Story erfinden?
-In Ordnung. -Ok.
Die Story beginnt,
als die unorthodoxe Teilzeitkraft anfängt, im Laden zu arbeiten.
ERSCHRECKT, GEHETZT
Ich will mich für den Teilzeitjob bewerben.
Da hätte ich diese Zeitbombe platzen lassen sollen.
Ich sprühte es auf meine Handgelenke und meinen Hals.
Hr. Choi.
-Sie haben eine Freundin? -Natürlich habe ich eine Freundin.
Warum macht dich das so sauer?
Alle denken, ich lüge.
Nie glaubt mir jemand.
Wovon redest du? Du hast mich.
Ich glaube dir.
Hr. Choi,
ich denke, es ist Zeit…
ZÖGERND
…dass ich kündige.
Warum sind Sie so nett? Das ist verwirrend.
-Meinst du, ich bin nett zu dir? -Ja.
Du weißt nicht, wovon du redest.
Wenn ich anfange, nett zu jemandem zu sein, schmelze ich dessen Herz.
Früher nannte man mich Schmelzofen.
Mein Traum änderte sich.
Managerin eines Minimarkts.
Ich will eine Filiale führen.
Ich wäre gern
auch für dich etwas Besonderes.
Nimmst du meine Tulpen an?
HERZ KLOPFT
Hr. Choi,
ich beantworte das
später.
GENERVT
Meine Güte. Das ist so unterhaltsam!
Feuervulkan, was ist am Ende passiert?
-Es endet… -Ok.
Es endet…
-Kleine Werbepause. -Komm schon.
Das passiert.
Dae-hyeon.
Neulich hast du mich etwas gefragt.
Die Antwort ist…
…ja…
Bei mir auch.
Fr. Gong Bun-hui wird ausgezeichnet für den längsten Dienst.
PREISVERLEIHUNG VERSICHERUNG KOSTBARES LEBEN
-Meine Güte. -Glückwunsch.
Moment!
-Glückwunsch. -Ach je.
Gott…
-Ich habe gewonnen! -Glückwunsch.
-Glückwunsch.
Hallo, ich bin die Hairstylistin Carina Cha.
Hallo…
Wie möchten Sie die Haare?
Ich will diese Frisur.
Das ist meine Spezialität.
Wirklich?
Wie gefällt Ihnen Ihr Haar?
Unglaublich!
Das passt perfekt zu mir.
-Gute Arbeit heute. -Total super!
Wie gefällt euch euer Haar?
Gefällt es euch?
-Unglaublich. -Unglaublich.
-Tolle Hairstylistin. -Tolle Hairstylistin.
Machen wir ein Foto.
Ich mache es jetzt.
Eins, zwei, drei.
-Auf keinen Fall. -Kommt her, Mädels.
-Super. -Eins, zwei, drei.
-Viel Glück. -Viel Glück.
Fancy Girls, macht euch bereit.
-Ok. -Ok. Gehen wir.
-Eun-byeol. -Eun-byeol.
Hey.
-Nasenbluten. -Du hast Nasenbluten.
Blut. Du hast Nasenbluten.
Ich gehe im Leben nur vorwärts!
-Gehen wir! -Gehen wir.
Ok.
Gute Arbeit. Gut gemacht.
-Schnitt. Gut gemacht, Leute! -Gute Arbeit!
Untertitel von: Carolin Kopplin