Saet-byeol, attendez ! Ne partez pas !
Saet-byeol !
Voici l'homme que j'aime.
Pardon ?
Bonjour, bienvenue.
Je suis Choi Dae-hyeon, propriétaire de la filiale de Shinseong.
Qui est-ce ?
Saet-byeol, ce n'est pas Dae-hyeon ! C'est un imposteur.
C'est moi le vrai Choi Dae-hyeon !
Non, c'est lui le vrai.
Vous n'êtes qu'un conseiller.
Quoi ?
Retournons au magasin, monsieur Choi.
Saet-byeol, non. Ne partez pas.
Monsieur le conseiller, allez à votre travail.
Saet-byeol ? C'est mon magasin. C'est mon magasin, j'ai dit !
Hé ! Pourquoi mes pieds sont coincés ?
Saet-byeol, ne me quittez pas.
Non !
Ne partez pas.
Mon Dieu.
J'ai des crampes.
J'ai des crampes aux deux pieds.
C'était quoi ce rêve ?
Mes pieds !
Saet-byeol !
Saet-byeol ?
Directrice adjointe, allez travailler.
Je vais entrer.
Saet-byeol ?
Monsieur Choi,
je crois que c'est la fin de notre histoire.
Tout comme vous avez trouvé le travail de vos rêves,
je pars à la recherche du mien.
J'ai récupéré l'argent de l'arnaque de Manbok Immobilier.
Je pars discrètement pour éviter tout malaise entre nous.
Veuillez en informer Mme Gong et M. Choi.
Et acceptez ce petit cadeau de ma part.
Merci pour tout.
Bonne chance !
- C'est trop lourd. - Merci.
Saet-byeol, vous êtes plus forte que vous n'en avez l'air.
- Et vous faites bien votre travail. - Merci.
Pourquoi venir dans cette ville rurale
au lieu de travailler à Séoul ?
J'adore les fleurs.
Vous êtes la bienvenue,
mais souvent, les jeunes trouvent la vie à la campagne
ennuyeuse et incommode.
J'adore la campagne.
C'est rafraîchissant pour les yeux et l'esprit.
Et j'aime qu'il n'y ait pas de supérettes dans le coin.
Papa !
Yeong-gyun, viens dire bonjour.
Elle travaille avec nous dès aujourd'hui. Jung Saet-byeol, voici mon fils.
Bonjour, enchantée.
- Bonjour. - Qu'est-ce qui t'amène ?
- Papa, je dois - Oui ?
- acheter deux livres pour l'école. - Tu en as acheté la semaine dernière.
C'était les maths. Cette fois, c'est anglais et coréen.
C'est vrai ?
D'accord…
- C'est assez ? - Oui, merci !
De rien. Bon sang.
DÉCLARATION DE DOMMAGES
J'ai une question importante sur l'arnaque immobilière.
C'est pour ça que je suis là.
D'accord, je vous écoute.
Vous connaissez Jung Saet-byeol, non ?
Oui, elle a été victime de la fraude immobilière de Manbok.
Elle était là récemment.
Avait-elle l'air bizarre ?
- Pardon ? - Par exemple, savez-vous
où elle voulait aller
après avoir récupéré son argent ?
Inspecteur !
C'est très important.
Répondez-moi vite.
Qui êtes-vous ? Vous enquêtez sur moi ?
Je tiens une supérette à Shinseong-dong, Jongno,
et Saet-byeol a disparu.
Vous avez dit que c'était urgent. Je pensais que c'était important.
Inspecteur !
Je dois trouver Saet-byeol.
C'est très urgent pour moi. C'est très important.
Aidez-moi au moins à trouver le numéro d'une autre victime.
Je vais prendre ça puisque vous insistez,
mais non. Maintenant, sortez.
Juste cette fois-ci.
Inspecteur ?
J'attends votre appel.
Je dois retrouver Saet-byeol !
D'accord, Dae-hyeon. Au revoir.
Saet-byeol a disparu.
- Vraiment ? - Oui.
Attends.
Saet-byeol a des périodes comme ça, mais elle revient toujours.
Ne t'en fais pas.
C'est bien.
Pourquoi tu m'as invitée ici ?
Je voulais te voir car mon père m'a appelé en me demandant d'aller
à un rendez-vous arrangé.
Quoi ? Tu es à un âge où tes parents veulent te marier ?
Tu es si vieux que ça ?
Non. On a le même âge. C'est la vérité.
Mais mon père dit que le mariage stabilise l'homme.
C'est pourquoi je lui ai dit que j'avais une copine.
Et lui ?
Et lui, il a dit
- qu'il allait me tuer. - Quoi ?
Il pense que Séoul a fait de moi un menteur.
Et s'il me voyait en personne ?
Geum-bi !
Allons le voir demain.
- Demain ? - Oui !
Si mon cœur était fourré d'amour,
je voudrais qu'il n'expire qu'au bout de 10 000 ans.
Dal-sik !
Appelle-moi 10 000 ans.
Hwang 10 000 ans.
Non, ça ne va pas du tout.
Je ne veux pas t'appeler comme ça.
Deux, trois !
Donne-moi ça.
Espèce de…
Yeong-gyun !
À la prochaine.
- On se fait un billard ? - D'accord.
C'était quoi, ça ?
Ne partez pas comme ça.
Tous ceux qui m'énervent par ici, je les tue.
Tu ne sais rien, hein ?
Normal. Je viens d'arriver.
Pas que je veuille savoir.
D'accord. Tu sais te battre ?
Très bien. Attaque-moi.
Hé !
- Mon bras ! - L'argent.
Tu es morte.
Ça va ?
Tiens. Tu peux acheter tes livres.
Bon sang. Vous vous prenez pour qui ?
Je suis fichu ! Vous avez vu leurs grands frères ?
Ils sont imbattables ! Je fais quoi, maintenant ?
Jin-tae !
Mais…
J'essayais juste d'aider.
J'aurais peut-être pas dû m'en mêler.
Je crois que je deviens comme lui.
M. CHOI
Comment il a su que je pensais à lui ?
M. CHOI
APPEL REJETÉ
Mon Dieu…
Alors.
Mangeons.
C'est bon, hein ?
Je vous ai dit que mon ramyeon est super.
Je le confirme.
Le ramyeon de M. Choi était délicieux.
TERRE DE HAN, L'HOMME RICHE
PROPRIÉTÉ DE MAN-PYEONG
Nous y voilà.
Où est ton père ?
Il doit travailler aux champs.
- Bonjour. - Bonjour.
- Dal-sik, tu es là ! - Oui.
Bonjour…
Tu fais quoi ?
Mon père dansait comme ça à l'époque.
- Vraiment ? - Comme ça.
Le voilà !
Bonjour, monsieur !
Je m'appelle Hwang Geum-bi.
Je ne suis que l'assistant du président.
Monsieur, vous êtes revenu.
- Bonjour, comment allez-vous ? - Très bien.
- Où est papa ? - Par ici.
Président Han, votre fils est là.
- Quoi ? - Papa !
Voilà notre mendiant de Séoul.
Regarde-la. Je ne mentais pas.
Bonjour, monsieur. Je m'appelle Hwang Geum-bi.
Ravi de vous connaître !
Je suis Han Man-pyeong, le père de Dal-sik.
Allez vous servir là-bas.
J'apporte de la pastèque.
- Bon appétit. - Merci !
- Merci. - Merci !
Papa, comment ça va l'agriculture ?
Je ne cultive rien. Dame Nature fait tout le travail.
Les vaches grandissent bien ?
Ce n'est pas moi qui les élève.
C'est la nature.
Et le verger ?
Ce n'est pas moi qui fais pousser le fruit.
C'est la terre.
Mon père n'est pas très bavard.
Arrête.
Au moins, tu mets les pesticides toi-même.
Ce n'est pas moi qui le fais.
C'est l'hélicoptère.
Quoi ? Il a même un hélicoptère ?
D'ailleurs, où est-il ? Où as-tu garé l'hélicoptère ?
On a construit un nouvel héliport là-bas.
Voilà notre hélicoptère.
Comment on fait pour monter là-haut ?
On va faire construire un téléphérique.
Quoi ? Un téléphérique ?
Il est riche à ce point ?
Geum-bi, ceci est notre terre.
Où ça ?
Du péage qu'on a passé
jusqu'à la limite de tous ces champs.
Tout ça est à nous.
C'est une invitée. Ne la mets pas mal à l'aise en parlant ainsi.
Ça fait à peine la taille d'un front de sauterelle.
Tu as raison. Un front de sauterelle.
Geum-bi, que fait votre père ?
Oui, eh bien, Il dirige une petite institution d'enseignement.
C'est très petit.
Un éducateur !
C'est un travail très important.
Monsieur, je suis venue vous dire
que Dal-sik n'a pas besoin d'un rendez-vous arrangé.
Bonté divine…
Comment une belle femme comme vous a rencontré quelqu'un d'aussi pitoyable ?
Dal-sik n'a pas besoin d'un rendez-vous arrangé,
mais vous, si, Geum-bi.
Je connais le plus beau parti d'Onyang.
Papa, arrête de dire n'importe quoi !
C'est pour ça que je n'amène personne.
Tu crois que tu peux te marier ?
Comme c'est l'heure de pointe, prenons l'hélicoptère.
Voilà l'héliport.
Merci. Ce sera mon premier tour en hélicoptère.
Dal-sik, arrête l'autre truc, viens faire ça.
Non, je suis comme toi. Je préfère me débrouiller seul.
Tu n'auras pas de soupe si tu continues.
J'ai toujours préféré les légumes dans la soupe à la soupe.
Tu peux avoir tout le liquide.
Geum-bi, je pense que vous êtes tous ces trucs et tout.
Pardon ?
Il dit qu'il t'aime bien parce que tu es belle et gentille.
Tu sais faire le truc ?
Pardon ?
C'est pas Saet…
Dal-sik, ton père parle !
On dit que tout est bien qui finit bien.
Geum-bi, vous êtes vraiment géniale.
Stop !
- Mon Dieu. - Je viens avec toi !
Papa, attends-nous, d'accord ?
Là-bas.
- Baisse-toi ! - D'accord.
- Tu as vraiment vu Saet-byeol ? - Oui.
J'ai un œil de lynx, une vision parfaite.
C'est où ?
Je vais où ?
Geum-bi, où es-tu ?
Je suis là.
Mon Dieu.
Je n'arrive pas à te distinguer des fleurs, même avec mon œil de lynx.
- Mon Dieu ! - Ne me fais pas peur comme ça.
Allez.
Geum-bi.
Mon Dieu !
- Pourquoi ? - En tant qu'artiste de webtoon,
je sais que ce sera bien plus dramatique si Dae-hyeon apparaît au lieu de nous.
Je vois.
Pourquoi elle est venue jusqu'ici ?
- Ma famille possède aussi ce terrain. - Vraiment ?
Notre propriété commence…
J'ai compris. Appelle Dae-hyeon.
Que fait-elle à Onyang ?
Je ne la comprends pas.
Dae-hyeon, ne sois pas trop surpris et écoute-moi.
Saet-byeol travaille à la ferme de ma famille.
Envoie-moi l'adresse. Merci.
VEUILLEZ PAYER LE STATIONNEMENT
PAYER
Devinez qui c'est ! On est de retour !
Où sont-ils tous passés ?
Qui êtes-vous ?
- Qui êtes-vous ? - Un voleur ?
Je pars quelques jours et un voleur apparaît à Shinseong-dong ?
- Attrape-le. - Vous avez fait bon voyage ?
Viens ici ! On a attrapé un voleur.
Monsieur, ça va ?
C'est le nouveau directeur !
- Le directeur ? - Oui.
- Réveille-le ! - Je ne sais pas comment !
- Allez ! - Je sais.
Il va bien.
- Mon Dieu. - Tu as vendu la supérette ?
Non, Dae-hyeon travaille au siège maintenant.
Et le siège gère l'épicerie.
Allons parler dehors. Allez.
Au revoir.
- Je suis désolé. - D'accord.
Mon Dieu.
Vous vous êtes bien amusés ?
Zhangjiajie était incroyable.
Et on a parlé de toi à Jang-mi.
C'est vrai ?
Petits cons.
Oui. On a un cadeau pour toi.
Un cadeau ?
C'est génial !
Ça donne envie de faire ça.
Monsieur Choi ?
Comment vous m'avez trouvée ?
Comment ça, comment ?
Vous m'avez trouvé, pourquoi je n'y arriverais pas à mon tour ?
Hé, Jung Saet-byeol. Pourquoi vous m'avez menti ?
Ce n'est pas
la fin de notre histoire.
Ce n'est que le début.
C'est déjà décidé.
Je suis occupée.
Saet-byeol…
Pourquoi il pleut ?
C'est toi le type qui a cassé le bras de mon petit frère ?
Non, c'est la fille, là-bas.
Quoi ? Tu t'es fait battre par une fille ?
Quelle honte. Imbécile !
Bon sang !
Saet-byeol, qu'est-ce que c'est ? Il s'est passé quelque chose ?
Non…
Je voulais juste aider quelqu'un.
Excusez-moi, vous interrompez une conversation très importante.
Je vous assure que ce n'est pas une bonne idée.
Vous voulez bien partir ?
J'entends un chien de Séoul aboyer ?
Vous pouvez continuer votre conversation pendant qu'on vous tabasse.
Saet-byeol, choisissez.
- Pardon ? - Si vous choisissez le numéro un,
vous découvrirez une nouvelle facette de moi.
Si vous choisissez le deux,
je resterai l'homme que vous connaissez.
À vous de choisir.
Eh bien…
Ne vous inquiétez pas et choisissez.
Monsieur Choi,
je choisis le numéro un.
Excellent choix.
Ses talons touchent le sol, il n'a pas le pied léger.
Une pose typique des droitiers.
Il préfère les directs aux crochets.
Ça veut dire que ce n'est qu'un bagarreur de rue amateur.
S'il envoie un coup de poing direct,
j'enverrai une riposte.
Monsieur Choi ! Il est trop cool.
Et voilà le direct, comme je l'avais prédit.
Donc moi, je vais…
- Monsieur Choi ! - C'était quoi, ça ?
Monsieur Choi ?
Ça va ?
- Monsieur Choi ! - C'est tout ?
Je n'ai jamais vu une telle mauviette.
Vous avez vu ça ? Et moi qui ai eu un peu peur.
Comment tu oses lui faire du mal ?
Monsieur Choi, tenez bon. D'accord ?
Respirez !
C'est moi le patron, ici. Occupez-vous d'elle.
Allez-y.
C'est quoi, ça ? Viens ici.
Comment tu oses ?
Ne vous mettez plus dans mon chemin.
D'accord ! Lâche-moi.
- Monsieur Choi ! - Bon sang.
Vous faites quoi ? On se casse.
Allez !
Monsieur Choi, ça va ?
Ils sont tous partis. Réveillez-vous.
Monsieur Choi ?
Hé !
Où sont-ils tous passés ?
Où sont-ils ?
Vous les avez tous fait fuir.
Quoi ? Ils ont eu peur ?
Ces petits jeunes.
Ils sont malins.
Les jeune d'aujourd'hui sont intelligents.
Tout va bien.
- Et votre visage, ça va ? - Je n'ai rien.
Votre mâchoire est un peu tordue.
Non, ça va.
C'était moins une. Pour eux.
C'est beau, ici.
J'avais pensé
à 100, non, 500 questions
à vous poser en venant ici.
Mais je ne vais pas le faire.
J'ai vu que vous êtes là et que vous allez bien.
Je suis soulagé.
Maintenant, je peux attendre tranquillement.
- Attendre qui ? - Vous, Saet-byeol.
J'attendrai que vous reveniez.
Et j'attendrai votre réponse à ma question.
- Monsieur Choi… - Saet-byeol…
Ne changez pas encore d'adresse.
Vous êtes de la famille.
Je garderai tout votre courrier,
ne vous inquiétez pas.
Je ne vous appellerai plus et n'enverrai plus de SMS.
Mais bien sûr,
bon…
si jamais vous m'écrivez en premier, je répondrai.
Mon Dieu…
Pourquoi vous ne me reniflez pas, aujourd'hui ?
Vous n'aimez pas mon parfum ?
C'est celui que vous m'avez offert.
Je vais y aller.
Le sac de frappe à la gym de Taekwondo, il y a dix ans.
C'est vous qui m'avez dit merci.
J'ai adoré l'entendre.
J'ai commencé à aider les autres ce jour-là.
Alors… Merci, Saet-byeol.
Je vous attendrai.
Et…
Je voulais vous dire une chose.
Saet-byeol,
vous êtes une sacrée femme !
Comment il a su ?
Je vais faire quoi s'il se pointe soudain, tout cool ?
Il est trop cool !
Je fais quoi s'il arrête de m'appeler et de m'écrire ?
Il dit qu'il va m'attendre ou pas ?
Il me manque encore plus, maitenant.
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE
Quoi ?
Il va juste m'envoyer des photos ?
L'ÉPICERIE DE SHINSEONG-DONG EST GÉRÉE DIRECTEMENT PAR LE SIÈGE
Monsieur Choi !
Saet-byeol ?
Oui, monsieur.
Aimeriez-vous travailler à la ferme comme employée officielle ?
- Pardon ? - Vous aimez les fleurs, non ?
Je vous apprendrai le métier.
Vous serez nourrie et logée, et bien payée aussi.
Et vous aurez une assurance.
- Réfléchissez-y. - D'accord.
Vous avez une assurance retraite, santé, emploi et accident.
Vous bénéficiez de toutes les quatre dès d'aujourd'hui.
Saet-byeol, vous êtes la première
pour qui je souscris une assurance.
Tu as été surprise que je t'invite à dîner ?
Assez surprise, oui.
Sans toi, je ne serais jamais devenu conseiller.
Merci beaucoup.
Pas du tout. C'est toi qui as travaillé dur.
Je pense que le siège
a besoin de toi, directrice Yoo.
Ils avaient besoin de toi au départ comme maintenant.
Ça fait plaisir, venant de toi.
Madame la directrice…
Je démissionne du poste de conseiller.
Mais… Pourquoi cette décision ?
J'ai tellement appris en gérant l'épicerie après avoir démissionné du siège.
C'est pourquoi je retourne à ma place,
à mon épicerie.
Tu peux annuler le transfert de propriété
au siège social.
LETTRE DE DÉMISSION
Dae-hyeon…
Tu es obligé de faire ça ?
Tu ne veux pas me donner une dernière chance ?
Maman !
Par ici.
- Maman, tu es là. - Oui.
Pourquoi tu m'invites dans ce genre d'endroit ?
Juste comme ça.
Je ne viens pas souvent dans les bars ambulants,
mais bizarrement, ça m'a manqué quand j'étais aux États-Unis.
Je m'étais promis d'en visiter un avec toi à mon retour.
Je vois.
Si je ne l'avais pas fait, j'aurais regretté.
Ce n'est pas comme si tu retournais aux États-Unis.
En fait, si.
Quoi ?
Il y a une start-up dans la Silicon Valley
qui m'a l'air très prometteuse.
Ils cherchent un bon expert en marketing.
Yeon-ju…
Tu sais que ta fille adore relever des défis.
Je veux me lancer un défi dans un monde plus grand.
Tu fais ça parce que…
- Santé ? - Non.
- Allez. - Mon Dieu.
Nous avons un bon café d'Éthiopie,
et le jus de pamplemousse est délicieux.
Deux jus de pamplemousse.
D'accord, tout de suite.
Je vous croyais intelligente.
Je croyais avoir été claire.
Comment avez-vous pu gâcher votre chance ?
Mon fils s'est trop précipité.
Je vais lui parler.
Votre fils n'a pas eu le poste de conseiller pour son talent.
Il l'a eu car ses actions étaient louables.
Comme quand il a démissionné pour Yeon-ju.
Pardon ?
Quand il ignorait encore que c'était ma fille,
il a démissionné pour protéger sa copine.
Puis il a dû ouvrir une épicerie.
Je vois.
Mon fils a vraiment fait ça ?
Vous ne le saviez pas ?
S'ils sortaient ensemble,
pourquoi il ne savait pas que Yeon-ju était votre fille ?
Elle ne le lui avait pas dit.
Quel dommage.
Cet enfant a été élevé par quelqu'un d'insensible.
Ne soyez pas si dure avec vous-même.
Je ne parle pas de moi. Je parle de vous.
- Quoi ? - Quand on est en couple,
il faut être comme mon fils.
Il faut ouvrir son cœur
et tout donner pour la personne qu'on aime.
Il faut pouvoir se sacrifier pour la personne qu'on aime.
Donner tout ce ce qu'on a,
c'est ça, l'amour.
Elle ne lui faisait pas confiance.
Elle cachait ceci et dissimulait cela.
Et maintenant,
vous venez me dire de vous écouter.
J'ai raison ou pas ?
Écoutez, madame Gong.
Vous savez ce qui me gêne
et me contrarie le plus ?
Je voulais que ça se passe bien entre Dae-hyeon et Yeon-ju
pour qu'il fasse partie de sa famille riche.
J'ai honte d'avoir eu cette pensée.
Écoutez.
Juste parce que vous avez de l'argent,
ça ne vous donne pas le droit de manipuler les autres.
Je n'ai pas beaucoup d'argent,
mais j'ai ma fierté.
Vous devriez avoir honte !
Vous savez quoi ? Le jus de pamplemousse est pour moi.
Tenez. Gardez la monnaie.
Qu'est-ce que…
RECHERCHE EMPLOYÉ À TEMPS PARTIEL
C'est super !
C'est fou, c'est fou
Félicitations pour ton retour
C'est fou, c'est fou
Tu n'es pas croyable.
Tu es très expressif.
Je suis ravi de te voir porter la tenue parfaite. Voilà pourquoi.
Pas à cause du gimbap triangulaire ?
Non.
Dal-sik, on t'a déjà frappé avec un périscope ?
Saet-byeol t'a dit quelque chose ?
Il paraît que Saet-byeol t'a surpris.
Bon sang.
Pas de gimbap triangulaire pour toi.
Dae-hyeon…
Arrête de radoter et prends ça.
Pourquoi ? Saet-byeol a déjà passé son examen.
Oui, elle a réussi et doit se préparer pour le suivant.
Allez. Soulève.
Dae-hyeon, je ne t'avais pas dit.
Je n'ai rien mangé hier,
mon estomac est vide comme après une endoscopie.
Je me sens tout faible et… Mince, j'ai le vertige.
Dommage. Après ça, j'allais essayer
le nouveau riz au bœuf braisé, avec du lait de banane.
- Mais bon, je le ferai seul. - Au bœuf braisé ? Hé.
Tu es vraiment bizarre, parfois.
Comment deux personnes peuvent porter ça dans un espace aussi étroit ?
Je le porterai seul.
- Je t'ouvre la porte ? - Oui.
Entre.
Mon Dieu…
Maman, je me sentais mal pour toi
et j'avais aussi d'autres raisons de ne pas vous le dire.
Mais Saet-byeol est partie.
Pourquoi ? Pourquoi est-elle partie ?
Pourquoi ?
Le nouveau directeur était méchant avec elle ?
Ce n'est pas ça.
Alors, pourquoi ?
Elle a dû souffrir soit physiquement,
soit mentalement.
Il s'est passé quelque chose entre Saet-byeol et toi ?
Eh bien…
Elle a dit…
ne pas vouloir me faire obstacle.
Pourquoi elle te ferait obstacle ?
Dae-hyeon, j'ai remarqué hier
que Yeon-ju est si douce et attentionnée.
Yeon-ju a l'air de te voir différemment.
Elle n'est plus comme avant.
Je vais à l'étage.
Bon sang…
J'ai été tellement idiote.
Mon Dieu.
Je ne pensais pas qu'elle le prendrait comme ça. Je l'ai blessée.
Je fais quoi ?
Mon Dieu.
Bon sang. Dae-hyeon.
C'est pour ça que tu as démissionné ?
Petit con.
Tu vois que tes parents ont une vie misérable.
Tu trouves ça sympa ?
Quel mal y a-t-il à vivre comme vous ?
Tu me dis toujours
de ne pas vivre comme vous,
mais je veux vivre comme vous.
D'accord ?
Vous vous chamaillez toujours,
vous avez des hauts et des bas,
mais vous tenez l'un à l'autre.
Vous ne pouvez pas vivre l'un sans l'autre.
Je pense que c'est ça, le bonheur.
C'est ce qu'il y a de plus précieux.
Tu dis n'importe quoi.
Tu as une supérette à gérer, crétin.
Va au magasin.
J'y vais.
Mon Dieu…
Pas mal, ce garçon.
Apparemment, on a réussi dans la vie.
Notre fils vient de nous dire qu'il veut vivre comme nous.
C'est ça, une vie réussie. Tu ne crois pas, chéri ?
Tout à fait.
- Yong-pil. - Oui ?
Faisons un autre enfant.
Quoi ?
Faisons un troisième enfant.
Tu es libre ce soir ?
Pourquoi tu trembles ? Réponds-moi !
Travaillons dur.
5 H
Travaillons bien.
Nettoyons…
Ah oui. La salle d'étude.
Bien.
Sa trousse.
TEST D'APTITUDE PRÉUNIVERSITAIRE 2021
- Bonjour. - Bienvenue.
Je suis là pour récupérer une livraison.
Ça doit être ça.
- Un instant. - D'accord.
Voilà le poulet.
- Ça va ? Il fait chaud. - C'est de l'exercice.
- Au revoir. - Au revoir.
J'y crois pas. Même pas un message.
"Vous êtes mesquine. Vous ne m'avez même pas…"
Ça fait pot de colle.
Je vais envoyer "Raisin".
Il faut que j'arrête. Bon sang. J'arrête.
22 H
BOSSE SANS PAUSE DEPUIS 17 HEURES
- Vous avez des mouchoirs ? - Bien sûr. Un instant.
13 H
BOSSE SEUL ET SANS PAUSE DEPUIS 32 HEURES
J'ai sommeil.
Mon Dieu, j'ai sommeil.
Dae-hyeon.
Hé. Quoi ? Salut.
Mon Dieu, tu as l'air épuisé.
Tu devrais rentrer te reposer. Je te remplace au comptoir.
Dal-sik. Merci.
Je dormirai dans la réserve,
Va dormir chez toi. Pourquoi tu dormirais dans cette petite pièce ?
Tu crois que Saet-byeol pourrait venir, hein ?
Punaise. Il est obstinément amoureux.
Mon Dieu, je suis fatigué.
Bon sang. Vous m'avez fait peur.
Je viens échanger ces billets. Vous êtes content de me voir ?
- Je peux vous aider. - D'accord. Merci.
RAISIN
Votre diplôme a été envoyé à votre adresse de domicile.
Génial !
J'ai réussi l'examen !
Mon Dieu.
Un instant.
Attends. "Adresse de domicile".
Mon Dieu, il sera livré chez M. Choi.
Je fais quoi ?
Bon. Peu importe.
Je n'en ai pas besoin. L'important, c'est que j'ai réussi.
J'en ai besoin ?
Non, je n'en ai pas besoin.
J'ai mon diplôme d'études secondaires. J'ai mon diplôme !
Bon sang. Si, j'en ai besoin.
Ça s'appelle la mode. D'accord ?
La mode, mon œil.
Comment tu peux voir avec ces lunettes de soleil ?
- Je vois très bien. - Vraiment ? Ouais, c'est ça.
Tu retiendras la leçon quand tu trébucheras sur un caillou.
C'est là que tu comprendras…
C'est quoi, ça ?
Ce n'est pas pour nous.
Vraiment ? C'est le courrier de qui ?
C'est le bulletin de Saet-byeol. De son examen externe.
Voyons voir.
Une note parfaite en éthique.
Là, elle a eu un 60
et là, un 64.
Elle n'est pas douée pour tout, à ce qu'il paraît.
- Hé, elle a réussi. - Vraiment ?
Mon Dieu. Si elle était là, je lui aurais donné ça.
On lui aurait organisé une fête.
On lui aurait préparé un bon repas.
On ne sait même pas où elle est.
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr qu'elle va bien.
Allez, on rentre.
- Toi, tu n'entres pas. - Quoi ? Pourquoi ?
Va remplacer Dae-hyeon à la supérette.
J'ai peur qu'il s'évanouisse à nouveau.
Bon sang, ce petit con.
Déjà qu'il a démissionné du siège…
Quoi ? Il a démissionné ?
Saet-byeol !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Sors de là.
Mon Dieu.
Saet-byeol…
Comment allez-vous ?
Oui. Dae-hyeon
m'a dit que Man-bok de l'agence Manbok Immobilier
a été arrêté et que tu es allée au commissariat régional.
Bien.
Alors…
ça s'est bien passé ?
Tu as récupéré ta caution ?
Je suis désolée, madame Gong.
Je n'aurais pas dû partir comme ça.
Je suis désolée.
Non. Ne dis pas ça. Tu n'as rien fait de mal.
Saet-byeol. Mon Dieu.
Tu n'as rien fait de mal.
Mon Dieu…
C'est moi qui suis désolée.
Saet-byeol, je suis désolée.
J'étais si bête que je n'ai même pas remarqué tes sentiments.
Non…
Ne pleure pas. Arrête de pleurer.
C'est bon.
Ne pleure pas.
Mon Dieu, Saet-byeol. Tu as dû avoir le cœur brisé.
Je suis tellement désolée.
21 H
BOSSE SEUL SANS MI-TEMPS ET SANS PAUSE DEPUIS 40 HEURES
Mon Dieu.
Hé, tu…
DEMANDEZ UN PRÊT
RECHERCHE EMPLOYÉ À TEMPS PARTIEL
QUALIFICATIONS : JUNG SAET-BYEOL
Qualifications, Jung Saet-byeol.
Qui êtes-vous ?
Je viens postuler pour le poste à mi-temps.
Mon Dieu. Je…
Je n'ai pas
dormi depuis 40 heures.
Est-ce que j'hallucine ?
Non, c'est réel.
Ça a l'air réel.
Hé ! Quoi ?
Vous êtes réelle ? C'est vraiment vous, Jung Saet-byeol ?
Ce n'est pas le plus important.
Quoi ?
Pourquoi vous avez démissionné ?
- Pour gérer l'épicerie. - Mais pourquoi ?
Parce que ça me plaît.
Et qui viendrait postuler avec un panneau pareil ?
Vous êtes venue.
Saet-byeol…
Monsieur Choi.
Où étiez-vous ? Vous en avez mis du temps.
Vous savez combien vous m'avez manqué ?
Et vous encore plus !
J'ai pensé à vous tous les jours.
Chacun des 2 000 articles du magasin avait votre visage.
Toutes les fleurs de la ferme vous ressemblaient.
Saet-byeol, merci beaucoup.
Merci d'être revenue. Merci.
Merci de m'avoir attendue.
Ne repartez plus jamais. Restez avec moi, d'accord ?
Je peux vous enlacer ?
Non…
Moi d'abord.
JE T'AIME
CHIPS
MERCI D'AVOIR LU SON REGGAE BOY
CHARGEMENT DU DERNIER ÉPISODE
CHARGEMENT TERMINÉ
S'il y avait un prix Nobel pour les webtoons, tu le mériterais.
Je t'aime, Volcan de Feu.
Comme toujours, tu es la première à laisser un commentaire.
Aphrodite…
Je t'aime, Volcan de Feu.
Mon pied est coincé !
J'ai mal ! Espèce de… Je vais te frapper.
- Punaise. - Pardon.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- On ne dirait pas. - Si, ça va.
- Sûre ? - Marche pas dessus.
D'accord.
Volcan de Feu ! Quel sera ton prochain webtoon ?
J'ai une idée.
C'est quoi ?
Je vais te montrer. Viens avec moi.
C'est trop cool !
C'est ça.
- L'épicerie ? - Oui.
Un endroit toujours illuminé.
Une employée à mi-temps excentrique
et un propriétaire beau et maladroit partageront avec nous
leur histoire d'amour imprévisible mais drôle.
- Le titre sera… - Oui ?
La Star de la venelle.
T'en penses quoi ?
Je préfère La Novice de la venelle,
Volcan de Feu.
- Vraiment ? - Oui.
Alors, le titre sera
La Novice de la venelle.
Que se passe-t-il ?
- Je manque d'amour. - Je te recharge.
Chargement terminé.
On invente l'histoire ?
- Oui. - D'accord.
L'histoire commence
quand la mi-temps excentrique commence à travailler au magasin.
SURPRIS, PRESSÉ
C'est pour l'entretien de travail.
J'aurais dû virer tout de suite cette bombe à retardement.
J'en ai mis sur mes poignets et mon cou.
Monsieur Choi.
- Vous avez une copine ? - Bien sûr que j'ai une copine.
Mais pourquoi ça vous énerve ?
Tout le monde pense que je mens.
Personne ne me croit.
De quoi vous parlez ? Je suis là pour vous.
Moi, je vous crois.
Monsieur Choi,
il est temps…
ELLE HÉSITE
que je démissionne de l'épicerie.
Vous êtes si gentil. Vous m'embrouillez.
- Vous me trouvez gentil ? - Oui.
Vous n'en savez rien.
Si je suis gentil avec quelqu'un, je fais fondre leur cœur.
On m'appelle le Fourneau de fusion.
Mon rêve a changé.
Directrice d'épicerie.
C'est ce que je veux être.
J'aimerais être
quelqu'un de spécial pour vous aussi.
Acceptez-vous ces tulipes ?
SON CŒUR BAT LA CHAMADE
Monsieur Choi,
je vous répondrai
plus tard.
AGACÉ
Mon Dieu. C'est trop bien !
Volcan de Feu, ça finit comment ?
- À la fin… - Oui ?
À la fin…
- Je fais une pause de 30 secondes. - Allez.
Voilà comment ça finit.
Monsieur Choi.
Vous m'avez posé une question l'autre jour.
Ma réponse est…
oui…
Moi aussi.
Mme Gong Bun-hui remporte le prix d'ancienneté.
CÉRÉMONIE DE REMISE DE PRIX DE VIE PRÉCIEUSE
- Mon Dieu. - Félicitations !
Attendez !
- Félicitations. - Mon Dieu.
Bon sang…
- J'ai gagné ! - Félicitations.
Félicitations.
Bonjour, je suis la coiffeuse Carina Cha.
Bonjour.
Quelle coiffure aimeriez-vous ?
Je veux celle-ci.
C'est ma spécialité.
Vraiment ?
Ça vous plaît ?
J'adore !
Ça me va parfaitement !
- Bon travail aujourd'hui. - C'est génial !
Et vous, vous aimez vos coiffures ?
Ça vous plaît ?
C'est super.
Tu es une excellente coiffeuse.
Prenons une photo.
Je vais la prendre.
Un, deux, trois.
- Incroyable. - Allez, les filles.
- Super. - Un, deux, trois.
On peut le faire !
Les Filles chics, préparez-vous.
- D'accord. - Bon. Allons-y.
Eun-byeol !
Hé.
- Tu saignes. - Tu saignes du nez.
Tu saignes du nez.
Je vais continuer à avancer !
- Allons-y ! - C'est parti.
Bien…
Bon travail. Bravo.
Coupez. Bon travail, tout le monde !
Sous-titres : Alyssa Kanaan