Saet-byeol, tunggu! Jangan pergi!
Saet-byeol!
Inilah lelaki yang saya cintai.
Apa?
Helo, selamat datang.
Saya Choi Dae-hyeon, pemilik kedai cawangan Shinseong-dong.
Siapa dia?
Saet-byeol,
dia bukan Dae-hyeon! Dia palsu.
Saya Choi Dae-hyeon yang sebenar!
Dia yang sebenar.
Awak hanya seorang perunding.
Apa?
Mari kembali ke kedai kita, En. Choi.
Saet-byeol, bukan. Jangan pergi.
En. Perunding, awak patut pergi dan buat kerja awak.
Saet-byeol? Ini kedai saya. Saya kata, ini kedai saya!
Hei, kenapa kaki saya tak bergerak?
Saet-byeol, jangan tinggalkan saya.
Tidak!
Jangan pergi.
Aduhai.
Kaki saya kejang.
Kedua-dua kaki saya kejang.
Mimpi apa ini?
Kaki saya!
Saet-byeol!
Saet-byeol?
Pembantu Pengurus, masa untuk bekerja.
Saya masuk.
Saet-byeol?
En. Choi,
setakat ini saja hubungan kita.
Sepertimana awak dapat pekerjaan idaman awak,
saya akan berusaha untuk dapatkan pekerjaan idaman saya.
Saya dah dapat balik duit daripada kes penipuan Harta Tanah Manbok.
Saya pergi senyap-senyap sebab tak mahu keadaan jadi kekok,
jadi tolong beritahu Pn. Gong dan En. Choi saya dah pergi.
Terimalah hadiah saya ini.
Terima kasih untuk segalanya.
Semoga berjaya!
- Itu nampak berat. - Terima kasih.
Saet-byeol, awak lebih kuat daripada rupa awak.
- Awak juga pandai buat kerja. - Terima kasih.
Kenapa awak datang pekan terpencil ini?
Kenapa tak cari kerja di Seoul?
Saya suka bunga.
Baguslah awak ada bersama kami,
tapi orang muda selalunya merungut
pekan ini membosankan.
Saya suka pekan kecil.
Ia menyegarkan mata dan juga minda.
Saya juga suka sebab tiada kedai mudah beli di sini.
Ayah!
Yeong-gyun, mari sini dan menyapa.
Dia akan bekerja di sini. Nama dia Jung Saet-byeol. Ini anak saya.
Helo, selamat berkenalan.
- Hai. - Kenapa kamu datang ke sini?
- Ayah. - Ya?
- Saya perlu beli dua buku untuk belajar. - Kamu dah beli minggu lepas.
Itu untuk matematik dan yang ini pula untuk Bahasa Inggeris dan Korea.
Yakah?
Baiklah.
- Ini cukupkah? - Ya, terima kasih!
Sama-sama.
KENYATAAN KERUGIAN
Saya ada soalan penting berkenaan kes tipu harta tanah
yang membawa saya ke sini.
Boleh, silakan.
Awak kenal Jung Saet-byeol, bukan?
Ya, dialah mangsa penipuan Harta Tanah Manbok.
Dia datang baru-baru ini.
Ada apa-apa yang pelik tentang dia?
- Apa? - Tempat dia nak pergi
sebaik saja dapat semula duit dia
atau apa-apa yang penting seperti itu.
Detektif!
Ini sangat penting.
Jawab sekarang juga.
Siapa awak?
Awak cuba soal siasat saya?
Saya pemilik kedai di Shinseong-dong, Jongno
dan Saet-byeol hilang.
Awak kata ada hal mustahak, jadi saya fikir ia memang mustahak.
Detektif!
Saya perlu cari Saet-byeol.
Ia sangat penting bagi saya. Ia sangat penting.
Boleh awak beritahu saya empat digit terakhir mangsa lain?
Saya akan ambil ini sebab awak terdesak,
tapi tidak. Pergi sekarang.
Sekali ini saja.
Detektif?
Saya akan tunggu panggilan awak.
Saya perlu cari Saet-byeol!
Okey, Dae-hyeon. Selamat tinggal.
Saet-byeol dah pergi dari rumah.
- Yakah? - Ya.
Sekejap.
Ada ketikanya dia berperangai begini, tapi dia selalunya kembali.
Jangan risau.
Baguslah.
Kenapa awak panggil saya ke sini?
Saya mahu jumpa awak
sebab ayah saya hubungi saya.
Dia nak saya pergi janji temu.
Temu janji? Awak dah terlalu tua sampai perlu buat begitu?
Awak dah tua sangat?
Taklah. Kita hampir sebaya.
Saya tak setua itu.
Tapi, ayah saya kata, perkahwinan buat lelaki jadi stabil.
Sebab itulah saya beritahu dia yang saya ada teman wanita.
Kemudian?
Kemudian, ayah cakap
- yang dia akan bunuh saya. - Apa?
Dia fikir saya jadi penipu sejak pindah ke Seoul.
Mungkin dia akan percaya selepas lihat saya.
Geum-bi!
Mari lawat dia esok.
- Esok? - Ya!
Kalau saya ada perasaan cinta,
saya mahu tarikh luputnya 10,000 tahun lagi.
Dal-sik!
Panggil saja saya 10,000 Tahun.
Hwang 10,000 Tahun.
Tak, itu kedengaran tak bagus.
Saya tak nak panggil awak begitu.
Dua, tiga!
Beri saja kepada saya.
Tak guna…
Yeong-gyun!
Jumpa lagi.
- Nak pergi main snuker? - Boleh.
Apa itu?
Tak boleh.
Semua orang yang buat saya marah di sini akan mati.
Awak memang tak tahu apa-apa, bukan?
Sudah tentulah, saya masih baru di sini.
Saya pun tak nak tahu.
Okey. Awak suka berlawan?
Marilah.
Hei!
- Lengan saya! - Duit.
Matilah awak.
Awak tak apa-apa?
Nah, sekarang awak boleh beli buku.
Tak guna. Awak ingat awak siapa?
Habislah saya sekarang! Awak tahu siapa abang-abang mereka?
Tiada siapa boleh kalahkan mereka!
Apa yang saya patut buat sekarang?
Jin-tae!
Tunggu…
Saya cuma nak tolong.
Mungkin tadi tak patut.
Saya dah jadi macam dia.
EN. CHOI
Macam mana dia tahu yang saya teringatkan dia?
PANGGILAN DITOLAK
Dah siap.
Bagus.
Mari makan.
Sedap, bukan?
Saya dah cakap saya pandai masak ramyeon!
Sedap.
Ramyeon En. Choi sangat sedap.
TANAH LELAKI KAYA HAN
TANAH LELAKI KAYA HAN, TANAH MAN-PYEONG
Kita dah sampai.
Ayah awak di mana?
Dia mungkin bekerja di ladang sekarang.
- Helo. - Helo.
- Dal-sik dah balik! - Ya.
Helo.
Apa yang awak buat?
Ini gaya menari ayah saya waktu dulu.
- Yakah? - Begini.
Itu pun dia!
Helo, encik!
Nama saya Hwang Geum-bi.
Saya cuma pembantu kepada pengerusi.
Tuan dah pulang.
- Helo, apa khabar? - Saya sihat.
- Ayah di mana? - Silakan.
Tuan, anak tuan dah balik.
- Apa? - Ayah!
Pengemis Seoul dah datang.
Tengoklah dia. Saya tak tipu.
Helo, encik. Nama saya Hwang Geum-bi.
Selamat berkenalan.
Saya ayah Dal-sik, Han Man-pyeong.
Pergi ke sana dan makan tembikai.
Makanlah buah tembikai ini.
- Makanlah. - Terima kasih!
- Terima kasih. - Terima kasih!
Ayah, macam mana dengan ladang kebelakangan ini?
Bukan ayah yang berladang, alam semula jadi yang berbakti.
Lembu-lembu itu?
Bukan ayah yang menjaganya,
tapi alam semula jadi.
Macam mana dengan kebun?
Bukan ayah yang menanam buah,
tapi tanah itu sendiri.
Ayah saya tak pandai berkata-kata.
Sudahlah.
Sekurang-kurangnya, ayah semburkan semua racun itu.
Bukan ayah yang sembur racun itu,
tapi helikopter.
Apa? Dia ada helikopter?
Bercakap tentang itu, di mana ia? Di mana ayah letak helikopter?
Kami bina tempat letak helikopter yang baru di sana.
Itu helikopter kami.
Macam mana nak naik ke atas sana?
Kami akan bina kereta kabel.
Apa? Kereta kabel?
Kayanya dia.
Geum-bi, ini tanah kami.
Di mana?
Dari tempat kita menyeberangi pagar
sampailah semua ladang yang awak nampak.
Semua itu tanah kami.
Dia tetamu. Jangan buat dia rasa tak selesa dengan bercakap begitu.
Ia tak sebesar mana, cuma sebesar dahi belalang.
Betul, saiz dahi belalang.
Geum-bi, apa pekerjaan ayah awak?
Sebenarnya, dia menjalankan perniagaan pendidikan yang kecil.
Ia sangat kecil.
Pendidik!
Dia buat kerja yang mulia.
Encik, saya datang untuk beritahu,
Dal-sik tak perlu keluar bertemu janji.
Aduhai.
Macam mana wanita cantik macam awak boleh jumpa lelaki menyedihkan macam dia?
Dal-sik tak perlukan janji temu.
Tapi, Geum-bi, awak perlukannya.
Saya tahu calon suami idaman terbaik di Onyang.
Ayah, jangan mengarut!
Sebab inilah saya tak bawa balik sesiapa.
Kamu rasa kamu boleh berkahwin?
Sekarang masa sibuk, jadi mari kita naik helikopter.
Itu tempat letak helikopter.
Terima kasih, ini kali pertama saya menaiki helikopter.
Dal-sik, sudah tiba masanya kamu berhenti melukis dan pulanglah.
Tak, saya sama macam ayah. Saya perlu berjaya sendiri.
Tiada sup untuk kamu kalau kamu tak pulang cepat.
Saya suka sayuran dalam sup daripada sup itu sendiri,
jadi ayah ambillah sup itu.
Geum-bi, saya suka awak sebab awak baik dan cantik.
Apa?
Dia cakap dia suka awak sebab awak baik dan cantik.
Awak pandai buat benda itu?
Apa?
Bukankah itu Saet…
Dal-sik, ayah awak sedang bercakap!
Orang kata kalau tak sedap, tak apa.
Geum-bi, awak memang hebat.
Berhenti!
- Aduhai. - Saya nak ikut!
Ayah tunggu kami, okey?
Di sana.
- Tunduk! - Tunduk.
- Awak betul-betul nampak Saet-byeol? - Ya.
Saya ada mata helang, penglihatan 20-20.
Di mana?
Ke mana saya nak pergi?
Geum-bi, di mana awak?
Saya ada di sini.
Aduhai.
Saya tak boleh bezakan awak dan bunga dengan mata helang saya.
- Awak ini! - Jangan takutkan saya begitu.
Marilah.
Geum-bi.
Alamak!
- Kenapa? - Sebagai kartunis,
saya tahu ia akan jadi lebih dramatik
kalau Dae-hyeon yang muncul, bukannya kita.
Begitu.
Kenapa dia datang ke sini?
- Tempat ini juga milik keluarga saya. - Yakah?
Tanah kami bermula…
Ya. Telefon Dae-hyeon sekarang.
Kenapa dia datang ke Onyang?
Saya tak faham dia.
Dae-hyeon, jangan terkejut. Dengar saja.
Saet-byeol bekerja di ladang keluarga saya.
Beri saya alamatnya. Terima kasih.
SILA BAYAR TIKET LETAK KERETA
BAYAR
Cuba teka siapa? Kami dah kembali!
Di mana semua orang? Kenapa tiada orang?
Siapa awak?
- Siapa awak? - Awak pencurikah?
Baru beberapa hari saya tiada, sekarang ada pencuri pula?
- Tangkap dia. - Macam mana dengan percutian awak?
Mari sini! Kami tangkap pencuri.
Awak tak apa-apa?
Dia pemilik baru kedai ini!
- Pemilik baru? - Ya.
- Kejutkan dia semula! - Saya tak tahu caranya!
- Cepatlah! - Biar saya buat.
Dia bagus.
- Aduhai. - Awak jual kedai mudah beli ini?
Tidak, sekarang, Dae-hyeon bekerja di ibu pejabat,
jadi syarikat ambil alih.
Mari kita bercakap di luar.
Selamat tinggal.
- Maafkan saya. - Baiklah.
Aduhai.
Kamu seronok?
Zhangjiajie sangat luar biasa.
Kami beritahu Jang-mi tentang keadaan awak.
Yakah?
Kamu semua.
Kami ada hadiah untuk awak.
Apa ini?
Hebatnya!
Terasa seperti nak buat begini.
En. Choi?
Macam mana awak tahu?
Apa maksud awak?
Awak jumpa saya, kenapa awak fikir saya takkan jumpa awak?
Hei, Jung Saet-byeol. Kenapa awak tipu saya?
Ini bukan pengakhiran untuk kita berdua.
Ini baru permulaan.
Nasi dah jadi bubur.
Saya sibuk.
Saet-byeol…
Kenapa hujan turun?
Adakah awak orang yang patahkan tangan adik saya?
Bukan, perempuan di sana itu.
Apa? Awak dipukul oleh perempuan?
Bodoh! Memalukan betul.
Aduhai!
Saet-byeol, apa semua ini? Ada apa-apa yang berlaku?
Tidak.
Saya cuma bantu seseorang.
Maafkan saya,
kami sedang berbual perkara penting sekarang.
Saya rasa ini bukan cara yang sopan untuk bercakap dengan kami.
Boleh pergi?
Adakah saya dengar bunyi anjing Seoul menyalak?
Awak berdua berbuallah selepas mati nanti.
Saet-byeol, pilihlah.
- Apa? - Jika awak pilih satu,
awak akan nampak diri saya yang baru.
Kalau awak pilih dua,
awak akan nampak lelaki yang awak kenal.
Pilihan di tangan awak.
Itu…
Jangan berfikir panjang. Pilihlah.
En. Choi.
Nombor satu.
Pilihan yang baik.
Tumitnya menyentuh tanah, bermaksud dia tak begitu tangkas.
Gaya biasa bagi orang bertangan kanan.
Dia cenderung menumbuk ke kanan dan bukan ke sisi.
Maknanya, dia cuma samseng jalanan.
Jika dia maju dengan satu, dua, tumbuk,
saya akan membalasnya.
En. Choi! Dia sangat hebat.
Dia maju dengan satu, dua, tumbuk.
Kalau begitu, saya akan…
- En. Choi! - Apa itu?
En. Choi?
Awak tak apa-apa?
- En. Choi! - Itu saja?
Saya tak pernah jumpa pengecut macam awak.
Nampak tak? Saya tak sangka saya agak takut.
Berani awak cederakan En. Choi?
En. Choi, tunggu. Okey?
Tarik nafas!
Saya bos di sini. Belasah dia.
Marilah.
Apa itu? Aduhai.
Berani awak?
Jangan berani mengganggu saya lagi.
Okey! Lepaskan saya.
- En. Choi! - Aduh.
Apa kamu buat? Keluar!
Pergi!
En. Choi, awak tak apa-apa?
Mereka dah tiada. Bangunlah.
En. Choi?
Hei!
Ke mana mereka pergi?
Di mana mereka?
Mereka lari sebab takut dengan awak.
Apa? Saya menakutkan mereka?
Budak-budak itu…
Mereka pintar.
Orang zaman sekarang memang bijak.
Saya tak apa-apa.
- Muka awak okey? - Saya tak cedera langsung.
Saya rasa rahang awak terkehel.
Saya tak apa-apa.
Nasib baiklah. Maksud saya, mereka.
Tempat ini menyenangkan.
Saya terfikir
kira-kira 100 soalan…
Tak, 500 soalan dalam perjalanan ke sini,
tapi saya takkan tanya awak.
Saya nampak awak di sini dan awak tak apa-apa.
Saya rasa lebih lega sekarang.
Sekarang, saya boleh tunggu dengan tenang.
- Tunggu siapa? - Awak, Saet-byeol.
Saya akan tunggu awak kembali.
Saya akan tunggu awak jawab soalan saya.
- En. Choi… - Saet-byeol,
jangan tukar alamat awak dalam fail itu.
Awak keluarga kami.
Saya akan kumpul semua surat awak dan menyimpannya,
jadi jangan risau.
Saya takkan telefon atau mesej awak mulai sekarang.
Sudah tentulah,
andai kata
awak mesej saya dulu, saya akan balas.
Aduhai.
Kenapa awak tak hidu saya hari ini?
Saya tak bau wangi?
Saya pakai minyak wangi awak.
Saya pergi dulu.
Jung Saet-byeol, hal karung tinju sepuluh tahun lepas di Tekwando.
Awak berterima kasih ketika itu, bukan?
Saya gembira mendengarnya.
Selepas mendengarnya, saya mula membantu orang lain.
Jadi, terima kasih, Saet-byeol.
Saya akan tunggu awak.
Juga…
Saya nak cakap sesuatu.
Saet-byeol,
awak juga wanita yang hebat!
Macam mana dia tahu?
Apa nak buat kalau dia datang dan berlagak hebat begitu?
Dia sangat hebat!
Apa yang saya patut buat kalau dia tak hantar mesej
atau telefon?
Dia nak tunggu saya atau tak?
Saya semakin rindu selepas jumpa dia.
ANDA TERIMA MESEJ BAHARU
Apa?
Jadi, dia akan hantar gambar?
KEDAI MUDAH BELI SHINSEONG-DONG DIURUSKAN OLEH IBU PEJABAT SEKARANG
PLATFORM GAYA HIDUP
En. Choi!
Saet-byeol?
Ya, tuan.
Awak nak bekerja di ladang sebagai pekerja rasmi?
- Apa? - Awak suka bunga, bukan?
Saya akan ajar awak.
Kami sediakan makanan, penginapan dan gaji yang besar.
Awak juga dapat insurans.
- Fikirkanlah. - Okey.
Awak dah ada pencen, kesihatan, insurans pekerja dan kemalangan.
Awak ada empat faedah ini mulai hari ini.
Saet-byeol,
awak yang pertama saya daftarkan untuk insurans.
Awak terkejut saya ajak awak makan malam?
Saya agak terkejut.
Kalau bukan sebab awak, saya tak boleh jadi perunding.
Terima kasih.
Taklah, semuanya hasil titik peluh awak.
Saya percaya
ibu pejabat perlukan awak, Pengarah Yoo.
Dari waktu awak mula bekerja sampailah sekarang.
Saya seronok mendengar pujian awak.
Pengarah.
Saya akan berhenti bekerja sebagai perunding.
Kenapa tiba-tiba saja?
Saya banyak belajar semasa uruskan kedai selepas berhenti kerja di ibu pejabat.
Sebab itulah saya akan kembali ke tempat asal saya,
sebagai pemilik kedai.
Tolong batalkan kontrak pemindahan pemilikan kedai.
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Dae-hyeon,
perlukah awak buat begini?
Tak bolehkah awak beri saya peluang terakhir?
Mak!
Di sini.
- Mak datang. - Ya.
Kenapa nak jumpa di sini?
Saja-saja.
Saya jarang datang ke bar,
tapi saya merinduinya semasa saya di Amerika.
Saya berjanji untuk datang bersama mak apabila saya pulang nanti.
Begitu.
Saya akan menyesal jika tak datang, jadi sebab itulah.
Kamu cakap seolah-olah kamu akan ke Amerika lagi.
Ya, betul.
Apa?
Ada syarikat permulaan di Silicon Valley
dan ia ada potensi yang bagus.
Mereka sedang mencari pakar pemasaran yang bagus.
Yeon-ju…
Mak tahu yang anak mak suka menyahut cabaran.
Saya nak cabar diri saya dalam dunia yang lebih besar.
Kamu buat begini sebab…
- Minum? - Tidak.
- Marilah. - Aduhai.
Untuk kopi, kami ada campuran Ethiopia
dan jus limau gedang sangat popular.
Kami pesan dua jus limau gedang.
Okey, saya akan kembali.
Saya ingat awak wanita yang bijak.
Saya fikir saya dah cakap dengan jelas,
macam mana awak boleh terlepas peluang begitu saja?
Saya tahu anak saya terburu-buru.
Saya akan bercakap dengan dia.
Anak awak tak jadi perunding sebab dia bagus.
Dia jadi perunding kerana kami puji keberaniannya.
Keberanian untuk dia berhenti demi Yeon-ju.
Apa?
Semasa dia tak tahu yang Yeon-ju anak saya,
dia berhenti untuk lindungi kekasihnya daripada dipecat.
Sebab itulah dia buka kedai.
Begitu.
Anak saya betul-betul buat begitu?
Awak betul-betul tak tahu?
Kalau mereka berdua bercinta,
kenapa dia tak tahu Yeon-ju ialah anak awak?
Sebab Yeon-ju tak beritahu.
Dia memang bodoh.
Dia dibesarkan oleh ibu bapa yang tak penyayang.
Jangan terlalu salahkan diri sendiri.
Saya tak bercakap tentang diri saya, tapi awak.
- Apa? - Kalau awak nak bercinta,
awak patut jadi macam anak saya.
Awak patut buka pintu hati
dan buat apa saja untuk orang yang awak sayang.
Awak patut rela berhenti kerja untuk orang yang dicintai.
Selalu memberi walaupun tak memiliki. Itu namanya cinta.
Dia yang tak percayakan lelaki begitu.
Dia sembunyikan banyak benda.
Sekarang,
awak datang untuk beritahu saya patut dengar cakap awak.
Betul tak?
Dengar sini, Pn. Gong.
Awak tahu apa yang buat saya
malu dan sedih sekarang?
Saya harap anak saya, Dae-hyeon, serasi dengan Yeon-ju
dan jadi ahli keluarga dia yang kaya.
Saya malu dengan diri sendiri kerana fikir begitu.
Dengar sini.
Hanya kerana awak ada duit,
jangan cuba ubah orang lain sesuka hati awak.
Saya mungkin tak ada duit,
tapi saya ada harga diri.
Jangan hidup begitu!
Beginilah, biar saya bayar jus limau gedang itu.
Nah, simpan bakinya.
Apa…
PEKERJA SAMBILAN DIPERLUKAN
Ini menakjubkan!
Gila, gila
Tahniah kerana dapat kerja semula
Gila, gila
Awak memang dah gila.
Awak terlalu melebih-lebih.
Sebab saya sangat gembira melihat awak pakai sesuatu yang sesuai dengan awak.
Betul ini bukan sebab gimbap?
Taklah.
Dal-sil, pernahkah awak dipukul dengan periskop?
Awak ada dengar apa-apa daripada Saet-byeol?
Saya dengar Saet-byeol jumpa awak.
Tak guna.
Tiada gimbap untuk awak.
Dae-hyeon.
Hei, jangan mengarut dan bawa ini.
Kenapa? Saet-byeol dah duduki peperiksaan itu.
Dia dah lulus, jadi dia kena bersedia untuk ujian seterusnya.
Cepatlah, bawa.
Dae-hyeon, ada seperkara lagi.
Saya tak makan apa-apa
dan perut saya kosong macam baru menjalani endoskopi.
Seluruh badan saya rasa lemah dan… Aduhai, peningnya.
Sayangnya, saya nak cuba produk baru,
nasi mentega dan daging tumis serta susu pisang selepas ini.
- Saya makan sendirilah. - Nasi mentega dan daging tumis? Hei.
Kadang-kadang, awak memang pelik.
Macam mana dua orang nak angkat sedangkan tempat ini kecil?
Biar saya bawa.
- Awak nak saya buka pintu? - Ya.
Masuklah.
Aduhai.
Saya kasihankan mak
serta ada banyak alasan kerana tak beritahu mak dan ayah,
tapi Saet-byeol dah pergi.
Kenapa? Kenapa dia pergi?
Kenapa?
Pemilik baru itu layan dia dengan kejam?
Tak, bukan begitu.
Jadi, kenapa?
Tentu dia juga dibuli secara fizikal
atau mental.
Ada apa-apa berlaku antara kamu dan Saet-byeol?
Itu…
Dia kata
dia tak mahu jadi penghalang saya.
Kenapa pula dia menghalang kamu?
Dae-hyeon, mak perasan semalam
yang Yeon-ju sangat bertimbang rasa dan baik hati.
Yeon-ju sangat berbeza sekarang.
Dia dah tak macam dulu.
Saya naik dulu.
Aduhai.
Aduhai, mak sangat bodoh.
Aduhai.
Mak tak sangka dia akan anggap begitu.
Mak dah lukakan perasaan dia.
Apa mak nak buat?
Aduhai.
Aduhai. Dae-hyeon.
Sebab itukah kamu letak jawatan daripada jawatan perunding itu?
Bodoh.
Kamu tahu mak dan ayah kamu hidup dengan menyedihkan begini.
Kamu sukakannya?
Apa salahnya hidup macam mak ayah?
Mak selalu cakap
supaya jangan hidup macam mak,
tapi saya nak hidup macam mak.
Okey?
Mak dan ayah selalu bertengkar
serta bergaduh.
Tapi, saling menyayangi.
Mak dan ayah tak boleh hidup tanpa satu sama lain.
Saya percaya itu adalah kebahagiaan
dan sesuatu yang berbaloi.
Kamu memang mengarut.
Kamu ada kedai untuk diuruskan.
Pergi ke kedai sekarang.
Saya pergi dulu.
Aduhai.
Boleh tahan juga anak kita.
Nampaknya, kita dah berjaya dalam hidup kita.
Kita baru saja dengar yang anak kita nak hidup macam kita.
Itu satu kejayaan dalam hidup. Tak begitu, sayang?
Sudah tentulah.
- Yong-pil. - Ya?
Mari buat anak lagi.
Kenapa?
Mari buat anak ketiga.
Awak fikir awak lapang malam ini?
Kenapa awak menggeletar? Jawablah!
Mari bekerja keras.
Ayuh buat dengan baik.
Mari bersihkan…
Oh, ya, ruang belajar.
Baiklah.
Kotak pensel.
UJIAN CSAT 2021
- Ada penghantaran. - Masuklah.
Saya nak ambil barang untuk dihantar.
Ini sepatutnya betul.
- Sekejap, ya. - Baiklah.
Ini ayamnya.
- Awak tak penat? Cuaca panas. - Ini satu senaman.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
PLATFORM GAYA HIDUP
Tak sangka betul. Kenapa dia langsung tak hubungi saya?
"Awak memang teruk? Kenapa awak tak hubungi…"
Mengada-ngada pula.
Saya akan tulis, "Anggur."
Jangan buat begini. Tak guna, saya takkan lakukannya.
10 MALAM
BEKERJA 17 JAM TANPA HENTI
- Awak ada tisu? - Ya, tunggu sekejap.
1 PETANG
BEKERJA SENDIRIAN SELAMA 32 JAM TANPA HENTI
Saya mengantuk.
Aduhai, mengantuknya.
Dae-hyeon.
Hei. Apa? Hei.
Aduhai, awak nampak penat.
Baliklah dan tidur. Saya akan jaga kaunter untuk awak.
Dal-sik, terima kasih.
Saya akan tidur di bilik stor.
Hei, pergi tidur di rumah. Kenapa tidur di bilik kecil itu?
Awak tunggu Saet-byeol?
Aduhai, dia terlalu dilamun cinta.
Penatnya.
Aduhai, terkejut saya.
Saya nak tukar duit.
Awak gembira jumpa saya?
- Saya akan tolong. - Baiklah, terima kasih.
KEBAHAGIAAN YANG MENYEGARKAN, ANGGUR
Sijil GED dah dihantar ke rumah awak.
Hebat!
Saya lulus ujian!
Aduhai.
Sekejap.
Tunggu. "Alamat rumah."
Ia akan dihantar ke rumah En. Choi.
Apa saya nak buat?
Aduhai, apa-apa sajalah.
Saya tak perlukan sijil itu. Yang penting, saya lulus.
Adakah saya perlukannya?
Aduhai, saya tak perlukannya.
Aduhai, saya lulusan sekolah tinggi. Saya lulusan sekolah tinggi!
Aduhai, saya perlukan sijil itu.
Ini dipanggil fesyen, okey?
Fesyen, konon.
Dengan kaca mata hitam itu, awak tak boleh nampak apa-apa.
- Saya boleh nampak dengan jelas. - Apa? Menipulah.
Awak akan terima padahnya selepas jatuh tersandung batu.
Ketika itulah awak akan sedar…
Apa ini?
Ini bukan milik kita.
Yakah? Surat siapa itu?
Ini kad laporan peperiksaan Saet-byeol. Ini sijil GED dia.
Mari kita lihat.
Markah penuh dalam Etika.
Dia dapat 60 markah
dan 64 markah.
Aduhai, saya rasa dia tak pandai dalam semua benda.
- Hei, dia lulus. - Yakah?
Aduhai, kalau dia ada di sini, saya akan berikannya kepada dia.
Kita akan adakan parti untuk dia kalau dia ada di sini.
Kita boleh beri dia makanan yang sedap.
Saya tak tahu dia di mana.
Jangan risau, saya pasti dia baik-baik saja.
Mari masuk.
- Awak tak boleh masuk. - Kenapa? Bagaimana dengan saya?
Pergi ke kedai dan gantikan Dae-hyeon.
Saya takut dia akan pengsan lagi.
Aduhai, budak itu.
Selepas berhenti jadi perunding…
Apa? Dia berhenti kerja?
Saet-byeol!
Apa awak buat di sini?
Mari sini.
Aduhai.
Saet-byeol.
Apa khabar?
Ya, mak cik dengar
daripada Dae-hyeon yang Harta Tanah Manbok
telah ditahan, jadi awak pergi ke balai polis tempatan.
Baiklah.
Jadi,
bagaimana?
Awak dah dapat semula deposit itu?
Maafkan saya, Pn. Gong.
Saya tak patut pergi begitu saja.
Maafkan saya.
Tak. Jangan cakap begitu. Awak tak bersalah.
Saet-byeol. Aduhai.
Awak tak bersalah.
Aduhai.
Maafkan saya, okey?
Saet-byeol, maafkan saya.
Saya sangat bodoh sebab tak faham perasaan awak.
Tidak.
Jangan menangis. Berhenti menangis.
Baiklah.
Jangan menangis.
Aduhai, Saet-byeol. Pasti awak sangat sedih.
Maafkan saya. Maaf.
9 MALAM
SENDIRIAN TANPA PEKERJA SAMBILAN SELAMA 40 JAM TANPA HENTI
Aduhai.
Hei, awak…
MOHON PINJAMAN
PEKERJA SAMBILAN DIPERLUKAN
KELAYAKAN: JUNG SAET-BYEOL
Kelayakan: Jung Saet-byeol
Siapa awak?
Saya nak temu duga kerja sambilan.
Aduhai, saya…
Saya
dah tak tidur selama 40 jam.
Saya berhalusinasi?
Taklah.
Hei, ini terasa nyata.
Hei! Apa?
Betulkah? Betulkah awak Jung Saet-byeol?
Itu tak penting sekarang.
Apa?
Kenapa awak berhenti jadi perunding?
- Saya nak uruskan kedai. - Kenapa itu lagi?
Sebab saya suka.
Siapa yang akan memohon jika iklannya begitu?
Awak.
Saet-byeol.
En. Choi.
Awak menghilang ke mana? Kenapa lama sangat?
Awak tahu betapa saya rindukan awak?
Saya lebih rindukan awak!
Setiap hari saya teringatkan awak.
Kesemua 2,000 produk di kedai ini ada muka awak.
Semua bunga di ladang bunga nampak macam awak.
Saet-byeol, terima kasih banyak-banyak
kerana kembali. Terima kasih.
Terima kasih kerana menunggu saya.
Mulai sekarang, jangan ke mana-mana. Kekal di sisi saya, okey?
Boleh saya peluk awak?
Tak boleh.
Saya akan peluk awak dulu.
- SAYA CINTAKAN AWAK - SAYA CINTAKAN AWAK
- SAYA DULU - SAYA DULU
TERIMA KASIH KERANA MEMBACA BUDAK REGGAE DIA.
MUAT NAIK EPISOD TERAKHIR BUDAK REGGAE DIA
MUAT NAIK SELESAI
Kalau ada Hadiah Nobel untuk kartun web, awak layak menerimanya.
Saya cintakan awak, Api Gunung Berapi.
Seperti biasa, awak orang pertama yang komen di kartun web saya,
Aphrodite.
Saya sayang awak, Api Gunung Berapi.
Kaki saya tersangkut!
Sakitnya! Budak ini… Saya patut tumbuk awak saja.
- Aduhai. - Maafkan saya.
- Awak okey? - Saya okey.
- Saya rasa pelik. - Saya okey.
- Awak okey? - Jangan pijak.
Okey.
Api Gunung Berapi, apa komik awak seterusnya?
Ada sesuatu yang saya fikirkan.
Tentang apa?
Saya akan tunjukkan. Ikut saya.
Ini sangat hebat!
Kedai itu.
- Kedai mudah beli itu? - Ya.
Tempat yang sentiasa terang.
Pekerja sambilan yang aneh
serta pengurus yang cemerkap dan kacak akan menunjukkan
hubungan yang tak terduga, namun lucu di kedai mudah beli itu.
- Tajuknya adalah - Okey.
Backstreet Star.
Apa pendapat awak?
Saya rasa saya suka Backstreet Rookie,
Api Gunung Berapi.
- Yakah? - Ya.
Kalau begitu, tajuknya,
- Backstreet Rookie. - Backstreet Rookie.
Kenapa?
- Saya dah kehabisan cinta. - Saya akan cas semula.
Cas selesai.
Patutkah kita tulis kisah itu?
- Baiklah. - Okey.
Kisah bermula
apabila pekerja sambilan itu mula bekerja di kedai serbaneka itu.
TERKEJUT, TERGOPOH-GOPOH
Saya datang untuk temu duga kerja sambilan.
Saya sepatutnya pecat bom jangka ini.
Saya sembur pada pergelangan tangan dan leher saya.
En. Choi.
Awak ada teman wanita?
Tentulah ada.
Tapi kenapa awak marah sangat?
Semua orang fikir saya menipu.
Tiada siapa percayakan saya.
Apa yang awak cakap ini? Awak ada saya.
Saya akan percayakan awak.
En. Choi,
rasanya dah tiba masa…
TERAGAK-AGAK
saya berhenti bekerja.
Kenapa awak baik sangat? Awak buat saya keliru.
- Awak fikir saya layan awak dengan baik? - Ya.
Awak tak tahu apa yang awak cakap.
Jika saya layan dengan baik, saya akan cairkan hati dia.
Dulu, orang panggil saya Relau Lebur.
Impian saya dah berubah. Pengurus kedai mudah beli.
Saya akan jadi pengurus kedai.
Saya ingin menjadi
seseorang yang istimewa bagi awak juga.
Sudi terima bunga ini?
HATI BERDEBAR-DEBAR
En. Choi.
Biar saya jawab itu nanti.
GERAM
Oh, Tuhan. Seronoknya!
Api Gunung Berapi, apa yang berlaku akhirnya?
- Ia berakhir… - Okey.
Ia berakhir…
- Saya akan kembali selepas iklan 30 saat. - Aduhai.
Inilah yang berlaku.
En. Choi.
Awak tanya saya soalan tempoh hari.
Jawapan saya ialah…
saya sudi.
Saya sudi juga.
Pn. Gong Bun-hui menang anugerah perkhidmatan paling lama.
MAJLIS ANUGERAH ULUNG INSURANS HAYAT EMAS
- Aduhai. - Tahniah.
Sekejap!
- Tahniah. - Aduhai.
Aduhai.
- Saya menang! - Tahniah.
- Tahniah.
Helo, saya Carina Cha, pendandan rambut.
Helo.
Awak nak gaya apa hari ini?
Saya nak gaya rambut ini.
Saya pakar gaya ini.
Yakah?
Bagaimana?
Luar biasa!
Ia sangat sesuai dengan saya!
- Kerja yang bagus hari ini. - Hebatnya!
Kamu nak gaya apa?
Kamu sukakannya?
- Hebat. - Hebat.
- Awak bagus. - Awak bagus.
Kalau begitu, mari ambil gambar.
Saya ambil sekarang.
Satu, dua, tiga.
- Tak mungkin. - Mari sini, semua.
- Bagus. - Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
Fancy Girls, mari bersedia.
- Okey. - Okey, mari.
- Eun-byeol. - Eun-byeol.
Hei.
- Hidung berdarah. - Hidung awak berdarah.
Darah. Hidung awak berdarah.
Saya akan teruskan saja!
- Ayuh! - Mari.
Okey.
Bagus, syabas.
- Berhenti. Syabas, semua! - Bagus.
Terjemahan sari kata oleh Iqiyi